00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/788457599a71d6c21a237406f6539d84.mp3
点击复制おんな南部坂 - 坂本冬美
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：木下龍太郎
曲：市川昭介
殿の無念を 晴らしもせずに
未能为主公洗雪遗恨
明日は仕官を すると言う
明日便要踏上仕途征程
恨みなみだの 瑤泉院が
满含悲愤泪水的瑶泉院
送るうつけの 内蔵助
送别愚忠的大石内藏助
外は師走の 雪に日暮れる 南部坂
暮雪纷飞的腊月寒冬 南部坂道
(セリフ)読みとうもないが、これが大石の持参せし書状か。
(念白)虽不愿多言 但这就是大石带来的书信吗
何 明十四日寅の刻 我ら同志一同
上面写着"元禄十四日寅时 我等志士全员
吉良邸に討入り致すべく候 ええっ
将攻入吉良宅邸" 什么
大志うれしや 連判状の
怀着满腔热血 联名状上
名前 一、二、四十七
依次排列着四十七个名字
親も子も捨て 愛しい者と
抛却父母子女 与挚爱诀别
縁を切っての 忠義立て
只为践行忠义之道
殿もあの世で 泣いて居ようぞ 泉岳寺
主公在九泉之下也会为此垂泪吧 泉岳寺前
(セリフ)内蔵助 そなたの真実の心も読めず、
(念白)内藏助啊 我竟未能读懂你赤诚之心
口汚く罵った私は この世の中の誰よりも愚か者じゃ。
甚至用污言秽语辱骂你 我才是这世上最愚蠢的人啊
さぞや辛かったであろう。口惜しかったであろう。
想必你当时备受煎熬吧 定然满腹委屈吧
どうぞ どうぞ 許してたもれ のう 内蔵助!
求求你 请一定要原谅我啊 内藏助
出来ぬ助太刀 女子の身なら
身为女子无法持刀相助
まして仏に 仕える身
更何况是侍奉佛祖之身
首尾を祈って 瑤泉院が
唯有虔诚祈祷的瑶泉院
浴びる師走の つらら水
沐浴着腊月刺骨的冰水
雪の明日は 晴れて呉れるか 南部坂
飞雪纷扬的明日 会迎来晴空吗 南部坂道