Over the River and Through the Woods - St. Bartholomew's Chamber Singers/The London Fox Players

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Over the river and through the woods to

穿过河流 越过森林

Grandmother's house we go.

我们奔向祖母家

The horse knows the way to carry

老马识途载雪橇

The sleigh through the white and drifted snow.

踏过皑皑积雪路

Over the river and through the woods,

穿过河流 越过森林

Oh, how the wind does blow.

寒风呼啸多凛冽

It stings the toes and bites the noses

冻僵脚趾 刺痛鼻尖

As over the ground we go.

我们一路向前行

Over the river and through the woods

穿过河流 越过森林

To have a full day of play.

共度欢乐游戏时光

Oh, hear the bells ringing ting-a-ling-ling,

听那铃儿叮当响

For it is Christmas Day.

圣诞佳节已来到

Over the river and through the woods,

穿过河流 越过森林

Trot fast my dapple gray

我的灰马快快跑

Spring o'er the ground just like a hound,

如猎犬般轻跃前行

For this is Christmas Day.

圣诞佳节正当时

Over the river and through the woods

穿过河流 越过森林

And straight through the barnyard gate.

直奔农场的栅栏门

It seems that we go so dreadfully slow

我们行进得如此缓慢

It is so hard to wait.

等待让人心急如焚

Over the river and through the woods,

穿过河流 越过森林

Now Grandma's cap I spy.

外婆的帽子已映入眼帘

Hurrah for fun the pudding's done

布丁出炉真叫人欢喜

Hurrah for the pumpkin pie.

南瓜派更让人垂涎