00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7c19be85c158c5a1eeb8e9da3a29ea1a.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
像那次一样
房门开了很窄的一条缝
又是两道瑞丽和不信任的目光
从黑暗中注视着他
这时候
拉斯克里尼科夫发慌了犯了一个严重的错误
他担心
因为只有他们两个人
老太婆会觉得害怕
而且也不指望他的这副样子能消除他的疑心
于是他一把抓住房门
朝自己这边猛地一拉因为老太婆忽然又想起把门关上
看到这一情况
他没有把门拉回去
可是
也没放开门锁上的把手
这样一来
他差点没把他连门一道拉到楼梯上来
看到他拦在门口
不放他进去
他一直朝他走了过去
他惊恐的往旁边一闪想要说什么
可是又好像说不出来
于是瞪大了双眼直瞅着他
您好阿聊娜伊万洛夫呢
他竟可能随随便便的说
可是他的伤眼不听话
猝然中断了
而且颤抖起来
我给您
拿了一样东西
字
咱们最好还是到这儿来
早亮出来
说着他丢下他不带邀请
径止走进屋里
老太婆跟在他后面跑进来滔滔不绝的说起来了
上帝呀
您要干什么
连是什么人
您有什么事
得了把阿辽拿伊万诺夫那
您的熟人
拉斯克里尼可否
瞧拿来了抵押品
前两天说过要拿来的
说着
他把抵押品递给他
老太婆瞅了丑那件抵押品
但立刻又用双眼盯着这个雕速之客的眼睛
他十分流心
恶狠狠的怀疑的瞅着他
岳摸过了一番钟光景
他甚至好像觉得他眼里有类似嘲笑的神情
似乎他已经什么都猜到了
他感到惊慌失措
几乎感到可怕
可怕到了这种程度
似乎他猜这样一言不发的瞅着他再扯上半分钟
他就会从这儿逃跑了
你干嘛这样看着我
就像不认识似他
他突然恶狠狠的说
想要就拿去
不想要我就去找别人
我可没控
他本来不想说这些话
可是这些话
却突然脱口而出
老太婆镇静下来了
看来
客人的坚决许将使他受到了鼓舞
你这是怎么回事
我的爷
这么突然
这是什么呀
他瞅着那件抵押片问道
银烟和
上次我不是说过了吗
他伸出手来
可怜的脸色怎么这么白
手也在发抖
吓了一跳什么先生
寒热病发作了
他算断续兮的回答
不由自主的脸色发白
既然没有吃的
他补上一去
勉强才把这句话说了出来
他又没有力气了
可是这回答似乎合情合理
老太婆把抵押品接了过去
这是什么呀
他问道
手里掂量着那件抵押品
又一次盯着拉斯克里尼克夫子仔细看了看
这东西
银和
是银子的
你看看吧
可怎么
好像不适银的
啊
捆起来了
他极力想解开捆在上面的细绳
转身面对窗户冲着亮光
别看天起闷热他的窗子全都关着
有几秒钟
背对着他站着完全不管他了
他解开大衣从环扣上取下斧头
不过还没有完全拿出来而只是用右手在衣服里轻轻的握着他
他的手非常虚弱
他自己感觉到
每一瞬间手都越来越麻木越来越僵硬了
他担心会放开手
把斧头掉下去
突然
他好像头晕起来
哼
这是捆了件什么东西啊
老太婆恼怒的喊了一声朝他这边动了动
再不能错过这一刹那的时间了
他把斧头完全拿了出来双手抡起斧头几乎不知不觉几乎毫不费力
几乎不由自主的用抚背打到他的头上
这时候
他似乎根本没有力气
但是
他刚把一把斧头打下去
身上立刻有了力气
和往昌一样
老太婆头上没有包头巾
他那稀疏翻白
和往常一样插了厚厚一层油的浅色头发
编成一条老鼠尾巴似的细辫子
盘在头上
后脑勺上翘着一把脚质的破梳子
一斧子下去
正打在他的头顶上
这也是因为他个子矮角
才使他正好击中了头顶他叫喊了一声
但是圣宴十分的微弱
于是突然全身缩下去
坐到了地板上
不过还是举起双手想保护自己的脑袋
他一只手里
还在拿着那件抵押品
这时候
他使出浑身的力气又砸了一下
两下
一直是用抚背
而且都打在头底上
血恰似从翻倒的杯子里蹦涌出来
身子仰面倒了下去
他往后退去
让他完全倒下
并且立刻抚下身子看他的脸
他已经死了
两只眼睛瞪得老大
眼珠仿佛想从眼眶里头跳出来
由于抽搐
钱额和脸都皱起来了
变得很难看
他把斧头放到地板上
死者的旁边
立刻伸手去摸他的衣袋
竭力不让还在流淌的血
沾到手上
他摸的
就是上次他从里面掏出钥匙来的右边的口袋
他头脑完全清洗
伸至不清和头晕已经消失了
不过手一着还在发抖
他后来回想洗当时的情况
那时候
他甚至非常的细心
十分谨慎
一只竭力不让身上
沾上血迹
他立刻掏出钥匙
所有的钥匙都像上次一样
串作一串
串着些个小钢圈上
他立刻拿着钥匙跑进卧房
这是一间很小的房间
屋里有个弓着剩像的老大的神龛
另一边靠墙摆着一张大床
很干净
上面有一双棉被
背面是用零碎绸缎拼起来的
第三面墙边
放着一个抽屉柜
怪事
他刚把钥匙插到抽皮柜的锁孔上
刚刚听到钥匙的响声
突然感到全身一阵净挛
他突然又想丢下一切离开这里
但这仅仅是一瞬间的事情
要走已经迟了
他甚至朝向自己
突然
又一个让人惊慌不安的想法使他吃了一惊
他突然好像觉得老太婆大概还活着还可能苏醒过来
他丢下钥匙和抽起柜跑回尸体内里
拿起斧头
又一次对准老太婆抡起斧子
但是没有打下去
毫无疑问
他已经死了
他弯下腰
又在近处仔细看了看他
他清情楚处看到
颅骨给打碎了
甚至稍稍歪到了一边
他本想用手指摸一摸
但是立刻把手缩回来
九是不摸眼看了出来
这时候鞋已经流了一大摊
突然他发现他脖子上有一根细线袋
他拉了拉他
但是
现在很结实
拉不断
并且让鞋给弄湿了
他试着从他怀里把他拉出来
但是不知道有什么东西碍事给挡住了
他急不可耐的又抡起斧头
本墙从上面
就在这儿在尸体上砍断那根细带
可是他没敢这么做
他忙乱了两分钟的光景
两手和斧头都沾上了纤细
好不容易割断了那根细带没有让斧头碰到尸体把现代拉了出来
他没有弄错
这是钱袋
现带上挂着两个十字架
一个是摆木做的
一个是铜子除了十字架还有一个小法琅盛像
和这些东西在一起
还挂着一个游子方帆不大的几皮钱袋
钱袋上还有和小钢圈
和小圆环
钱袋装得满翻的
拉斯克里尼科夫没有细看就把他塞进了衣袋
两个十字架
却丢到老太婆的胸膛上
这一次还拿了斧头然后跑回了卧室
他很着急
抓起那些钥匙
又忙乱起来
可是不知怎么总是不顺利
钥匙都插不进锁孔
倒不是因为他的手走的那么厉害
但是他总是弄错
例如他明明看出不是这把钥匙插不进去可还是往里插
他突然想起也猜出
这把和其他几把小钥匙挂在一起的带巨齿的大钥匙肯定不是开抽屉柜的
从此他就想到了
只是开一个什么小箱子的
或许所有的财物都藏在这个小箱子里
他丢开抽皮盔
立刻爬到床底下
因为他知道
老太婆们通常都是把小箱子放在床底下的
果然不错
那里有一个相当大的箱子
一额尺多长
香盖是拱形的
蒙着红色的精致山羊皮
上面还钉着些小钢钉
那把在巨翅的钥匙刚好合适
把箱子开开了
最上面是一条白被单
费单底下是一件兔皮小袄
上面蒙着红色的法国土耳绸
皮袄下面是一件绸连衣裙
在下面是一条披筋
在往底下好像都是些破破烂烂的旧衣服
他首先在那块红色法国土耳绸上
擦进自己那双沾满血污的手
只是红了
在红色的东西上
写看不到出来
他这样考虑着
可是突然醒悟过来
少地
我疯了吧
他惊恐的想着
但是
他刚翻了翻这堆破旧衣服
突然从皮袄底下划出一块金表来
他赶紧把这堆东西全都翻了一遍
真的
在那些破旧衣服里
混杂着一些金首饰
大概都是些抵押品
有会来赎回的
也有不会来赎的
竹子表链
耳环
佩针
还有些别的东西
有的装在小盒子里
另一些
只不过用报纸包着
不惑包得整整齐齐
看来十分的珍惜
而且包了两层纸还用袋子捆着
他毫不言迟
立刻把这件这东西塞满了裤袋和大礼口来
既不挑选也没把这些小包和小盒子打开看看
东西这么多
他没有来得及拿
突然
好像听了老太婆所在的那间屋里有人走动的声音
他住了手
像死人一样
一动不动
但是毫无动极
这么说
是他的幻觉
突然清清楚楚传来一声轻微的叫喊
或者
似乎是有人轻轻的
断断续续的呻吟
随即又住了声
后来又是死一般的寂静
约摸有一两分钟
寂静无声
他蹲在箱子旁边
等待着
大气儿也不敢出
但是突然跳起来拿起斧头
着出了卧室
李莎维塔站在房屋的中间
双手抱着个大包袱
呆呆的望着被人杀害的姐姐
脸色白的跟麻布一般
似乎连叫喊的力气都没有了
看到他跑出来
他像片树叶一样浑身打颤
轻轻的颤头
脸上一阵痉挛
他微微抬起一只手张开了嘴
但还是没有叫喊
于是慢慢的
后退着
躲开他
推到墙的角落里
两眼直愣愣的盯着他
可是一直没有叫喊
仿佛由于气不足
喊不出来
他拿着斧头向他扑了过去
他的嘴唇抽搐扭歪了
样子那么悲哀就像很小的小孩子叫什么给吓着了
只盯着嚷他们感到害怕的那个东西
像大声叫喊时一样
这个可怜的李占维塔
老实到了这种程度
甚至没有抬起手来护着自己的脸
虽说在这个时候这是最必须也是最自然的动作
因为斧头正对准他的脸高高地举了起来
他只是稍稍抬起空着的左手
不过离脸还很远
慢慢地向他伸过去
仿佛是要推开他
否认正踢到他的锣骨上
立刻把前额的上半步几乎到头顶
都劈作两半
他一下子倒了下去
拉斯克里尼科夫完全惊慌失措了
拉起他的包袱又把他扔掉往前室跑去
他越来越害怕了
尤其是在完全出出意外的第二次杀人以后
他想快点逃离这里
如果那时候他能较为正确的想象和思考
如果他哪怕还能考虑到自己处境的困难
考虑到他已经毫无出路
考虑到他是多么不像话多么荒唐
同时能够理解
要想从这儿逃走
逃回家去
他还得克服多少困难甚至还得再干多少罪恶的够当
那么很有可能
他会扔掉一切
立刻前去自首
这甚至不是由于为自己感到害怕而仅仅是由于
对他所干的事情
反倒恐怖和厌恶
他心中的厌恶情绪特别的强烈
而且时刻都在增长
现在他无论如何也不会再到那个箱子跟前去
甚至
再也不会进了两间房间了
但是渐渐的
他有点心不在焉了
甚至仿佛
陷入了沉思
有时他似乎忘却了一切
或者不如说
忘记了主要的事情
却牢牢记住了一些微不足道的小事
不过他朝厨房里忘了忘
看到长凳子上放着个水桶
桶里有半桶水
于是想到
该洗进自己的斧子和双手
他的双手都沾满的心血
黏糊糊的
他把否刃放进水里
拿起放在小窗台上破碟子里的一小块肥皂
就在桶里
洗起手来
洗净的手
他把斧头也拿出来
洗净沾在铁上的血
然后花了好长时间
大约有三分钟的样子
洗进木头上沾上了血的地方
甚至试着用肥皂来洗掉上面的血迹
然后就在那儿
马亮在厨房里绳上的一件内衣把一切
全都擦干
随后又在窗前把斧头
细心的检查了一遍
检查了很久
没有留下痕迹
只不过斧柄还是潮的
他细心的把斧头套在大衣里面的环扣里
然后
在厨房里暗淡的光线下尽可能仔细检查了一下大衣
长裤
和靴子
从外表看
第一眼看上去似乎什么也没有
只不过靴子上
有几个屋点
他把一块抹布浸湿
擦尽了靴子
不过他知道他检查得不够仔细
说不定他还有什么没发现的很显眼的痕迹
他站在防屋当中
陷入沉思
他心中产生一个痛苦的模模糊糊的想法
这个想法就是
他疯了
在这个时候
他已经既不能思考也无力保护自己
而且也许
根本就不应该做他现在所做的一切
我的天哪
应该逃跑
逃跑
他喃喃的说着于是往前世跑去
但这儿却有一桩惊恐的事情怎待着他
这样惊恐的事情
当然了
他还从来没有经受过
他站在那儿
看着
不相信自己的眼睛
外面的门
从前室通往楼梯的门
外面的房门
就是不久前他拉门铃
从那里进来的那道房门开着
甚至
开了有整整一个手掌那么宽的一道风
个过这个时段里既日没有锁上也没扣上门沟
老太婆在他进去以后没有把门锁上
可能是由于紧慎
可是天呢
后来他不是看到丽莎维塔了吗
他怎么能怎么能没想到
他总得从什么地方进来
总不会是穿墙进来的吧
他冲到门前把门扣上了
婆婆不对
又走错了
该走了
再走了
他开开门沟
打开房门
听听楼梯上有没有动静
他留神听了好久
下面不知道哪里
大概是在大门口
有两个人的声音在高声刺耳的叫喊
争吵
对吗
他们在干什么
他耐心了等着
一下子静了下来
叫喊声突然停了
人也散了
他已经想要出去了
但是突然下面一层楼上通往楼梯的房门砰了一声开开了
有人哼着不知是什么曲掉往楼下走去
他们干嘛老是这么丑闹
这个想法在他的头脑里忽然一闪
他又眼上房门
等着
终于
一切都进下来
一个人也没有了
他已经往楼梯上碍了一步
突然又传来不知是什么人的
心出现的脚步声
这脚步声是从很远的地方传来的
刚刚上楼
但是他记得清新出楚
刚一听到响声
不知为什么他就怀疑
这一定是来这儿到四楼来找老太婆的
为什么呢
是脚步声那么特别
那么值得注意的
脚步声沉重
均匀
葱容不破
听
他已经走完第一层的楼梯
又在往上走
他听得越来越清楚
越来越清楚了
可以听到上来的那个人
很吃力的喘息声
听
已经上第三层了
放这儿来了
他突然觉得他好像全身都僵硬了
就跟在梦中一样
梦见有人追他已经离得很近了像要杀死他
可他仿佛在原地扎了根连手都不能动弹了
最后
当这个客人已经开始上四楼的时候
他这才突然打了个哆嗦还是及时迅速七紧的从川膛溜进屋里
随手关上房门
然后抓起门沟轻轻的
老屋声息的
把他扣进铁环
本能帮助了他
扣上门以后他立刻屏住呼吸就躲在了房门后面
那个不足之客已经来到门前
现在
他们两个是面对面地站着
就像不久前
他和老太婆隔着房门
面对面站着一样
他在侧耳倾听
客人很吃力的喘了好几口气
这个人大概是个大涛子
巴斯克里尼科夫下
手里紧握着斧头
真的
好像这一切都是在做梦
客人拉住门铃
用力地拉了拉
白铁门铃刚一想
他突然好像觉得房间里有人在动
有几秒钟他甚至认真仔细听了听
生人又拉了一次门铃
又翻了等
突然
急不可耐地使出全身的力气猛拉房门上的把手
拉斯科里尼科夫惊恐的丑子在铁环里跳动的门钩
隐隐怀着恐惧的心情等待着
眼看门沟就要跳出来了
真的
这似乎是可能了
拉得那么猛
他本想用手按住门勾
可是那个人会猜到的
他的头好像又眩晕起来
这就要昏倒了
这个想法在他的脑子里突然一闪
可是陌生人说话了
于是他立刻惊喜起来
他们在里面干什么呢
是睡大觉呢
还是有人把他们给掐死了
该死的
他好像从大桶里吼叫
哎
阿刘娜伊万诺夫那
老巫婆
理着维塔伊万诺夫那
没法形容的美人开门啊
该死的
他们在睡觉还是怎么着
他暴跳如雷又使出最大的力气一连拉了十次门铃
不用说
这个
是对这个人家颇有权势跟他们关系亲密的人
就在这时候
突然从楼梯上不远的地方传来一阵匆匆忙忙
然而是小步行走的脚步声
又有人走过来了
一开头
拉斯克里尼科夫没有听清
莫非一个人也不在家
那个走过来的人声音响亮而愉快的最第一个来访着喊道
后者还一直在拉铃
您豪啊可赫
听声音
早该是个很年轻的人
拉斯克里尼科夫突然想到
鬼知道他们
门上的锁差点没弄断了
可可回答
可请问您是怎么认得我的
是这么回事
前天
在佳木布里乌斯
我一连赢了您三盘才行
那
这么说他们不在家吗
奇怪
不过胡闹真糟糕
老太婆能上哪儿去的
我有事
我也有事啊老兄
怎么办哪
看来只好回去了
我本想弄点钱哪
年轻人大声说道
当然只好回去了
可是为什么约我来呢
老巫婆
自己约我这个时候来的
要知道
我可是绕了转个弯
侧意赶来的
可是见鬼
我真不明白他上哪儿先逛去了
这老巫婆一年到头坐在家里头
有病腿疼
测这会儿却突然散步去了
不去问问寡院子的嘛
问什么
他上哪儿去了什么时候回来
见鬼
问
可要知道他哪儿也不去
他又来了拉门锁上的把手
见鬼
毫无办法
走吧
等等
年轻人突然叫起来
您瞧
看到了么
拉门的时候门动了动
那又怎么样
侧见门没有上锁而是削着他
也就是用门勾勾着他
听到门沟响了么
那又怎么样
哎呀您怎么还不明白呢这就是说
他们两个人当中总有人在家
钥是他们都出去了
就会用钥匙从外面把门锁上
而不会从里边把门扣上
可现在您听到了门勾在搭搭的响
要从里面把门扣上得有人在家才行
明白了么
可见他们在家
可就是不开门
真的
看到惊讶的苛刻高深的叫嚷起来
那么他们在里头干什么呢
于是他又发疯似的拉起门来
等等等等
那个年轻人又叫起来
您别拉了这有点不对头
您不是已经拉过铃拉过门了吗
可他们就是不开
这么说
要么
是他们俩都昏迷不醒
要么就是
什么
这么着吧
咱们去叫管院子了让他来教息他们
是个办法
两个人一起往楼下走去
等等
您留在这儿我跑下去叫唤院子的
法忙要留下了
这有什么关系呢
好吧
要知道
我打算当法院侦查员
显然
显而易见这有点不对头啊
年轻人着急的叫着跑下去
柯可留了下来
又轻轻的拉了拉门铃
铃脏地响了一声
随后
他仿佛在反复思考
细心查看
轻轻的转动门把手
往外一拉
然后放开
想再一次证时
门只是用门沟扣着
然后气喘吁吁弯下腰往锁孔里头张望
可是要是从里面插在锁孔里所以什么也看不见
拉斯科里尼科夫站在门边
紧攥着斧头
曹仿佛在发高烧
他甚至做好了准备等他们一进来就和他们搏斗
当他们敲门和商议的时候有好几次他突然想起了这样的念头
从门后对他们大声叫喊
一下子把一切全都结束
有时他想和他们对骂
戏弄他来直到把门打开
但愿快一点
这个想法在他脑子里一闪而过
可是他
见鬼
时间再流逝
一分钟
又一分钟
一个人也没来
可可动了动
可是建国耶
他突然喊了一声不耐烦地离开了自己的岗位也匆匆下楼去了
只听见靴子在楼上嘟嘟的响着
脚步声沉寂了
上体啊
怎么办呢
拉斯克里尼科夫取下门钩
把门打开一条味儿
什么声音也听不到
突然
他一点儿也不犹豫走了出来随手演上房门
尽可能的把他关紧一些然后下楼去了
他已经下了三道楼梯
下面突然传来一阵很厉害的喧闹声
躲到哪儿去呢
无处可以藏身
他本来已经往回跑想要回到房间里去
还以妖怪魔鬼
抓住他
有人高声叫嚷着不知从哪套房子里冲出来
不是跑下去而像是从楼梯上跌了下去
同时还扯着嗓子大声喊着
李基卡
米饥场卡密基卡
叫会把你抓了去
喊声结束时变成了尖叫
最后的尾音已经是从院子里传来的了
一切归附于寂静
就在这一瞬间
有好几个人急束的高声说着话闹嚷嚷的上楼来了
一共有三四个人
他听出了那个年轻人的声音
是他们
他完全绝望了
一直迎着他们走去
豁出去了
他们拦住他那就全完了
让他走
也完了
他们准会记住他
他们已经快要碰到一起了
在他们之间总共只剩下一道楼梯
可是突然出现了旧心
离他只有几级楼梯
右便有一套空房子方完大厂四开
是二楼楼上有一些工人在里面油漆房间的那套房子
可是这会儿
就像老天帮忙似的工人都出去了
发开刚才正是他们那样高声的叫喊和跑了出去
地方刚刚吸供
仿屋中间放着一个小桶和一个小官
里面乘着油漆和一把刷子
转瞬之间他就溜进了敞开的门内躲在墙后面
而且躲得正式时候
他们已经站在楼梯平台上了
接着他们拐弯往上走去高声谈论着从门前经过
上四楼去了
他挡了一下
踮着脚尖走出房门
跑下楼去
楼梯上一个人也没有
大门口也没有人
他急忙穿过门洞往左一拐来到了街上
他十分清楚
清清楚楚的知道
时他们已经在那套房子里了
看到房门没有扣
他们感到十分惊讶
可房门刚刚还是扣着的
他们已经在砍尸体了
而且不削多久就会猜到而且完全明白
刚刚凶手就在这儿
他不知躲到哪里从他们身边
溜走逃跑了
大概他们还会猜到他们上楼的时候
他是躲在那套空房子里
然而无论如何他也不敢加快脚步
走得太快
尽管到第一个拐弯处已经只剩下百来不远了
要不要溜进哪个门洞里
在那不熟悉的楼梯上等一会儿
不不不真要命
是不是把斧头扔掉了
要不要救了马车
走够
真走够
终于看到了一条胡同
他半不活的转弯进了胡同
这时候
他已经有一半得救了
他明白这一点
在这儿嫌疑会小一些
何况这里来来往往的人多得很
他会像一粒沙一样
消失在人群之中
但是所有这些折磨已经使他疲惫不堪
他只是勉强还在行走
他汗如雨下
脖子圈都湿了
乔
他喝醉了
当他走到运河边的时候
有人
冲着他喊了一声
他现在有点精神恍惚
越往前走
越发的控制不住自己
可是他记得
当他走到运河边的时候似乎吃了一惊
因为站人手
更容易惹人注意
于是想转回到小胡同去
尽管他几乎要跌倒了可还是闹了个弯儿从完全不同的另一个方向
走回家去
他进自己住房的大门时
伸至不十分清晰
至少倒已经上了楼梯这才想起
那把斧头来
可还有一件非常重要的任务必须完成
把斧头放回去
而且要尽可能的不被发掘
当然
他已经失去了思考的能力
也许他根本不把斧头放回原处而是把他扔到别人家的院子里
哪怕是以后去这么做
也要比现在放回去
要好得多
但是一切都很顺利
管院子的人住的小屋门掩着不过没有锁上
可见管院子的人大半在家
可是他已经失去了思考的能力所以连想都没想就禁止走进了管院子的人的住房
推开了门
如果管院子的人问他
什么事儿
说不定他会把斧子直接交给他
可是管院子的人又没有在家
他立刻把斧子放回长凳底下原来的地方
甚至仍然用劈柴
把他给遮住
以后回到自己的屋里
连一个人
一个人影儿也没碰了
女方东的门关着
走进自己的屋里他立刻合以扫在沙发上
他没有睡
但是处于一种昏昏沉沉的状态
如果当是有人走进他屋里来
他准会立刻跳起来大声喊叫
一些杂乱无章的思想片段
飞也似的掠过他的脑海
但是他一点儿也弄不懂自己在想些什么
甚至尽管想努力的集中思想
却怎么也不能让思想
停留在某一点上