00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/76badf924c2e8e5a3a1aab5448de4cb2.mp3
点击复制The Streets of Miami (Remaster) - Allan Sherman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I wandered out
当我漫步街头
On the streets of Miami
在迈阿密的街道上
I said to meinself
我对自己说
This is some fancy town
这真是个繁华都市
I called up mein partner
我打电话给老友
And said"Hello Sammy
说道"嘿 Sammy
Go pack up your satchel
快收拾好行囊
And mosey on down"
赶紧过来吧"
I got me a bunk
我在老罗尼广场
In the old Roney Plaza
订了个铺位
With breakfast and dinner
早晚餐都包含
Included of course
自然不用说
I caught 40 winks
我在私人露台
On mein private piazza
小憩片刻
Then I rented a pinto
随后从赫兹租马行
From Hertz Rent-a-Horse
租了辆斑马纹小车
He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse
他从赫兹租车行租了辆斑马车
My partner flew down
我的搭档乘着
On a non-scheduled airline
临时航班赶来
You never did see
你从未见过
Such a pale-looking man
脸色如此苍白的人
I recognized him
我认出他
From his receding hairline
凭那后退的发际线
He recognized me
他也认出了我
From mein beautiful tan
从我美丽的古铜色肌肤说起
Twas then that I heard
就在那时我听见
Fighting words from mein partner
搭档口中迸出挑衅的话语
He said"Marvin the Roney is no place to stay
他说"马文·罗尼那破地方根本不能住
I'm going to the Fontainebleau
我要去住枫丹白露酒店
Partner it's mod'ner
老兄 那可是高档地方
And I'll charge to the firm 60 dollars a day"
我要让公司每天付60美金"
He'll charge to the firm 60 dollars a day
他非要让公司每天付60美金
I said to him"Paleface
我对他说"白脸佬
You hanker for trouble
你自找麻烦
With the company checkbook
拿着公司的支票本
You quick on the draw"
你倒是出手挺快"
He smiled and said"Stranger
他笑着回答"外乡人
For me that goes double
这话该我说才对
'Cause west of the Fontainebleau
因为在枫丹白露西边
I am the law"
我就是王法"
Next morning
翌日清晨
The whole Lincoln road was deserted
林肯大道空无一人
And somewhere a hi-fi was playing a tune
远处音响播放着旋律
'Cause everyone knew
人们心知肚明
Someone's gonna be murdered
血色将至
In a duel in the sun
烈日下的生死对决
On the stroke of high noon
正午钟声敲响时
A duel in the sun at the stroke of high noon
烈日当空 正午决生死
I took careful aim
我仔细瞄准目标
With mein trusty revolver
用我信赖的左轮手枪
The clock in the Fontainebleau
枫丹白露酒店的钟声
Struck 12 o'clock
敲响正午十二点
I shot and Sam crumbled
我扣动扳机 山姆应声倒地
Just like a piece halvah
如同碎裂的哈尔瓦甜点
And that's what they called
这就是人们所说的
A bad day at Black Rock
黑岩镇的灾难日
They came with a posse
他们带着一帮人赶来
And took mein sixgun away
夺走了我的左轮手枪
The crowd was too angry
愤怒的人群不肯罢休
To leave me in jail
不愿让我待在牢里
The sheriff said"Outlaw
警长说道："亡命之徒
I'm gon' let you run away
我这就放你逃走
But don't ever be seen
但永远别再让我看见"
South of Ft Lauderdale"
劳德代尔堡以南
So now I can never go back to Miami
如今我再也回不去迈阿密
And New York is so cold
纽约如此寒冷
That a person could die
足以让人丧命
I'd be better off dead
我宁愿死去
Like mein late partner Sammy
像我已故的搭档萨米那样
'Cause he's in that big Fontainebleau in the sky
因为他已在那云端的高档酒店
'Cause he's in that big Fontainebleau in the sky
因为他已在那云端的高档酒店