00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7cbd48dae15cabef594f81a2ce328aa2.mp3
点击复制
No Place Like London - Josh Groban/Jordan Fisher/Ruthie Ann Miles/Stephen Sondheim
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Stephen Sondheim
Composed by：Stephen Sondheim
I have sailed the world beheld it's wonders
我曾扬帆远航 见证世间奇观
From the Dardanelles
从达达尼尔海峡
To the mountains of Peru
直到秘鲁的群山
But there's no place like London
但世上再无一处能与伦敦相比
I feel home again
我再次感受到了家的温暖
I could hear the city bells
城市钟声萦绕耳畔
Ring whatever I would do
钟声始终萦绕
No there's no place like London
不，世上再无一处能与伦敦相比
Mr Todd sir
托德先生
You are young
您还年轻
Life has been kind to you
生活对你很仁慈
You will learn
您会明白的
It is here we go our several ways farewell
就在这里我们分道扬镳 再会
Anthony I will not soon forget
安东尼 我不会轻易忘怀
The good ship bountiful nor the
那艘丰饶号 也不会忘记
Young man who saved my life
那个曾救我性命的年轻人
Alms Alms
施舍 施舍
For a miserable woman
给一个可怜的妇人
On a miserable chilly morning
在这凄凉寒冷的清晨
Thank yer sir thank yer
谢谢老爷 谢谢老爷
'Ow would you like a little muff dear
想要个暖手筒吗 亲爱的
A little jig jig
来点儿乐子
A little bounce around the bush
来点儿欲擒故纵
Wouldn't you like to push me parsley
不想来点儿香芹游戏吗
It looks to me dear
依我看亲爱的
Like you got plenty there to push
你似乎有太多要承受
Alms Alms
施舍 施舍
For a pitiful woman
可怜可怜这妇人吧
Wot's got wandering wits
我这心智迷乱之人
Hey don't I know you mister
嘿 先生 我不是认识您吗
Must you glare at me woman
妇人你非要瞪着我吗
Off with you off I say
走开 我叫你快走
Then 'ow would you like to split me muff mister
先生可想与我共赴云雨
We'll go jig jig
我们来摇摇晃晃
A little
片刻欢愉
Off I said to the devil with you
我说：见鬼去吧你
Alms Alms
施舍 施舍
For a desperate woman
救救这绝望的女人
Pardon me sir but there's no need to
恕我直言先生 您不必
Fear the likes of her
畏惧她这般模样
She was only a half-crazed beggar woman
她不过是个疯癫半醒的乞妇
London's full of them
伦敦城里，这样的人随处可见
There's a hole in the world
这世界有个空洞
Like a great black pit
如同巨大黑渊
And the vermin of the world
世间的蠹虫
Inhabit it
盘踞其中
And it's morals aren't worth
而这里的道德准则
What a pig could spit
连猪都不屑一顾
And it goes by the name of London
而它名为伦敦
At the top of the hole
在这深渊之巅
Sit the privileged few
坐着少数特权者
Making mock of the vermin
嘲弄着底层蝼蚁
In the lower zoo
在这下层动物园里
Turning beauty into filth and greed
将美好化作污秽与贪婪
I too
我亦
Have sailed the world and seen it's wonders
曾扬帆远航 饱览世间奇景
For the cruelty of men
人性的残酷
Is as wondrous as Peru
如同秘鲁般奇妙
But there's no place like London
但世上再无一处能与伦敦相比