00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/76b61350dc02b10a6d4e3c769afaff02.mp3
点击复制
赤いマフラー - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槙原敬之
曲：槙原敬之
銀座四丁目交差点に
银座四丁目的十字路口
今年初めての雪が
今年初雪
季節外れの花びらのように
像不合时令的花瓣般
舞い落ちてきた
飘落下来
君は覚えているだろうか
你还记得吗
一緒に歩こうと約束した
曾约定要一起漫步的
クリスマスがこの街に
圣诞节再次
今年もやってきたよ
降临这座城市的街道
渡せないまましまっておいた
拆开那份没能送出的礼物
プレゼントのリボンを解いた
包装盒上的缎带
君に似合う色を選んだから
明明特意挑选了适合你的颜色
僕にはだいぶ派手だけれど
对我而言却太过鲜艳
赤いマフラーを巻いて
围上红色围巾
歩く僕がガラスに映る
玻璃窗映出我独行的身影
渡せなかったプレゼントを
这场景就像圣诞老人
自分で使うサンタみたいだ
自己用着没能送出的礼物
空から僕の手のひらに一つ雪が
当一片雪花从天空
落ちるほどの確率で
恰好飘落手心时
二人が出会えたんだと
我才惊觉我们相遇的几率
どうしてあの時の
为何那时的自己
僕は気付けなかったんだろう
竟丝毫没有察觉
君が大事にしていた
突然想起那天
オーナメントをうっかり
失手打碎了你珍藏的
割ってしまった
玻璃装饰品
あの時のことを思い出す
那个瞬间
それがガラスで出来ていると
从没想过那竟是玻璃制品
思いもしなかった自分が
这样的我到底已经
誰かの大事なものをいくつ
破坏过多少别人珍视的东西
こわして来たのだろう
雪依然没有停歇的迹象
雪はまだ降り止みそうもない
我唯一的祈愿
僕がただ一つ願うのは
是希望你现在不再有寂寞的思绪
今君が寂しい思いなどなく
能一直幸福下去
幸せでいてほしいただそれだけ
仅此而已
赤いマフラーを巻いて
围上红色围巾
僕は街を一人歩いた
我独自穿行在街道
渡せなかったプレゼントだけど
虽然没能送出这份礼物
君がいた証に思えるから
但它已是你存在过的证明
ずっとそばにいると思うと
每当想到你仍在身旁
どうして人はいつでも
为何人们总是
その人への思いを全部
把对那个人的心意
後回しにしてしまうのだろう
一再推迟表达
リボンなど掛けなくても
即使不系上缎带
特別な時じゃなくても
无需特别的时刻
君に言えばよかった
当初也该对你说出那句
「ありがとう」と
"谢谢你"
同じ数だけ雪が降るようだ
纷扬的雪花仿佛在重复着这句话
赤いマフラーを巻いて
围上红色围巾
僕は街を一人歩いた
我独自穿行在街道
渡せなかったマフラーは
这条未能送出的围巾
結局僕を暖めているよ
最终温暖着我自己
例え自分が寒くても
即使自己再寒冷
寒そうな誰かに気付いたら
若发现有人瑟缩发抖
自分のマフラー外し
你定会解下自己的围巾
やさしく巻いてあげるような
温柔地为对方裹上
君だった
这样的你啊
もし今君が現れたら
若此刻突然出现在眼前
このマフラーを
多想把这条围巾
君にそっと巻いてあげたい
轻轻为你系上