00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7d766e06e7201e0481e49fded9617c08.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
评书莎士比亚之仲夏夜之梦
大家好
我是老胡胡
咱们继续来讲这出沙翁名剧
上一回讲完第一幕结束了
这部戏呢
一共有五幕
其实这剧的情节并不复杂
主要讲的就是挤对恋人的爱情故事
中间阴差阳错
闹了一点误会
引发了一些戏剧的冲突
不过到最后呢
是一个大团圆的结局
这是莎士比亚喜剧的典型的模式
靠误来推动剧情
莎士比亚有不少的喜剧差不多就是这个模式
这种剧的写法呢
可以说不是那么的高级
但是可能是因为市场的需要吧
莎士比亚也没少写
而这部仲夏夜之梦之所以能够成为经典的名剧
一方面是因为它里边啊
有一些奇幻的色彩
可以让服装
化妆
道具各个部门都有很大的发挥余地
整个剧做出来
可以非常的漂亮
给观众啊不一样的刺激
另外呢
就是这出戏的线索很丰富
它一共有四条故事线
互相绕来绕去
有的时候呢
又交织在一起
这故事就会显得很热闹
很好玩
整个剧呢
又是以爱情为主题的
特别的浪漫温馨
所以这么多年来
一直是经久不衰
经常有人演
观众呢
也是乐此不疲
这四条故事线
第一幕已经出现了三条
一开场就是特修斯和西伯里特俩人在商量结婚的事儿
这就是第一条故事线
随后马上第二条故事线就出现了
这是一个四角的恋爱
这四个角呢
两男两女
这俩女的呢
是雅典当时最美的两个姑娘
一个叫做赫尔米亚
还有一个叫做海丽娜
其实这个名字就是希腊著名的美女海伦的名字到英语这儿
发音稍稍变一下
翻译的时候呢
发发音也稍稍又变了一下
我在这用的海丽娜
就是朱生豪先生的艺名
以后咱们就按这个来说
另外两个角
是两个男的
一个叫拉山德
一个叫迪米特里斯
他们的关系
咱们前文说了
在这我就不废话了
特休斯这条线
是一条背景线
他的婚礼限定了时间
还演出了第三条线索
也就是第一幕里面第二场表现的
这是一个剧团
剧团里面的演员呢
都是雅典城的工匠
是手工业者
演戏呢
就是为了庆祝特修斯的婚礼
你从这些剧团的一些情况你就可以看得出来
莎士比亚的这些剧啊
他套用呢
无论说是古希腊的故事
古罗马的故事
还是说巴比伦的故事
他只是借一个设定
而剧里面
无论人物还是故事
都是基于莎士比亚当时的环境
按照当时的生活来写的
你看他们几个手艺人
这个名字
又是比特德
又是汤姆
还什么弗朗西斯的
这个名字都是基督教兴起以后才有的名字
古希腊呢
有名没姓
这名字叫起来
都是某某人之子
某某普斯
什么提斯
要不就叫什么图斯
其实啊
苏格拉底
其实苏格拉提斯
柏拉图
柏拉图斯
亚里士多德
如果按照现在的翻法来翻
有可能会翻成阿瑞斯托图斯
所以
莎士比亚给这几个剧中人起的名字
真是又草率又敷衍
完全不是希腊名
根本就是他们当时英国的名字
而且呢
在剧中的台词里面
有几次都提到了法国比古希腊的信使还要早上好几百年的那个
古希腊时候
哪儿有法国呀
所以莎士比亚的这些剧啊
都不是那种特别严肃的剧
你想要仔细抠啊
这里边无论是剧情还是设定
都有很多值得推敲的地方
不过莎剧的侧重点他不在这里
像我说的
这事儿可能连提都没人提
而且这些问题呢
一点也没有妨碍莎士比亚这些作品呢成为经典
这么一说
有很多穿越剧可能就不乐意了
说你看我们跟莎士比亚一样啊
他这么大个莎士比亚
他都不尊重时代背景
我们还是尽量做的很像呢
还有很多历史剧啊
年代剧啊
也有这些问题
我觉得这个不一样了
莎士比亚到现在四百多年了
那个时候的条件跟现在还能比吗
而且当时可能所有的剧都是那样
而现在啊
有很多历史剧啊
年代剧啊
包括穿越剧
其实拍的是很好的
也没有人要求你百分之百还原
你做到差不多有那个味儿
不要有明显的纰漏就行了
其实也很简单
你得找个明白人给你指点指点
那明白人其实还是挺多的
但是大部分的剧这点都做不到
前一段时间我看了一个电影动画片
叫长安三万里
其实画面啊
动作呀
特技呀
都不错
但是看了半个小时不到吧
我就看不下去了
其实让我看不下去的一个细节就是里边的称呼
影片里头是一口一个李白
杜甫 高适
我听着就非常的别扭
因为古代叫人不是这么叫的
是叫字
只有君亲师可以直呼其名
但是一般也都不会直呼其名的
就好像在家
如果**叫你的全名
你可能就要挨揍了
如果当着李白就管他叫李白
你这就是骂人
李白肯定拔出剑来给你一下子
我看了一会儿
我就没看
没必要给自己找这个别扭
后来好像看到新闻
说是央视有点名说他们这个片儿呢
不尊重史实
其实呢
这个倒是还可以商榷
因为毕竟是改编的嘛
他不是纪录片儿
但是这种小细节做的不到位
实在是太让人出戏了
我就很纳闷
他们这种以亿为单位的投资
怎么就不花点钱去找一些什么历史顾问呢
文学顾问呢
这么明显的问题
就没有人看得出来吗
不过你要是说莎士比亚他也这样
这就有点强词夺理了
因为时代都不一样了
整个环境发生了很大的变化
莎士比亚这么做了几百年
不妨碍人家是大师
人家是经典
但是你拍个这样的片儿
可能当场就会有人批评
因为毕竟啊
我们现在已经有人做的很好了
你不是跟莎士比亚比
你是跟当代的做的好的人比
如果拍的纰漏太多
被人家说这个
说老罗啊
也并不冤枉
不过呢
有一些剧啊
甚至包括小说也是这样
人家本来就是写着玩的
你一走一过
一看一乐就行了
他本来也不是那么严肃的
你像莎士比亚这种剧就是这样
你都已经接受了他这种穿越的超现实的设定了
其他一些不合理的东西
就已经是次级设定了
这初级设定你都接受了
次激设定你就不用去再质疑它了
你要觉得这东西不行
你不喜欢
你就别看
人家那个就不是给你拍的
要是一边看一边骂那个就属于给自己找别扭的
而且像莎士比亚也是一样
他也不是神
你再经典的作品
不管是文学的艺术的
他也是人做的
你要想挑毛病
哪儿都可以挑的出来
哎
而且也确实可以挑
你看我嘚吧嘚吧这么半天
不是一直都在挑毛病吗
行了
今天这毛病啊
也没少挑
已经讲了七分多钟了
咱们书归正传
仲夏夜之梦的第二幕徐徐拉开
下面要铺排的
就是这部剧的第四条故事线
此时的场景来到了雅典郊外的树林里头
随着夜幕慢慢的降临
白天的暑热渐渐消退
树林里是花香阵阵
流水潺潺
小风一溜
这别提是多舒服了
因为到了月底
这下弦月啊
已经快没了
眼看就要变成上弦月了
所以月亮啊
就剩下弯弯一个芽
满天的星斗
星星 月亮
这些微弱的光线洒在森林里头
透过树叶在地下撒的是斑斑驳驳
这自然的景观别提多漂亮了
本来白天呢
这就是一个人迹罕至的地方
到了晚上
就更没人了
这片树林呢
就变成了动物的乐园
各种夜行的小动物也都出来了
蝗虫 知了 蜻蜓
螳螂 小老鼠
小兔子
猫头鹰
大狐狸全都出来了
跟他们一起出来的
还有生活在树林里边的山精野怪
各种各样的小精灵
这个时候
就见有一个小精灵正在树林里溜溜达哒蹦蹦跳跳往前走
这怎么溜溜达哒还蹦蹦跳跳呢
因为它是小精灵啊
而且呢
这是一个顽皮的小精灵
虽然有点法术
也时常跟人闹点恶作剧
但是总的来看呢
还是一个小善仙
只见他体态轻盈
动作敏捷
走着走着
蹭就窜树上去了
在树上爬两下
嘣
又蹦下来了
这个小精灵啊
长得有半人多高
细胳膊细腿儿
长着个大脑袋
两只大绿眼睛愣瞪楞愣的四处看
眼睛下头一个长鼻子
恨不得都耷拉都下巴了
鼻子底下一张大嘴
你别说
还真是有三分像人
剩下那七分就不知道像什么了
小精灵穿了一身绿色的紧身衣
在森林里头看似漫无目的的往前走
走着走着
这小精灵眼前一亮
原来是对面啊
出现了一个小仙女儿
这小仙女跟这精灵长得差不多高
长得是白白嫩嫩
小巧玲珑
身体好像没有重量一样
后背长了一双翅膀
忽扇忽扇
一点一点往前飞
那个小精灵看见了那小仙仙女
赶紧上去搭讪
哎 仙女
你这是去哪儿啊
随后
就是一大段的歌舞
而且呢
是小精灵跟小仙女一人一段儿
那个时候
莎士比亚的剧呢
有很多都是载歌载舞的
这个传统其实一直维持到现在
好莱坞现在很多的动画片
演着演着
就要唱一段跳一段
这个模式
从莎士比亚那时候就已经成型了
这个小仙女呢
用一段歌舞交代了自己从哪来的
想要去哪儿
这里面的唱词
当
当然是押韵诗诗了
不过呢
不是咱们以前说那个易阳歌五音部
它前几句是六个音节
后面呢
又到八个十个音节
而后边呢
这小精灵唱这一段
就全都是益阳阁舞音部
是十个音节的
你有兴趣
可以把这段原文翻出来看一眼
分析分析他这诗是怎么写的
这个原文呢
不难找
莎士比亚的作品
早就已经过了版权保护了
微信读书上就有各种各样的版本
英文我就不读了
我把小仙女和小精灵这段对话的译文给读一遍
小精灵问 哎
小仙女
你要漂流到哪里去啊
小仙女说
越过了溪谷和山林
穿过了荆棘和丛叟
越过了围场和庭院
穿过了激流和绝火
我在各地漫游流浪
我轻快的像月光
我给先后奔走服务
草环上缀满青霜亭亭
连心花是她的进士
黄金的衣裳试着点点斑痣
那些是仙人们投赠的红玉
中间藏着一缕缕的芳香馥郁
我要在这里访寻几滴露水
给每朵花上都挂上珍珠的耳坠
再见吧
你这个粗野的侍灵
因为先后的大驾就快要来临了
小精灵一听就明白了
哦
原来你是先后的侍女
你这是给先后啊打前站呢
小仙女点点头
说 没错啊
那你是干嘛的因事儿啊
你就躲开这儿吧
等先后来了
你吃不了还能兜着走吗
只见这小精灵斜着眼看了一眼小仙女
你瞧不起谁呢
你也不去打听打听我老人家是谁
说着话瞪了瞪自己的绿色紧身衣
大鼻子一哼
哼
我还告诉你说
今晚大王在这里大开欢宴
千万不要让他们俩彼此相见
我数个字儿
说
我的主人奥博朗脾气可不是太好
前一阵儿啊
他为着王后的执着十分的着脑
他偷了一个印度小王子
就像心肝一样恋爱和珍视
奥布朗看了有点眼红
想要把他称作自己的侍童
可是先后他哪会忍痛割爱呀
满头花朵先后为他亲自插袋
从此林中草上
权判和月下
他俩一见面就破口相骂
小妖们吓得心惊胆战
要不就钻到地缝里头
要不都躲在这橡树叶后头了
我说小仙女儿啊
要是待会儿我家主人仙王奥博朗来了
结果正好碰上你家先后
你可要知道
最近他们俩可不对付
这要是打起来了
咱们不是没事找事儿吗
你看你能不能想想办法
让你家先后啊
不要走到这个地方来
绕个道
或者是你把他拦住
要不然他俩发起飙来
你说咱们能有什么好果子吃啊
到时候你才是吃不了兜着走呢
小仙女一听小精灵这么说话
一下明白了
哦
我要是没认错错
你就是仙王奥勃朗嫁前的那个小精灵
名叫破客
我还知道你有一个外号
叫罗宾好人
对
对面小小精灵微微微点头
一有点洋洋得意
你看我这么有名了吗
这 这 仙 仙女
你有什么名名啊
你就成天啊
淘气干坏事儿
净给人家捣乱来着
我听说有一次那牧场上有一个农妇
他了一桶牛奶想要做奶油
他在那搅啊搅啊
搅了半天
结果一滴奶油也没搅出来
原来就是你在旁边捣乱
他搅出一点你
你给走一点儿
他搅出一点儿
你给弄走一点
那可不就是白忙活了吗
最后折腾半天一无所获
差点没把他给气死
还有人家酿酒的时候
你在旁边捣乱
差不多该发酵了
你就把准备酿酒的那些东西啊
一通乱搅和
结果最后啊
一点酒也没发酵出来
还有
有人走夜路的时候
你就在旁边捣乱
让这些人一个个都迷路
你自己在旁边偷偷笑
不过也有好的时候
有时候人家说你两句好话
管你叫叫大仙好破客
你就给他帮忙干活
哎
那就是你吧
小精灵破客一听哈哈大笑
你说的可是一点儿都没错
这些事儿啊
全都是我干的
我就是那个快乐的夜游者
每天晚上我都出来捣乱乱呀
主要是奇思妙想
创意无限
我的想法太多了
而且这就是我的工作呀
哎
你不知道我工作是干嘛的吧
谁不知道
你不就是个搞笑的吗
对呀
我是神王奥博朗驾前首席的喜剧演员
我每天呢
就是想着方设着法而打着滚翻着花样的想让奥博朗开心快乐
笑出声来
我要是看见一匹公马
呵 膘肥体壮
我就学着母马的叫唤
叫着叫着
这公马就开始找
他又想找又没有一会儿
他就懵了
有一次啊
我自己变成一个野苹果
躲在一个老太太的碗里头
这碗里头啊
装了一下子全都是卖酒
你知道啊
这卖酒啊
是啤酒的前身
它度数不高
这老太太端起碗来就想顿顿顿全都给灌下去
就在这时候啊
我从碗里面蹦出来
嘣
就砸到老太太的嘴上了
把这老太太吓一跳
一碗酒全灌到脖子上了
奥弗朗就在旁边都笑岔气儿了
还 还有一次
我就变成了一个三角的凳子
一个大婶儿啊
她是满肚子的人情世故
她本来就想坐在这凳子上给大家讲讲故事
她那故事无非是黑又胡哧
唉声叹气的伤感的故事
我本来就不爱听
我是喜剧演员
谁听你这个呀
她刚唉了一声
这磨盘那么大的一个屁股就要往我变的这凳子上坐
眼看着她就开始是要讲这故事了
那我能让他做吗
我眼看这大磨盘要下来了
就在要到还没到
他这重心已经下来
已经刹不住了
这时候我呲溜就钻到别处去了
这大婶哪能想到啊
眼睁睁看一小板凳突然就没了她裤衩
一屁股就坐到地上了
这老太太这个胖啊
这裤腰啊
没有三尺也有二尺八了
往地下一坐
一下杀抓不住
咕噜一下就来一个后滚翻
嘴里头叫着哎呦我的妈呀
一口口水给呛住
还咳嗽起来了
翻出去之后啊
坐在那半天都没缓过来劲儿
旁边的人一个个笑的是前仰后合
鼻涕眼泪全出来了
个个都说长这么大也没见过这么好玩的事儿
小精灵破克是一边讲一边洋洋自得的看着对面的这位小仙女
小仙女说
你得了吧
你这就是出乖耍宝
糊弄那些本来就很倒霉的人
你这是什么露脸的事儿
算什么本事啊
破客说
你这就不对了
别的什么本事不本事的你先别提
你就说好笑是不好笑啊
那好笑还是好笑的
那不就得了吗
哎
别说你觉得好笑
我们那主人奥布朗每天都被我逗的前仰后合
不管有什么不开心的事儿
只要我在他面前是略施小计
他马上就能转忧为喜
喜笑颜开
开心快乐
是乐此不疲
哎 行了行了
你还成语接龙呢
那可不
你看我会的多吧
说到这儿
霍客回头一看
哎呦
说曹操曹操到
闲人闪开了啊
仙王奥波朗来了
小仙女回头一看
哎呦 坏了
娘娘也来了
他们俩要是碰上可怎么办呢
但是这时候担心已经来不及了
闹别扭的先王先后就要碰头
要知道这对痴男怨女又闹出什么故事
咱们下回接着说