00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/75eef8fd57efdda3861b0fb5708d5297.mp3
点击复制
Citizen Ship (Digitally Remastered 1996) - Patti Smith (帕蒂·史密斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was nothing It didn't matter to me
我微不足道 这对我无关紧要
Ah there were tags all over my sleeve
啊 我的袖口布满标签印记
There was water outside the windows
窗外雨水淅沥
And children in the streets rats with tags
街头孩童与戴着标签的老鼠游荡
Ain't got a passport
没有通行证件
Ain't got my real name
没有真实姓名
Ain't got a chance sport at fortune and fame
没有机遇 朋友 去追逐名利
And I walk these endless streets won't you give me a lift
我徘徊在无尽长街 能否载我一程
A lift A lift On your citizen ship
载我一程 载我一程 登上你的公民方舟
They were rioting in Chicago movement in L A
芝加哥暴动四起 洛杉矶风起云涌
Sixty-eight it broke up the Yardbirds
六八年连雏鸟乐队也分崩离析
We were broke as well
我们同样身无分文
Took it underground M C borderline up against the wall
转入地下演出 在边界线挣扎 被逼至绝境
The wall The wall
这高墙 这高墙
Show your papers boy
出示你的证件 小子
Citizen ship we got mem'ries
公民身份 我们仅存记忆
Stateless they got shame
无国籍者 背负着耻辱
Cast adrift from the citizen ship
被公民身份放逐漂流
Lifeline denied exiled this castaway
救命索断绝 流放这弃儿
Blind alley in New York City in a foreign embrace
纽约城的死胡同里 异国怀抱中
If you're hungry you're not too particular about what you'll taste
饥肠辘辘时 哪顾得上挑剔滋味
Men in uniform gave me vinegar spoon of misery
制服者递来苦醋 一勺勺苦难
But what the hell I fell I fell
但去他的 我坠落 我沉沦
It doesn't matter to me
这对我无关紧要
Citizen ship we got mem'ries
公民身份 我们拥有回忆
Citizen ship we got pain
公民身份 我们承受痛苦
Cast adrift from the citizen ship
被公民身份放逐漂流
Lifeline denied exiled this castaway
救命索断绝 流放这弃儿
I was caught like a moth with its wings outta sync
我像翅膀失调的飞蛾般被困
Cut the chord Overboard Just a refugee
斩断绳索 坠入深渊 只是个难民
Lady liberty lend a hand to me I've been cast adrift
自由女神啊 请向我伸出援手 我已漂泊无依
Adrift Adrift Adrift Adrift Adrift Adrift
漂泊 漂泊 漂泊 漂泊 漂泊 漂泊
On the citizen ship we got mem'ries
在这公民身份里 我们拥有回忆
Citizen ship we got pain
公民身份 我们承受痛苦
Lose your grip on the citizen ship
在公民身份中失去立足之地
You're cast you're cast away
你被放逐 被遗弃
On the citizen ship you got mem'ry
在这公民身份里 你拥有记忆
Citizen ship you got pain
公民身份里 你承受苦痛
Citizen ship you got identity
公民身份 你拥有归属证明
A name A name A name
一个名字 一个名字 一个名字
What's your name son
孩子 你叫什么名字
What's your name
你叫什么名字
What's your name
你叫什么名字
Nothing I got nothing
一无所有 我一无所有
Jersey
泽西
Give me your tired your poor
收留你疲惫不堪的 穷苦无依的
Give me your huddled masses
将你拥挤的人群赐予我
Your wartorn
那些饱受战火摧残的
Give me your wartorn and your
将你饱受战火摧残和无家可归的赐予我
Lift up your ( ) unto me
向我举起你( )的双手
Ah mythology
啊 神话般的期许