00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/740da62892d7d24065bc7f68085f2504.mp3
点击复制人间事作者，
葛列腾，
译者，
惠兰。
这是另一本拉贝日记，
美国传教士亲历见证，
讲述一座城市何以由天堂沦为地狱。
你好，
我是杭州第二中学高一学生蒋雨桐，
今天为你读书。
人间事第八章归来。
在接近午夜的时候，
火车终于驶进车站，
但是我们却没有看到一个人影。
这伙暴徒已经发泄了他们的仇恨，
狂欢结束，
他们回家去了。
我花了半个多小时才找到一个人力车夫。
他同意多收一块钱，
去找足够多的人力车把我们带到城里去。
我们并不着急，
也不担心，
在一番寻常的讨价还价之后，
我们以令人吃惊的价格达成了一致，
一切都变得格外美好。
我们出发了，
整个城市寂静的如同坟墓一般，
我们在路上没有遇到任何一个人。
当我们穿过法租界的栅栏时，
簇拥在那边的朋友们欢呼了起来，
他们拥抱我们，
亲吻我们，
一些人还哭了。
我们仍然不知道这是怎么回事，
但正如一位勇敢的南方绅士说的，
应该享受这些。
到上海之后，
我发现当地居民变得好战了。
之前南京的袭击事件没有受到外国政府特别强烈的***。
除了试图保护那些真正遇到麻烦的外国人的零星安全行动之外，
没有采取任何行动。
中国人把这种反应理解为恐惧。
租界的安全问题变得更加严重。
外国定居点的撤离计划很快就开始了。
美国和英国在港的船只准备接纳外国居民。
撤离信号发出后，
每个人都要前往被分配的地方等待，
在信号发出后的十分钟，
汽车会来把他们接走。
每个人只被允许带一个装满衣服的包袱。
我们接到通知，
要我们把东西都打包好，
准备好，
随时离开。
每天晚上，
我们一家人都要检查一下我们的七个包袱。
一天早上的五点钟，
车里信号响了，
每一声哨声都很刺耳。
我们急忙从床上爬起来，
把五个孩子从被窝里拉出来，
把衣服扔给他们穿上，
趁着黎明前的黑暗准备逃跑。
幸运的是，
正当我们要离开的时候，
一个邻居的电话响了。
他得知那是一个假信号。
中国工厂的工人们给我们开了个玩笑，
让我们白忙一场，
现在回想起来很有趣。
但在当时完全没有这样的感觉。
国民党军队的多次胜利，
迅速增强了他的力量。
他的胜利也挽救了外国租界。
国民党经得起等待。
而且，
在中国典型的实际情况下，
为什么要在谈判肯定会赢的时候进行战斗呢？
在杭州这几个月里，
惠兰中学继续运作入场。
我已经打了电报，
要求徐悦校长从日本回来，
学校一天也没有停课。
它是这个城市唯一能够继续进行下去的教育机构。
由于与北京政府的关系以及拨款不足。
公立学校关闭了，
教会学校是由外国控制的。
所以在这时候也办不下去了。
惠兰中学之所以能够继续下去，
是因为它是一个相对特殊的机构。
由一个中国的负责人和一个主要由中国人组成的董事会之前，
我们的筹备工作真是卓有成效。
四月，
三名杭州人，
美国长老会的明斯德、
***教青年会的伍立夫和我决定回到杭州可宁翰林时的语气里满是怀疑，
他不允许我们去。
但是我们没有给他阻止我们的机会，
我们发现这个城市已经安静下来了。
人们都很失望，
因为生活并不像国民党宣传者所说的那样简单。
一个人不得不像以前一样，
必须工作才有饭吃。
过去一直如此，
将来也是如此。
新政府已经开始着手建设了。
大家都欢迎我们回来。
但这是一种孤独的生活，
在这城市里，
只有三个外国人。
很多人都对我们避而远之。
夜晚特别无聊，
没什么可做的。
读书也太无聊了。
我开始打开手摇留声机，
用我自己的方式和各种椅子一起跳舞。
我唯一担心的是，
某一天晚上，
可能会有一些中国人从门缝里看进来。
他们如果看到我的样子，
一定会说我疯了。
当然，
如果没有那旧的手摇留声机和椅子，
我应该会缝。
我们在杭州的家完好无损，
所以我以为自我们离开后，
就从来都没有人来过。
其实是学校的工作人员一直在照看我的房子。
直到后来，
我在学校的账本上发现了一笔项目支出。
以35元。
工作人员起初不愿意解释，
但最后还是说了，
抢劫的士兵来了，
想要拿走我房子里的六把椅子。
为了保住我的椅子，
学校只能买了六把椅子给他们。
有一天，
在学校的办公室里，
我对一位采购员说，
如果他有空到街上去，
想请他帮我买一把长剑的那种，
需要双手握住使用的大刀。
因为知道我的一个儿子想要一把这样的大刀，
把它挂在学校房间的墙上。
当时一同坐在办公室里的人，
还有一个我们学校新来的教中国武术的老师。
他教的课程里面有一种叫剑舞。
一个小时后，
他走进了我的书房。
格列滕先生，
他说，
我听说你想要一把大刀，
所以忍不住想要来找你。
我有一把对我来说非常珍贵的大刀，
这场战争中我一直带着它。
因为我参加了大刀队，
队里每人都有一把大刀。
这是一件了不起的武器。
在我买它之前，
我用中国测试刀剑好坏的方法对它进行了测试。
一刀下去，
他就把一英寸厚的铜砍断了。
我不想把它卖掉，
也不想把它送给别人，
因为它对我来说太重要了。
我曾用那把刀砍下了26个敌人的脑袋。
但现在我想把它送给你。
在你们的国家里，
你不可能得到这样的刀。
我想正因为如此，
这刀对你来说可能更有意义。
请接受它，
作为见证我们友谊的礼物。
我相信这对我来说意义更大。
因为他是一个强有力的证明，
是坚定的友谊和慷慨无私的典范。
他让我知道，
熟悉我们的中国人深深的爱着我们。