On The Street Where You Live - Bill Shirley/André Previn (安德烈·普列文)/Frederick Loewe/My Fair Lady Original Motion Picture Cast/The Warner Bros. Orchestra

以下歌词翻译由文曲大模型提供

When she mentioned how her aunt bit off the spoon

当她提起阿姨咬断汤匙的趣事

She completely done me in

我的心瞬间被俘获

And my heart went on a journey to the moon

思绪乘着月光开始漫游

When she told about her father and the gin

听她讲述父亲与杜松子酒的故事

And I never saw a more enchanting farce

从未见过如此迷人的闹剧

Than that moment when she shouted

直到她突然高声喊道

"move your bloomin'"

"快挪开你的**"

I have often walked down this street before;

这条街道我常独自徘徊

But the pavement always stayed beneath my feet before

但从前脚下的路总是如此平凡

All at once am I Several stories high

突然间我仿佛凌空而立

Knowing I'm on the street where you live

只因走在有你居住的街道

Are there lilac trees in the heart of town

城中心可有紫丁香摇曳

Can you hear a lark in any other part of town

其他角落能否听到云雀啼鸣

Does enchantment pour Out of ev'ry door

每扇门扉是否都流淌着魔力

No it's just on the street where you live

不 这份心动只属于你住的街道

And oh The towering feeling

啊 这令人眩晕的悸动

Just to know somehow you are near

只为感知你近在咫尺的气息

The overpowering feeling

这汹涌澎湃的心绪

That any second you may suddenly appear

仿佛下一秒你就会翩然出现

People stop and stare They don't bother me

路人驻足侧目 我毫不在意

For there's no where else on earth that I would rather be

世间再无他处能及此间让我心驰神往

Let the time go by I won't care if I

任时光荏苒 我亦无怨无悔

Can be here on the street where you live

只要能伫立在你居住的这条街巷