00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7a2e77679e22a689ac5bad66c0a71c28.mp3
点击复制
Medley: Leaving on a Jet Plane / What I've Got in Mind / Single Girl / If I Said You Had a Beautiful Body / Harper Valley Pta / Sloop John B - Blueberry Hill/Sheila G. White
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All my bags are packed
行李已收拾妥当
I'm ready to go
我已准备启程
I'm standin' here outside your door
此刻正站在你的门外
I hate to wake you up to say goodbye
不忍唤醒你只为道别
But the dawn is breakin'
但黎明已破晓
It's early morn
清晨悄然来临
The taxi's waitin'
出租车已在等候
He's blowin' his horn
司机正按响喇叭
Already I'm so lonesome
我已经如此孤独
I could die
仿佛心已死去
So kiss me and smile for me
请吻我并对我微笑
Tell me that you'll wait for me
告诉我你会等我
Hold me like you'll never let me go
紧紧拥抱我 仿佛永不放手
I'm leavin' on a jet plane
我即将乘飞机离开
Don't know when I'll be back again
不知何时才能归来
Oh babe I hate to go
亲爱的 我多么不愿离去
There's a million things
有无数的事情
That we could do this evening
我们今晚可以一起做
With all the night life
在夜生活的喧嚣中
And the silver screen
还有银幕的光影下
We've got time
我们还有时间
We could take the town in
我们可以征服这座城
Or take a fast jet baby
或者乘上快机，宝贝
Down to New Orleans
飞往新奥尔良
But what I've got in mind is
但我心中所想的是
A small cafe out of the way
一家偏僻的小咖啡馆
Oh baby let's don't stay
哦宝贝，我们别留在这里
No and be too late
不，别太晚了
What I've got in mind is to disappear
我心中所想的是消失
Or maybe just stay right here
或者也许就留在这里
Oh to tell the truth what I've got in mind
哦，说实话，我心中所想的是
Is making love to you
与你缠绵
I'm a single girl all alone in a great big town
我是个单身女孩，独自在这繁华都市
The single girl gets so tired of love lettin' her down
单身女孩厌倦了爱情的失望
Life's unreal and the people are homely
生活虚幻，人们平凡
And the nights can get so lonely
夜晚变得如此孤寂
The single girl needs a sweet lovin' man to lean on
单身女孩需要一个温柔的依靠
I'm a single girl wond'rin'
我是个单身女孩，心中疑惑
If love could be passin' me by
是否真爱已与我擦肩而过
I'm a single girl and I know all about men
我是个单身女孩，我了解男人的一切
And their lies
还有他们的谎言
Nobody loves me 'cause nobody knows me
没有人爱我，因为没有人真正了解我
Nobody takes the time to go slowly
没有人愿意花时间去慢慢了解我
The single girl needs a sweet lovin' man to lean on
单身女孩需要一个温柔的依靠
If I said you have a beautiful body
如果我说你有一个美丽的身体
Would you hold it against me
你会因此而责怪我吗
If I swore you were an angel
如果我发誓你是一个天使
Would you treat me like the devil tonight
今晚你会像对待魔鬼一样对待我吗
If I was dying of thirst
如果我渴得要死
Would your flowing love come quench me
你流动的爱会来解渴吗
If I said you have a beautiful body
如果我说你有一个美丽的身体
Would you hold it against me
你会因此而责怪我吗
We could talk all night about the weather
我们可以整夜谈论天气
Tell you about my friends out on the coast
告诉你我在海岸边的朋友们
Then I ask a lot of crazy questions
然后我问了许多疯狂的问题
Tell you what I really want to know
告诉你我真正想知道的事
If I said you have a beautiful body
如果我说你有一个美丽的身体
Would you hold it against me
你会因此而责怪我吗
If I swore you were an angel
如果我发誓你是一个天使
Would you treat me like the devil tonight
今晚你会像对待魔鬼一样对待我吗
If I was dying of thirst
如果我渴得要死
Would your flowing love come quench me
你流动的爱会来解渴吗
If I said you have a beautiful body
如果我说你有一个美丽的身体
Would you hold it against me
你会因此而责怪我吗
I wanna tell you all a story 'bout a
我想给你们讲一个关于
Harper Valley widowed wife
哈珀谷一位寡妇妻子的故事
Who had a teenage daughter
她有一个十几岁的女儿
Who attended Harper Valley Junior High
在哈珀谷初中就读
Well her daughter came home one afternoon
有一天下午，她的女儿回到家
And didn't even stop to play
甚至没有停下来玩耍
And she said
她说
Mom I got a note here from the Harper Valley PTA
妈妈，我收到了一张来自哈珀谷家长教师协会的便条
Well the note said Mrs Johnson
便条上写着，约翰逊太太
You're wearing your dresses way too high
你的裙子穿得太短了
It's reported you've been drinkin'
有人举报你酗酒
And runnin' round with men and goin' wild
还和男人们鬼混，行为放荡
And we don't believe you oughta
我们认为你不应该
Be a bringin' up your little girl this way
以这种方式抚养你的小女儿
And it was signed by the secretary
这份文件由秘书签署
Harper Valley PTA
哈珀谷家长教师协会
Well Mr Harper couldn't be here
哈珀先生无法到场
'Cause he stayed too long at Kelly's Bar again
因为他又在凯利酒吧待得太久
And if you smell Shirley Thompson's breath
如果你闻到雪莉·汤普森的口气
You'll find she's had a little nip of gin
你会发现她偷偷喝了一点杜松子酒
And then you have the nerve to tell me
然后你竟敢对我说
You think that as a mother I'm not fit
你认为我作为母亲不够格
Well this is just a little Peyton Place
这不过是个小小的佩顿镇
And you're all Harper Valley hypocrites
你们都是哈珀谷的伪君子
Set on the Sloop John B
乘着约翰·B号帆船
My grandfather and me
我和我的祖父
Around Nassau town we did Roam
在拿骚城里四处游荡
Drinking all night
整夜饮酒
Got into a fight
最后打了起来
Well I feel so broke up
我感到如此心碎
I want to go home
我想回家
So hoist up the John B's sail
所以扬起约翰B的帆
Hoist up the John B's sail
扬起约翰B的帆
See how the main sail sets
看主帆如何升起
See how the main sail sets
看主帆如何升起
Call for the Captain ashore
呼叫岸上的船长
Let me go home
让我回家
I want to go home
我想回家
Let me go home
让我回家
Let me go home
让我回家
Let me go home
让我回家
I feel so broke up
我心碎不已
I want to go home
我想回家
I feel so broke up
我心碎不已
I want to go home
我想回家