I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (我会看着你/习惯了她的脸) - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)/Chris Pine

Written by：See Sub-songs/Irving Kahal/Sammy Fain/Alan Jay Lerner/Frederick Loewe

Barbra Streisand：

So much was in the moment

当我们说再见的时候

When we said goodbye

此刻变得多美好

I won't forget that moment

无论我多么努力

No matter how I try

也无法将其忘却

Who knows if we will meet again

谁料到我们会再次相见

To make the moments warm and sweet again

如此温暖甜蜜的时刻

I'll be seeing you in all the old familiar places

我要看见你了 在所有熟悉的老地方

That this heart of mine embraces

我的心会敞开

All day through

迎接每一天

In that small café

在那个小咖啡馆里

The park across the way

对面的公园

The children's carousel

孩子的旋转木马

The chestnut trees

栗子树

The wishing well

许愿池

Chris Pine：

Oh I'll be seeing you in every lovely summer's day

我快看见你了 在夏天的每一天

In everything that's light and gay

一切都是明亮而美好的

I'll always think of you that way

我会一直那样想你

Both：

I'll find you in the morning sun

我会在早晨的阳光里找到你

And when the night is new

夜晚是崭新的

Chris Pine：

I'll be looking at the moon

我将望着月亮

Both：

But I'll be seeing you

但是我快看见你了

Chris Pine：

I've grown accustomed to her face

我已习惯于她的脸庞

She almost makes the day begin

她似乎是每一天的开始

I've grown accustomed to the tune

我已习惯于这样的状态

She whistles night and noon

她日与夜的念叨

Her smiles her frowns

她的微笑 她的皱眉 /

Barbra Streisand：

His ups his downs

她的一举一动

Are second nature to me now

她是我的第二天性吗

Chris Pine：

Like breathing out and breathing in

就像呼吸一样

Barbra Streisand：

His breathing in

她的呼吸

Chris Pine：

I was serenely independent and content before we met

没有遇到她之前 我很独立 也很满足

Barbra Streisand：

Surely I could always be that way again and yet

总是这样 日复一日

Chris Pine：

I've grown accustomed to her looks

我已经习惯了她的脸庞

Barbra Streisand：

Accustomed to his voice

习惯了她的声音

Chris Pine：

Accustomed to her face

习惯了她的脸庞

Barbra Streisand：

I'll be seeing you in every lovely summer's day

我快看见你了 在夏天的每一天

In everything that's light and gay

一切都是明亮而美好的

I'll always think of you that way

我会一直那样想你

Both：

I'll find you in the morning sun

我会在早晨的阳光里找到你

And when the night is new

夜晚是崭新的

Barbra Streisand：

I'll be looking at the moon

我将望着月亮

Chris Pine：

I've grown accustomed to her face

我已经习惯了她的脸庞

Both：

But I'll be seeing you

但是我快看见你了