00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7c865efd8dbda8435e444c300df33f1e.mp3
点击复制Summer Days - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bob Dylan
Summer days summer nights are gone
夏日白昼与夜晚都已逝去
Summer days and summer nights are gone
夏日白昼与夜晚都已远去
I know a place where there's
我知晓一处地方，那里
Still somethin' going on
仍有生机勃勃的景象
I got a house on the hill
我在山巅拥有一座房
I got hogs out in the mud
我的猪群在泥沼里打滚
I got a house on the hill
我在山巅拥有一座房
I got hogs all out in the mud
我的猪群尽在泥沼中嬉戏
I got a long haired woman
我拥有一位长发女子
She got royal Indian blood
她身负高贵的印第安血统
Everybody get ready
各位请准备
Lift up your glasses and sing
举杯同声歌唱
Everybody get ready
各位请准备
Lift up your glasses and sing
举杯同声歌唱
Well I'm standin' on the table
我正立于桌台之上
I'm proposin' a toast to the king
向那君王敬上此杯
And I'm driving in the flats in a Cadillac car
我驾着凯迪拉克，驰骋在平原之上
The girls all say you're a worn out star
姑娘们都说，你不过是颗过气的星
My pockets are loaded
我腰缠万贯 口袋鼓胀
And I'm spending every dime
我将每一分钱，都挥洒无余
How can you say you love someone else
你怎敢说，你另有所爱
You know it's me all the time
你心知肚明，我才是你的唯一
Well the fogs so thick
浓雾弥漫，遮天蔽日
You can't spy the land
连陆地的轮廓，都难以窥见
The fogs so thick
雾气弥漫 浓得化不开
That you can't even spy the land
连陆地都难以望见
What good are you anyway
你究竟有何用场
If you can't stand up to
若你连面对都做不到
Some old businessman
那些年迈商人
Weddin' bells are ringin'
婚礼钟声已然响起
And the choir is beginning to sing
唱诗班也开始低声吟唱
Yes the weddin' bells are ringin'
是啊 婚礼钟声正在回荡
And the choirs beginning to sing
唱诗班渐起悠扬歌声
What look good in the day
白昼里光鲜的事物
At night is another thing
入夜后便截然不同
She's looking into my eyes
她凝视我的双眼
And she's a-holding my hand
轻握着我的手
She looks into my eyes
她望进我的眼眸
She's holding my hand
轻握着我的手
She say you can't repeat the past
她说你无法重演过去
I say you can't
我说你不行
What do you mean you can't
你为何说你不行
Of course you can
当然能行
Where do you come from
你从何而来
Where do you go
你将去往何方
Sorry that is nothing
抱歉那无关紧要
You would need to know
你也无需知晓
Well my back's been to the wall
我已无路可退
So long it seems like it's stuck
时光漫长 恍若凝滞
Why don't you break
你为何不再
My heart one more time
将我心再次击碎
Just for good luck
权当是为求好运
I got eight carburetors and
我有八个化油器
Boys I'm usin' 'em all
兄弟们 我正全力驱动
Well I got eight carburetors and
我有八个化油器
Boys I'm usin' 'em all
兄弟们 我正全力驱动
I'm short on gas
油表指针渐趋零
My motors startin' to stall
引擎喘息着罢工
My dogs are barking
我的犬儿声声吠叫
There must be someone around
定是有人在周遭
My dogs are barking
我的犬儿声声吠叫
There must be someone around
定是有人在周遭
I got my hammer ringin' pretty baby
铁锤叮咚响甜心
But the nails ain't goin' down
奈何钉子不肯深嵌
If you got something to say
若你心中有话要说
Speak or hold your peace
有话就说 要么就闭嘴
Well if you got something to say
那么 若你心中有话要说
Speak now or hold your peace
现在就说 要么就闭嘴
If it's information you want
如果你想要情报
You can get it from the police
大可以去问警察
Politicians got on his joggin' shoes
政客们早就溜之大吉
He must be runnin' for office
他定是为权位奔忙
Got no time to lose
分秒不敢耽搁
Suckin' the blood
啜饮着鲜血
Out of the genius of generosity
汲取慷慨之灵
You've been rollin' your eyes
你总是投来不屑的目光
You've been teasin' me
你总是对我百般戏谑
Standin' by Gods river my souls
伫立圣河之畔
Beginning to shake
我的灵魂开始震颤
Standin' by Gods river my souls
伫立圣河之畔
Beginning to shake
我的灵魂开始震颤
I'm countin' on you
我正仰赖着你
Love to gimme a break
愿爱能予我片刻喘息
Well I'm leaving in the morning
清晨时分，我将离去
As soon as the dark clouds lift
待乌云消散，天光重现
Yes I'm leaving in the morning
清晨时分，我将离去
Just as soon as the dark clouds lift
就在那乌云尽散之时
I'm breakin' the roof
我要掀翻这屋顶
Set fire to the place as a partin' gift
点燃此地作为离别赠礼
Summer days summer nights are gone
夏日白昼与夜晚都已逝去
Summer days summer nights are gone
夏日白昼与夜晚都已逝去
I know a place where there's
我知晓一处地方，那里
Still something goin' on
仍有生机在延续