00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7c4883d1b16581d7d10fb59360b9212e.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
我的朋友及船长的儿子
当初正是他使我铁下心来上了他父亲的船
现在他的胆子反而比我小了
当时我们在雅茅斯市
被分别安置在好几个地方住宿
所以两三天之后他才碰到我
这是我们上岸后第一次见面
一交谈
我就发现他的口气变了
他看上去精神沮丧
且不时地摇头
他问了我的近况
并把我介绍给他父亲
他对他父亲说
我这是第一次航海
只是试试罢了
以后想出洋远游
听了这话
他父亲用十分严肃和关切的口吻对我说
年轻人
你不应该再航海了
这次的灾难是一个凶兆
说明你不能当水手
怎么啦先生
我问
难道你也不再航海了吗
那是两码事
他说
航海是我的职业
因此也是我的职责
你这次出海虽然只是一种尝试
老天爷已给你点滋味尝尝了
你若再一意孤行
必不会有好结果的
也许
我们这次大难临头
正是由于你上了船的缘故
就像约拿上了开往他施的船一样
船长接着说
请问你是什么人
你为什么要坐我们的船出海
于是我简略地向他谈了谈自己的身世
他听我讲完后
忽然怒气冲天
莫可名状
他说
我作了什么孽
竟会让你这样的灾星上船
我以后绝不再和你坐同一条船
给我一千镑我也不干
我觉得这是因为沉船的损失使他心烦意乱
想在我身上泄愤
其实他根本没有权利对我大发脾气
可是后来他又郑重其事的与我谈了一番
敦促我回到父亲身边
不要再惹怒老天爷来毁掉自己
他说
我应该看到老天爷是不会放过我的年轻人
他说
相信我的话
你若不回家
无论你上哪儿
你只会受难和失望
到那时
你父亲的话就会在你身上应验了
我对他的话不置可否
很快就跟他分别了
从此再也没有见到过他
对他的下落也一无所知
至于我自己
口袋里有了点钱
就从陆路去伦敦
在赶赴伦敦的途中
以及到了伦敦以后
我一直在作剧烈的思想斗争
不知道该选择什么样的生活道路
是回家呢
还是去航海
一想到回家
羞耻之心使我归心顿消
我立即想到街坊邻居会怎样讥笑我
我不仅修建双亲
也羞见别人
我就这样过了好几天
内心十分矛盾
不知何去何从
但一想到回家
一种厌恶感就油然升起
难以抑制
这样过了一些日子
对灾祸的记忆逐渐淡忘
原来动摇不定的归家念头也随之日趋淡薄
最后甚至被丢到九霄云外
我又重新向往起航海生活来了
在伦敦
我交上了好朋友
这又是我命里注定的
这种好事通常不会落到像我这样一个放荡不羁
误入歧途的年轻人身上
魔鬼总是早早给他们设下了陷井
但对我却不然
一开始我就认识了一位船长
他曾到过几内亚沿岸
在那儿他做了一笔不错的买卖
所以决定再走一趟
他对我的话很感兴趣
因为那时我的谈吐也许不怎么令人讨厌
他听我说要出去见见世面
就对我说
假如我愿意和他一起去
可以免费搭他的船
还可以做他的伙伴
和他一起用餐
如果我想顺便带点货
他会告诉我带什么东西最能赚钱
这样也许我能赚点钱
对船长的盛情
我正求之不得
并和船长成了莫逆之交
船长为人真诚
我便上了他的船
并捎带了点货物
由于我这位船长朋友的正直无私
我赚了一笔不小的钱
因为我听他的话
带了一批玩具和其他小玩意儿
大约值四十英镑
这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的
我写信给他们
我相信他们是告诉了我父亲或至少告诉了我母亲
由父亲或母亲出钱
再由亲戚寄给我
这笔钱成了我第一次做生意的本钱
可以说
这是我一生冒险活动中唯一成功的一次航行
这完全应归功于我那船长朋友的正直无私
在他的指导下
我还学会了一些航海的数学知识和方法
学会了记航海日志和观察天文
一句话
懂得了一些做水手的基本常识
他乐于教我
我也乐于跟他学
总之
这次航行使我既成了水手
又成了商人
我带回了两千五百二十三克金沙
回到伦敦后
我换回了约三百英镑
赚了不少钱
这更使我踌躇满志
也由此断送了我的一生
然而
这次航行也有我的不幸
我那位当船长的朋友在回伦敦后不久就去世了
尽管如此
我还是决定再去几内亚一趟
于是再次踏上了那条船
这时
原来船上的大副做了船长
这是最倒霉的一次航行
虽然我上次赚了点钱
但我只带了不到一百英镑的货物
余下的二百英镑通通寄存在船长的遗孀那里
她像船长一样
但我毫无偏见
但是
在这次航行中
我却屡遭不幸
我们的船遭遇了海盗
我被海盗船长作为战利品留下
成了他的奴隶
这是因为我年轻伶俐
对他有用处
我的境况发生了突变
从一个商人一下子变成了可怜的奴隶
这真使我悲痛欲绝
这时
我不禁回忆起我父亲的预言
他说过
我一定会受苦受难
并会呼援无门
现在我才意识到
父亲的话完全应验了
我现在的境况你再糟不过了
我受到了老天的惩罚
谁也救不了我
可是
哎
我的苦难才刚刚开始呢
我的主人把我带回他家
在这里
我头脑里整天盘算着如何逃跑
但怎么也想不出稍有希望的办法
大约两年之后
出现了一个特殊的情况
这使我重新升起了争取自由的希望
这一次
我主人在家里呆的时间比以往长
据说是因为手头缺钱
他没有为自己的船配备出航所必需的设备
在这段时间里
他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼
每星期至少一两次
天气好的话
去的次数更多一些
那只舢舨是他大船上的一只小艇
每次出港捕鱼
他总让我和一个叫佐丽的摩尔小孩替他摇船
从此
我们就经常坐这只舢舨出海捕鱼
因为我的捕鱼技术高明
所以每次出去他总是带着我
终于有一次
我瞅准机会
与佐丽一起利用山板逃跑了
海上风浪很大
我们的船又小
无法驶向大海
因此我决定依照原来的计划
继续沿海岸行驶
我们离开那个地方后
也有好几次不得不上岸取水
有一次在大清早
我们来到了一个小夹角
抛了锚
这时正好涨潮
我们想等潮水上来后再往里行驶
左丽的眼睛比我尖他向我低声叫唤
要我把船离岸远一点
他说
看那儿
一个可怕的怪物正在小山下睡觉呢
我朝他手所指的方向看了一眼
果然看到一个可怕的怪物
原来那是一头巨狮
正躺在一片山影下熟睡呢
我说
佐立
你上岸去把它打死吧
左丽大吃一惊
说 我
我却把他打死
他一口就把我吃掉了
我就不再对这孩子说什么了
并叫他乖乖待在那儿
我给最大的一支枪装了大量的火药
又装了两颗大子弹放在一旁
然后又拿起第二支枪
装了两颗子弹
再把第三支枪装了五颗小子弹
我拿起第一支大枪
尽力瞄准
对着那狮子的头开了一枪
当那狮子躺着时
前腿稍稍往上抬起
挡住了鼻子
因此子弹正好打在他的膝盖上
把腿骨打断了
狮子一惊
狂吼而起
但发觉一腿已断
父幼跌倒在地
然后用三条腿站了起来
发出刺耳的吼叫声
我见自己没有打中狮子的头部
心里不由暗暗吃惊
这时那头狮子似乎想走开
我急忙拿起第二支枪
对准他的头部又开了一枪
只见他颓然倒下
轻轻的吼了一声
便在那儿拼命挣扎
这时佐力胆子大了
要泅上岸
好吧 你去吧
我说
于是他便跳到水里
一手举着支短枪
一手划着水
走到那家伙跟前
把枪口放在他的耳朵边
向他的头部又开了一枪
终于结果了这猛兽的性命
这次攻击对于我们实在是玩乐而已
狮子的肉根本不能吃
为了这样一个无用的猎物浪费了三份火药和弹丸
实在不值得
我颇感后悔
可是佐丽说他一定得从狮子身上弄点东西下来
于是他上船后向我要斧子
干什么啊左丽
我问
我要把他的头砍下来
他说
结果左丽没法把狮子头砍下来
却砍下了一只脚带回来
那脚可真大的可怕
我心里盘算
狮子皮也许对我们会有用处
便决定想办法把皮剥下来
对于这个工作
左丽比我高明的多
而我完全不知道该从何下手
我们两人忙了一整天
才把整张皮包下来
我们把皮摊在船舱的顶上
两天后皮就晒干了
以后我就把它当作被子