00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7d0aabe15e275a1c82001ecfdfd36dff.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第六十五章
我又写了封信
因为有可能我的第一封信给遗失了
在一次的努力
再一次带来新的希望
他跟前一次一样
闪耀了几个新期
随后
也像前一次一样
黯淡下去
闪烁欲灭
我连一个字
一行信也没有收到
当半年时间
在一味空判中
白白过去时
我的希望破灭了
这时
我真感到了灰心绝望
一片明媚的春光降临我四周
我却无心欣赏
夏天快到了
戴安娜想让我鼓起兴致来
他说我看上去像有病
希望陪我一曲到海滨去
圣约翰
却反对这样
他说
我并不需要游犹荡荡
我需要的是公我目前的生活
太无所用心了
我需要有一个目标
因此
我猜
是为了弥补这种不足
他更进一步加重了我的
印度思坦与刻印
并且
更加严格的要求我完成他
而我呢
像个傻子似的
从来没有想过要抗拒他
我无法抗拒他
有一天
我带着比平常更低落的情绪来学习
这种低潮
是由于一阵钻心的失望所引起的
汉娜一早告诉我说有我的一封信
我忙下楼去取
几乎十拿久稳
已为乔往已久的消息总算盼到了
但却发现
那只不过是
伯里格斯先生
关于事物上的一封
无关紧要的短寒
这个痛苦的挫折
使得我涌出了几滴眼泪
这会儿
当我坐在那里钻研一位
印度作者费解的字句
和奥妙的文章时
我两眼中
又涌上了泪水
圣约翰
把我叫到他跟前去朗读
在试图这样坐的时候
我的嗓音梗住了
啜泣时得我语不成声
起剧室里
当时只有我们两个人
戴安娜正在客厅里练他的音乐
玛丽在失弄花木
这正是个五月里的好天气
天空晴朗
阳光普照
威风浮浮
我的同伴
对我这种情绪激动
毫不表示惊异
也并不叹问他的原因
他只是说
简哀
我们稍听几分钟吧
等到你稍微平静一点
而在我拼命尽快地
把这阵感情
爆发平复下去的时候
镇静而耐心地
靠着书桌坐在那儿
就像医生
用一副科学的眼光
观察着病人身上
一次完全可以理解的意料之中的
疾病危机那样
我把啜气
压了下去
擦干眼睛
抱验了几句早上身体
就不大舒服之后
重新继续我的课业
并且
终于完成了他
圣约翰把我的书
和他的一起收了起来
锁好了书桌说道
姐哀
你要出去走一走
跟我一起去
我去叫戴安娜和玛丽
不
今天早上
我只要一个同伴
而且必须是你
去穿戴好
从厨房门出去
走通到
择古尽头去的那条路
我一会儿就来
我不知道怎样才是市中的法
当我跟和自己截然相反的专断
严酷的性格打交道的时候
在绝对服从
和坚决反抗之间
我一生从来不知道有什么适中的办法
我总是老老实实
奉行一种办法
一直到终于爆发
有时甚至还像火山般
猛烈地爆发到一下
变成奉行另一种办法为止
既然眼前的情况
并没有提供理由
我此刻的心情
也并没有促使我
要进行反抗
因此我采取了小心服从圣约翰命令的态度
十分钟后
就跟他肩并间
走在那条
幽谷的荒野小径上了
微风从西边吹来
他吹过小山
带着郝闻的石栏
和灯芯草的香味
碧空无云
溪水顺着山谷流淌
长满了刚下的几场春奔腾而亲切地一泻而下
映射着太阳的闪烁金光
和天空中
蓝宝石般的色泽
我们往前走去
离开小径
踏上了软软的草地
草像苔藓般柔嫩
像翡翠般碧绿
细致地点缀着一种
小小的白花
还繁星般闪烁着
朵朵的黄花
四面小山
不知不觉间
已把我们团团围住
因为幽谷尽头处
正好
婉延伸到了群山的中心
我们就在这儿休息一下吧
圣约翰说
这时
我们刚走到一大群岩石的边缘处
它们扼守在一个
隘口时的地方
山西
从那儿呈瀑布状倾泻而下
流向远处
而再稍远一些
山就像抖掉了身上的草地和鲜花
只剩下石男做他的衣服
禅言做佩戴的宝石
在那儿
他把荒芜扩大成蛮荒
用郁闷取代了生器
那儿
他为清幽守护着仅存的希望
为寂静保留着
最后的藏身之地
我坐了下来
圣约翰
站在我旁边
他瞧乔隘口的上方
望往下面空旷的底谷
他目光随着溪流望去
又回过来扫视着溪水映照的琴空
他脱下帽子
任微风吹动他的头发
倾抚他的额头
他仿佛
在跟他这个长游之地的守护神
默默交流
用目光
在向什么告别
我还会再见到他的
他说出了声在梦中
当我睡在恒河边上的时候
再往后就是
在一个更遥远的时刻
等我陷入
另一次沉睡
在一条更深沉的河流岸边的时候
真是一种流露着奇怪的爱的奇怪的言辞
是一个赤诚的爱国者
对于祖国的热恋之城
他坐了下来
一连半个小时
我们谁也没有说话
不管是他对我也好
我对他也好
这段时间过去之后
他又重新开口说道
简哀
再过六个星期我就要走了
我已经在一艘
东音读人号船上
定好了仓位
六月二十日启航
上帝
一定会保护你的
因为
你承担起了他的工作我回答道
是的
我的光荣和喜悦
就在这里
我是一位
永不谬误的主的仆然
我这次出行
并不是受了常人的引导
屈从于
我肉眼繁拍的软弱同类们
那些片面的法律和错误的指使
我的皇上
我的立法者我的领袖
是尽善尽美的主
我真奇怪
我周围的人都不急于站到这面旗帜下来
参加这桩事业
并不是人人都有你这毅力
而弱者
要想去跟强者一起前进
是愚蠢的
我并不是说弱者
我所想到的也不是他们
我只是向
配得上干这项工作
而且有能力完成他的人说话
那样的人为叔很少
也难以发现
你说的不错
但是一旦发现了就应该把他们
鼓动起来
要求和劝导他们投入这种努力
让他们明白
自己有什么样的天赋
又是为了什么才给予他们的
向他们传播上天的神士
直接代表上帝
在主的选民的行列中
给予他一个位置
要是他们
真适合做这项工作
难道他们的自己的心
不会首先对他们说吗
我感到
似乎有一种魔法
正在我四周和头上
围拢和聚集
我战战兢兢的唯恐听到一句致命的话说了出来
是这种魔力
立刻揭示
马上奏效
那么
你的心
是怎么说的呢
我的心什么也没说
什么也没说
我回答着
吓得毛骨悚然那
只好由我来替他说了
那深沉
而毫不容情的声音
继续说下去
简
跟我一起到印度去吧
去当我的助手和同事
山谷和天空
都旋转起来
群山也起伏不定
我就像是听到了上天的召唤
仿佛有一个像马奇顿的使者那样的
意象中的使者说出来了
过来帮助我们
然而
我并不是信徒我看不见那使者我不能接受他的召唤
圣约翰
发发慈悲吧
但我哀求的那个人
在履行他所认为的责任时
是既不知道慈悲
也永不会后悔的
他继续说
上帝和大自然
是打算
让你做传教士的妻子的他们给予你的
不是外貌上而是精神上的禀赋
你生来就是为了工作而不是为了爱情的
你必须
你一定要成为一个传教士的妻子
你一定要成为我的
我要你
并不是
为了使我自己愉快而是为了
我主的事业
我并不适合
我没有这方面的长处
他早顾及到
一开始
准会碰到这样的反对
他听了并不恼火
真的
当他双臂抱在胸前
不动声色的背靠在身后的岩石上时
我看得出他早已存心对付一次长时间恼人的反抗而且
已经准备了充分的耐心来坚持到底
使他决心要是结局
一定要使他的
大获全胜
姐
谦卑是**教
美德的基础
你说你不适合这项工说得不错
可谁又适合呢
或者说
真正受到我召唤的人
谁又相信过自己是配接受召唤的呢
就拿我来说吧
我只不过是行尸走肉罢了
在圣保罗面前
我承认自己是个
最大的罪人
但我
并不让我这种自惭行秽的感觉吓到了我
我知道我的引导者
他不但强大
也很公正
他既选中了一个脆弱的工具
去完成一项伟大的工作
就一定
会以他无限的神明
来为缺乏实现目标的手段
弥补不足
姐
像我这样想
像我这样相信吧
我要你依靠的是永久的谈食
毫不用怀疑他承担得住您那人类弱点的重量
可我一点也不理解传教师的生活
我从没研教过传教师的工作这方面
我虽然微不足道
还是能给予你
你所需要的帮助
我能为你依次安排好
每一个小时的任务
经常待在你身边
时时刻刻帮助你
一开始我可以这样做
用不了多久
你就会跟我一样坚强和能干
用不着我再帮忙了
可是我的能力
承担这事的能力到底在哪儿呢
我并没感觉到呀
你在说着的时候
我心里
既没有反响也没有触动
我一点也没感到心里照亮了生命力活跃了
有什么声音在那里忠告或者激励
但愿我能让你明白
我此刻的心灵
是多么像漆黑的牢笼
在他身处牢锁着一种
畏缩
恐惧
生怕被你逼着去尝试一种我无法完成的工作
我能回答你的一句
从我们第一次见面
我就开始注意你了
我一直考察了你十个月
这段时间里
我对你做了各种各样的考验
我看到了什么
得出了什么结论呢
在乡村学校里
我发现
你能正直
而一丝不苟的很好完成不合乎你习惯和爱好的工作
我看到
你能完成的应付玉茹而且十分得法
你既能管束
又能赢得人心
从你听到自己突然变富的
平静中
我看到了一个
毫无敌玛的罪过的心理
钱才对你
没有过多的影响力
你毫不犹豫到把自己的财产分作四份
自己只保留一份
为实现抽象的正义的要求而放弃了其余的三份
从这里面
我看到了一个以热烈而兴奋地甘作牺牲为乐视的灵魂
你温顺地按我的意愿
放弃你学得很有兴趣的功课
只因为我感兴趣
而改学另一门
而且
你从那以后
你一直孜孜不倦地坚持学习用毫不松懈的努力
和毫不动摇的坚忍来对付他的种种困难
从这上面
我看出
我所寻求的各种品质的完全齐备
简
你是温顺
勤劳
无私忠实
坚贞有勇敢
非常文雅
又很有勇气
别再不相信你自己了
我就能毫无保留地相信你
作为印度学校里的一位女指道
跟印度妇女打交道的一位女帮手
你对我的帮助
将会是无比宝贵的
裹在我身上的铁布衫收紧了
在慢慢地稳步紧逼
不管我怎样闭眼无视
他这最后的一番话
还是把原先
似乎堵死的路
打通了几分
我的任务原先看来
显得那么模糊不清
漫无头绪
随着他一句句说下去
逐渐紧凑起来
在他一手摆弄下
变得明确成行了
他等着我答复
我要求
在我再一次仓促作答之前
先让我考虑一刻中再说
哈
我很乐意
他答到
说着站起身来
大步顺着
狭道上网上稍微走开了一点
在石南地上一个隆起的地方躺了下来
一动不动地躺在那儿
他要我做的事儿
我是能够做的
我不得不看出并且承认这一点
我思索着
这是说
要是我还能
保住生命的话
不过
我觉得我的生命
在印度的烈日下
是保不长的那怎么办呢
他可不在乎这个
当我死气来临时
他会平静而宋穆异常的把我交付给创造了我的上帝
事情明明白白的摆在我面前
离开英国
我不过是离开了一个心爱
但却空虚的地方
罗切斯特先生不在这儿了
而且既使他在
那对我
又能够对我怎样呢
我现在要紧的事
要没有他而活下去
最荒唐
最软弱不过的
就是一天天的癌症
似乎
我是在等待什么不可能的环境突变
会使我有可能
跟他破镜重圆
毫无意义
我必须在生活中
另找一件关心的事儿来取代失调的那一件
他眼前向我提出的这件事儿
不正是
人所能选定
或者上帝
所能指派的
最最光荣的事业吗
从他高尚的用心
和卓越的成果来看
他不是最适合于填补
被剥夺了的爱
和被打破了的希望所留下来的一片空虚吗
我相信
我应该说好的
然而
我却一阵寒战
要是我跟着生约翰
我等于毁了自己的一半
要是我去了印度
我就是自寻妖折
而且
从离开英国去印度
直到
再从印度走向坟墓
这当中的那段时间
又将如何度过呢
我完全清楚
那也同样是明明白白
摆在我眼前的
考累的腰酸背痛来拼命求得圣约翰的满意
我是会
做到使他满意的
从最要害的关键
直到最琐碎的末节
都完全满足他的期望
如果我真的跟他去
如果我真的做出
他所要求的牺牲
我就要做的十分彻底
我要把一切都奉献在祭坛上
心
五脏六腑
我这整个的牺牲品
他永不会爱我
但他必须赞许我
我要给他看看
他还从未见过的干劲
他从未料到的潜力
似的
我能像他一样埋头苦干
一样毫无怨言
这样说来
是可以同意他的要求了
不过有一点
可怕的一点
那就是
她要我做他的妻子
可他那颗做丈夫的心
却并不比山泉涌像
那片峡谷时绕过的那一块
严峻的巨师强多少
他真爱我
就像士兵珍爱一件好的武器
如此而已
不嫁给他的话
这本来不会叫我感到难受
可是如果
让他完成他的精心策划
冷静的
把他的计划
付诸实现
履行一场婚礼仪式
这我能受得了吗
我能从他那儿
接受结婚戒指
耐心承受
各种爱的表示
心里
却明知
他根本心不在焉吗
明明知道
他给予的每一个亲热表示
都只是为了原则而做的一种牺牲
这我能忍得了吗
不
这样的殉道
实在可怕
我绝不愿忍受
作为他的妹妹
我可以陪她去
但不是作为他的妻子
我就这么告诉他
我朝土墩那边望望
他就躺在那儿
像跟横着的柱子似的一动不动
他朝我转过脸来
他目光闪闪
瑞丽而警觉
他一跃而起朝我走来
我随时可以去印度
只要我能保持自由
你的回答
需要做点说明
她不大清楚
你一斥我的义兄
我是你的义妹
让我们继续保持这样吧
你我
还是别结婚好
他摇摇头
在这种情形下
义兄妹关系是不行的
如果你是我的亲妹妹那就不同了
我会带着你去
不再要什么妻子
但照现在的情况
我俩在一起
要我
必须用婚姻来加以确保和神圣化
要么就行不通
任何其他办法
都会遭遇到种种实际的困难
你难道看不出这一点嘛简
考虑一下吧
你坚强的理智
会告诉你怎样做的
我当真考虑了
可是我的理智
尽管说不上什么坚强
却只提醒我一个事实
就是我们
并不像夫妻间
彼所应当的那样彼此相爱
因此
他的结论是
我们不应当结婚
我也就这样说了
盛约翰
我把你看成一个弟兄
而你
把我看成一个姊妹
那就让我们继续保持下去吧
我们做不到我们做不到
他用粗暴严厉的断然口气达到
这不行
你说了你跟我一起其印度记住你说过这话
是有条件的
好吧好吧
对主要的一点
你跟我离开英国
跟我合作干我未来的工作你并不反对了
你差不多
等于已经伸手
扶住了离吧
你说话算话
绝不会
在缩回去的
你只能时时想着一个目标
怎么才能把你承担的工作做好
简化一下你那些复杂的兴趣感想
思想愿望和目的
把一切考虑
全融汇成一个目标
那就是有效的有力地完成你伟大的主的使命
要这样做
你一定得有一位副手而不是一个哥哥
这关系
还太疏远而是一个丈夫
我呢
同样也不需要一个姊妹
姊妹说不定哪天
就会从我这儿被夺走我需要一个妻子我活着时
能有效地给予影响
而且
直到死
都能绝对保有的唯一的伙伴
他说着时
我身上直打颤
我感到他对我的影响
深达骨髓
他对我的控制
遍及全身
申约翰
上别处去找吧
只是别找我
找一个适合你的吧
你是说
找一个适合我目的的
适合与我使命的人吧
我再跟你说一遍
我并不是作为微不足道的个人
带着男人种种自私心情的普通人
才希望结婚的
而是作为传
教士
那么
我就把我的经历给这位传教士
他要的只是这个
但
并不把我的自己给他
那只不过是
果然上富家的
果皮果壳罢了
他们对他毫无处
还是由我留着吧
你留不住
你不应该留
你以为上帝
会满意半个祭品吗
他会接受
残缺不全的献礼吗
我是在维护上帝的事业
我是在赵募你站在他的旗帜下
我绝不能替他接受
半心半意的忠诚
他必须
是全心全意的
我要把我的心献给上帝
可你并不需要他
读者
我不想起是说我
说这话时的语气
以及伴随着他的感情中
毫无一点点克制着的讥讽在内了
原先
我一直暗暗害怕着圣约翰
因为
我还不了解他
他始终令我敬畏
因为
他始终让我猜不透
他究竟有几分是圣途
有几分虽是凡人
在此以前
我一直说不清
但在这次谈话中
却逐渐的有所揭示
他本性的剖析
就是在我的亲眼目睹下
逐渐有所进展
我看出了他
也是照样会错的
这我已有了体会
坐在石男地上的边儿上
眼看着那个漂亮的身影就在我面前
我明白了
我是坐在一个
跟我一样有错误的人的脚边
遮盖着他的无情
和专制的面纱落了下来
一旦觉察到他有这样的品质
我就感觉到他并非十全十美
因而
也就有了勇气
我是面对着一个同等的人
一个我可以和他争论的人
一个
如果我认为适当
是可以
加以反抗的人
其他人正在听的歌