00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/782de8e1b10b5762c63fda4a55d97a14.mp3
点击复制
Xross Road - BURNOUT SYNDROMES (バーンアウトシンドローム)/CHiCO
TME享有本翻译作品的著作权
词：熊谷和海
曲：熊谷和海
编曲：熊谷和海/eji
Wow
ビルの谷間に差す朝日が
晨曦斑驳地从高楼罅隙倾洒
夜勤明けの目に沁み渡った
落在结束夜班工作后的我眼眸
24回払いのギターを背負い
背着那把分了24期付款的吉他
向かうスタジオ
朝着录音室赶去
早朝割の1stから
从早上第一波优惠时段开始
お前の歌が漏れ響いている
你的歌声便隐隐约约从录音室传来
折れそうな足が奮い立つ
让我不堪重负的双足再次振奋
その声が俺の光
你的声音便是我的光
「希望を」「未来を」ってうるせーよ
什么“希望”与“未来”都只会惹人烦扰
オトナ達よ よく聴け
大人们啊 都仔细听好
絶望の 不毛の クソッタレの現在も
就算是绝望 荒芜 糟糕至极的现状
栄光へ続く青春の一ページ
仍要谱写通往荣光的青春篇章
同じ価値観で生きてる
遵循着相同的价值观而活
俺とお前が出逢い
这样的你我彼此相遇
音を重ねる奇跡を
得以声音交叠的奇迹
交差点で俺は懸命に鳴らす
我定会在十字路口拼命地弹奏
「この光がいつか世界を照らす」
“这道光芒终有一天将照亮世界”
信じて 今日も
今天我也如此坚信
Wow xross road
リハーサルのスポットライトが
进行排练时亮起的聚光灯
夜走り明けの目を突き刺した
刺入我夜跑后的眼眸中
憧れのあのボーカリストのように
正如我所仰慕的那个歌手一样
今夜は やれそう
今晚似乎可以成功
入場SEの派手なキックが
入场音乐的鼓点如此劲爆
スカスカのフロアを虚しく揺らす
让空旷的观众席也跟着徒劳摇曳
構わないさ わたし歌うよ
没有关系 我依然会歌唱
貴方が紡いだ詩を
唱你所谱写的歌曲
「時代は？」「流行りは？」ってうるせーよ
什么“遵循时代？”与“跟随流行？”都显得烦扰
オトナ達よ よく聴け
大人们啊 都仔细听好
渇望の 苦悶(不遇)の
就算是渴望的 苦闷(不得志)的
自意識過剰の現在も
自我意识过剩的现状
かけがえなき青春の一ページ
仍要谱写无可替代的青春篇章
駆け出しの恐さも
初出茅庐的恐惧也好
呑まれそうな青さも
似要被吞噬的青涩也罢
生涯輝く財宝だって
都会是终生闪耀的财富
交差点で声を懸命に枯らす
我定会在十字路口拼命地嘶吼
「この光がいつか世界を照らす」
“这道光芒终有一天将照亮世界”
信じて 今日も
今天我也如此坚信
Wow xross road
時は経ち 現在
时光荏苒 而现在
俺達の音は空を揺らして
我们的音乐足以撼动天空
世界のあちこちで響いている
正在世界的各个角落回响不停
「二人の出逢いは運命だった」と
“两人的这场相遇就是命中注定”
言えるよ 今なら
如今我就可以如此直言
そう 同じ波長持つ友との出逢いは
没错 与拥有相同频率的朋友相遇这件事
人生を変えるから
足以将人生也改写
全ての「はじめまして」を
将人生中所有的“初次见面”
大切にすると
都好好珍惜
あの日の十字路に誓う歌
那天在十字路口唱起誓言之歌
嗚呼 xross road
啊啊 在那个十字路口