00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/794dc2323e6a17a105151e1b34c27ca1.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第一百六十三章解读杨绛作品走到人生边上
我顿悟了过好一生的秘诀
杨绛逝世七周年
重读走到人生边上
我顿悟了过好一生的秘诀
二零一六年五月二十五日
杨绛先生永远的离开了我们
正如周国平所说的那样
这位可敬可爱的老人
我分明看见他在细心的为他的灵魂清点行囊
为了让这颗灵魂带着全部最宝贵的收获平静的上路
在激近百岁之时
他便开始盘点自己跌宕起伏的一生
将所思所想融入到绝笔之作走到人生边上
年轻时经历过牛鬼蛇神的时代之苦
行至晚年又饱尝天人永隔的追心之痛
但不论世事如何艰难
他总能从中寻找到内心的从容与淡定
当你读懂了杨绛的走到人生边上
就能领悟到过好一生的秘诀
杨绛在书里写道
我这不争
那不争
这也忍
那也忍
无非为了保持内心的自由
内心的平静
争论是世上最无意义的事
除了耗费时间与精力
于己毫无益处
杨绛年轻时
有一次在出国轮船上
他听见钱钟书在诵读法文
专攻外语的杨绛听到了钱钟书的一处发音错误
便直接指了出来
谁知钱钟书很不服气
立马反驳了他
两人你一言我一语
争得面红耳赤
谁也不让谁
最后他们在船上找来一位法国人
证实了杨绛对了
钱钟书是错的
这才结束
尽管赢了争论
可杨绛却怎么也高兴不起来
反倒因为夫妻不和倍感难受
自此之后
他便决定
无论什么情况
也决计不去与人做口舌之争了
生活并非一场辩论赛
争辩一旦开始
便不再有赢家
与其在唇枪舌剑中劳神费力
不如退一步随他去
保持沉默就是化解纠纷
消除误解最好的武器
一九五七年
年近半百的杨绛先生被委派翻译唐吉诃德
他从零开始学习西班牙语
一字一句的考究斟酌
花费了二十多年方才完成翻译
一本一出
争议也随之而来
学界就有不少人苛责杨绛的译法很多是错的
还删减了不少语句
并将其视为反面教材
可面对质疑
杨绛却置之不理
只自顾自作自己的事
有朋友替他鸣不平
杨绛却安慰道
我一点儿也不生气
随他们怎么说吧
直到后来
人们才得知
因为杨绛运用了点繁翻译法的缘故
所以语言更加流畅精炼
最终
争议不攻自破不说
杨绛的译本反而被评为最优秀的译作
道德经有言
善者不变
变者不善
有智慧的人从不与人做些无谓的争辩
因为成年人的世界
很多问题不是靠辩解就能解决
很多事情不是靠言语就能说清
与其从别人的嘴里换来认可
不如从自己的内心里寻得一份从容
要知道
停在原地与人纠缠
浪费的是自己的时间
学会退让
守住口
专注于自身
你就是最大的赢家
杨绛曾在书中感慨道
在这个物欲横流的人世间
人生一世实在是够苦的
这一路走来
每个人都会遇到大大小小的坎坷
如果吃一点苦
你就句句消极
则会困于苦海
无法自拔
反之
你不去埋怨
尽量担待
一关一关的度
总能拨云见日
抗战期间
杨绛与钱钟书一家被困在上海孤岛
因为时局混乱
经济紧张
一家人上上下下挤在一处
处处逼仄
出身于名门世家
十指不沾阳春水的杨绛不得不做起灶下币的角色
一大家子人的衣食住行全靠他一人承担
平日里为了买到便宜的菜
他就一口气走到好几公里远的菜场
每次买菜回来
就仿佛出了一趟远门
腿软脚酸
浑身筋疲力竭
可他不叫疼不叫累
还会兴奋的告诉钱钟书
听人说某某地方有一处更便宜的菜场
明天我要起得更早些去买菜
做饭时
他常给煤烟熏得满眼是泪
时不时还会被滚油烫出泡来
他也不管不顾
只是一个劲儿的问家人这道菜口味如何
每次得到肯定
他总会开心的与人讨论半天
分享做饭心得
正如他在书中所写
那段时间确实吃了不少苦
不过在吃苦中倒也学会了不少本领
使我很自豪
在艰难岁月中
杨绛没有丝毫抱怨
反倒始终微笑面对
把日子过得有滋有味
生活中有些人
凡有不如意便满腹牢骚
一遇困苦就怨声载道
结果往往抱怨越多
日子也跟着越过越差
民间有句谚语
君子无德怨自修
小人有过怨他人