00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7d7cee5f8cdda150c6df2a88e62e8f0c.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
Don't pretend you can do without me
Baby
Let me show you good again
今今天聊的是这个翻拍片的
国产翻拍片的话题
其实我们就是这几年其实也看到很多啊
哦 对 Sorry
我先介绍一下
今天的这个主持人是我
然后这个嘉宾有微笑嘉族老师
还有米思佳老师
这个主题其实也是因为我们看到就是说这几年这个国产翻拍片也挺多的
而且也有一些是取得了还不错的成绩
嗯
就是简单盘点了一下
就近几年的其实还是挺挺多的
像这个
呃
从这个西西红柿首富啊
他是这这个翻拍的这个布鲁斯特百万横财
美国
美国电影
然后韩国的比较多
韩国的有计划男翻拍成了这个温暖的抱抱
然后伟大的愿望翻拍成了小小的愿望啊
还有极限职业翻拍成了龙虾刑警
走到尽头翻拍成了破局
还有老手翻拍成了大人物啊
包括率性而活翻拍成了这个大赢家
挺多的啊
包括这个阳光姐妹淘
还有捉迷藏这些都是也是有了中国版本
再也有这个去年
呃
是去年**档的那个人潮汹涌开始翻拍
翻拍这个日本的大道石的方法
然后今年的这个**档的这个这个杀手不太冷静是翻拍着日本的这个魔幻时刻
然后大家也比较熟的就是这个误杀的前这个一第一部跟第二部都是翻拍
一个是误杀瞒天记
印度的电影
现在也在上映中
然后误杀二呢
是翻拍的这个美国
美国电影这个迫在眉梢啊
包括之前这个意大利的这个完美陌生人
这部也是翻拍很多版本
然后也有了一个中国版就是来电狂想
呃 再就是去 呃
去年还有一部就叫门锁
门锁这部呢
它其实也是一个很好的例子
它因为它是从一个西班牙的一个小众的一个惊悚片
然后它翻拍成一先是翻拍成一个韩国类型片
然后中国再去翻拍了中国版的这个门锁
所以就是也是一种就是一个一个新套路吧
再就是我们其实看到新的立项的一些
其实还是能看到一些翻拍的影子
包括什么 呃
就是零四年就非常早的一个我这个韩国的这个
这个就是叫唯美的爱情片
我脑海中的橡皮擦
它也要翻拍成内地版
好像是我记得是去年备案的吧
然后像这个西班牙的这个看不见的客人还有黑暗面都是有中国版在
就是已经已经操作了
所以然后也传出了就是说西班牙悬疑片也会成为这个翻拍片
就是国国产翻拍片呢
可能一个重灾区啊
就是可能也一这在这方面会多多下手
所以就是大家可以一起聊一下
就在这么多的这些翻翻拍的这个国产片当中
你们认为哪些是比较成功的
或者是你比较认可的
然后他成功的原因是什么
或者还有没有哪些
哪些这个项目是执行出来比较可惜的
就我
我们可以站在不同的维度啊
可以站在商业片的维度
也可以站在这个
呃 就是一个
就是艺术考量的一个维度
都可以
大家可以聊一聊
嗯 佳多老师
要不要先行
那我先撤了
嗯
因为我个人是一个这个忠
忠实的好莱
好莱坞狗
电影狗
所以这个一向是要在网上随便发言的
话
肯定就是华语电影的敌人的那种人
所以我 我
我可以先说
因为对
就我来
就我的印象而言
就是有我就没有什么
就是翻拍的
可以说让我觉得很满意的那种
或者是比较认可的
但是如果光就近的时间的话
今年这次**档那个
这个杀手不太冷静
抛开三股性起的话
我觉得翻拍其实还ok
他可他成功的回避掉了一些很多的翻拍的时候可以会比较棘手的事情
就是
首先就是那个小镇那个那开始的那个视觉建构的时候
就
就是一个很梦幻的东西
就很很不真实
而且他也很清楚的告诉你
那地方很不真实
同时又用拍电影的那个这个外壳把把一些可能敏感的社会性的东西
你黑
黑帮的元素
煞人的元素
甚至是一些走私枪战的这些元素
又有一个合理的理由让他可以就是去拍下去
而且相比较三股星级那那种就是比较日式的比较文人的那种喜剧形式
就是这个
这个翻拍就至少比较本说
怎么说呢
本比较本土化的那个
玛丽他们那一波就是本土喜剧人
就是你知道他不可能去复制魔幻时刻的那种
那种
那种感觉
他只能是基于自己的一种特长去寻找一些喜剧的点
而且那个
呃 演员
无论是主角还是配角表现的都还可以
对
所以我觉得就是**档的这个翻拍来讲的话
这个杀手不太冷静
虽然我肖恩当时给他分数并不是很高
但是在这个话题下面
我觉得他算是我近期我比较认可的一种翻拍
我就先说一个好了
就将那个米思嘉也是先说好的
这个我可能跟嘉杜老师那个意见刚好不太一样
就是我
我是特别不喜欢这个杀手不太冷静的这种翻拍方式了
包括
甚至包括其实我觉得西虹柿首富他也是类似的操作模式
就当然我觉得他们采用了一种非常聪明的方法去规避掉这个题材可能会出现的问题
以及不管是说本地化的这种在落地感的这种会给人带来的这种
嗯
很尴尬的感觉也好
还是说这种从文化的转移上
就怎么样把很日式的东西
或者说很美式的很很好莱坞式的东西变成中国画
他们就直接用了他们最熟悉的这种小品式的舞台居式的方式来把它转化成一种完全架空的喜剧模式
这样的话
观众其实一看就带入了
我个人就很不喜欢这种感
就是他一开始比如说给你一个小岛
然后给你一个这种不管是从美术还是从舞台还是从表演整个都非常一体化的这种
就是怎么说呢
很假的这种空间感
然后让你迅速的就进入到这个故事当中去
你也不用去考虑说啊
这个故事好像不太能发生
它是什么时间背景
它在一个什么样的文化环境当中
这些东西他们都抛弃了
所以就直接就上来就给你摁到那摁到那种文化
摁到那种舞台语境当中去
他怎么样拍都可以
我觉得这个一方面来说
其实是开心麻花他们从这种小舞台喜剧发展出来
然后走到电影中的这些喜剧
那是他们的一种优势和特质吧
但同时来说
我觉得其实吧
这种方式会让人觉得有点剥离了创意
或者说失去了以前的这个原版的里面比较有韵味的地方吧
我觉得是比较投机取巧以及偷懒的一种方式
然后回到说哪哪一些翻拍做的比较好
我近年来稍微稍微比较喜欢一点的是人潮汹涌
就是我觉得它好
好在哪里呢
就是它其实在改编原著的呃基础上
他还是有做了一点点一点点自己的更新的
就是结尾的时候
然后肖央在那个舞台剧场上的那一段表演
其实我觉得他是在原著的基础上就是还是有一些自己的这种发挥的
就这方面我会觉得还是比较相对比较惊喜一点
然后其他的我就先
先说这些
嗯嗯
其实这个杀手吧
呃
确实有这个问题
就是他
他原版呢
就非常有那个迷影精神
但是他要翻翻拍过来呢
他就可能就会意味着比较小众
就是比较小众趣味一点
就这种现在就可能不太容易下沉
但是你像他要他要冲**档
他是一个就是一个正经的要做一个喜剧
他就可能他就得抛掉那些东西
他要他就成为一个像商业项目
非常 呃
目的性非常明确的
所以我觉得从就是从商业市场的角度来说
他这个选择是没错的
当然你觉得他翻拍
肯定你说他稀释掉了原版的精神
肯定也是
呃
会受到批评
这个也是他
他可能他也愿意承受愿意接受的一种一种评价
那大家会觉就是有没有会觉得哪个比如拍出来是比较可惜的
就是你
你其实就比如说你看原版上
你觉得可能可以本土化
或者说也可以做的还不错的
做的挺好
翻拍也可以
但是最后的那个结果是比较不满意的
嗯
我个人这个
我 呃 这对于这
这部翻拍我倒是没有不满意
我就是只是去会去想象一种另一个不是那种路子的那个翻拍
就是 嗯
二零一八年翻拍完美陌生人的那个来电狂想
嗯 就是也
也是因为演演员阵容的一个主要的搭配
以及在里面实际上表现也
也是演员之间表现的差异是挺明显的
里面那同样的戏戏份
或者是同样的那种人物关系里面展现出来这个给人的观感差异会比较大就是
而且整体上而言
虽然后面最后会有一个所谓正能量的东西
整体上它还是一部喜剧片
但是实际上我觉得完美陌生人这个故事就是也不定非只有喜剧这么一个翻拍的路线
它
它有它里面有很坚坚实的传统剧情片的那种内核是可以去发挥的
就是只不过这国内的这个翻拍版本
可能在喜剧方面就是加了比较多的料
也可能也是因为表演者本身的特点嘛
会会会会
会为了放大这种效果
所以在这方面做了一些更多的努力吧
也所以我倒不是觉得这个翻拍呃
多糟糕或者是不满意
只是说觉得就是可
可能还有另一种路子可以这么再去走走走看
而且这种路子就是对于对于我们的国情来讲
对于观众来讲也没有那么大的隔阂
因为这个故事全世界
其实当年全世界都在翻拍一个很重要的一点就是谁没有一个婚姻的问题
谁没有一个爱情事业
然后谁
而且最重要谁没有现在的社会
谁没有一台这个手这样的手机
而且各国国家的手机这个使使的频率啊
这些产生了一些新的时代的一些纠葛
其实空间都很香不是
比是比较容易有共鸣点的就是
所以我觉得这个是可能有操作其他的操作空间
我倒不是对他本身翻盘有多么不满意啊
当然也谈不上多多满意就是了
那我
我就说这一个好了
嗯嗯嗯
哎
嘉杜老师刚刚讲的就是来电狂想里边他觉得比较可惜是
嗯
为了喜剧效果去增加了很多这种喜剧笑料
然后刚好我就顺着这个说一下
我觉得这个好像有一点是国内翻拍片就是喜剧类翻拍片的一个有点
有 有点像通
或者说创作习惯也好吧
我们不能说他是通病
他有点创作习惯吧
就是因为他本身是一个喜剧片
然后在在在翻译或转译过来的时候
中国那个创作者其实他们自己本身就是包括开心麻花也好
或者说其他他来电狂想的这些创作者也好
他们自己都是蛮优秀的这种喜剧工作者
所以也会就是在其中加入自己的很多喜剧发挥
但是我觉得有的时候加太多
可能他反而会成为片中的败笔
比如说我觉得我印象比较深的就是大鹏主演的那个大赢家
他其实在做了挺多关于比较中国化的这种喜剧性设定
就比如说像电视台的记者采访啊什么的
然后哦
领导就直接说
唉
还没有通稿哎
怎么练就这种这种类似的东西还有比如说让领导先走
领导先死之类的
这种点都是很中国化的喜剧
像这种其实就属于做的比较好的
然后也是算是我觉得在翻拍里面比较好的一些中国画的延展
但是它里面后面其实也加了很多非常跳戏的
或者说非常夸张的这种喜剧的设定
就有点拉一整个片子这种银行抢劫
然后这种荒诞
荒诞性的质感就是让整个片子的节奏啊之类整体的东西都变得不是那么的好了
也是我觉得比较比较可惜的部分吧
就是它加了很多那种身
就是比较明显的那种身体喜剧
喜 身体喜剧
通过演员的这种夸张的身体表达啊
或者说出丑啊等等去强化这种喜剧性
其实是是比相对于它整体的喜剧设定来说
还是有点 嗯
有点段位还是有点低的
就是这些是我觉得比较可惜的部分
你们看过那个就是小小的愿望
就是那那个反派那一部分
唱唱 对对对
内部其实我觉的印象挺深的
就是他改了之后
他确实把他
好像他是把原版的一些好东西都改没了
就是很很罕见的一种
而且他确实原版你看有一些这种
嗯
比如说青春性喜剧的一些成分
那但是你到了中国版
他又不
不能就本来他是个伟大的愿望
然后要改成小小的愿望
就他把
把他的那个核心的那个因素全都给变得
变
变得不成立了就是
但是他又是因为审查的缘故
就像这种情况的话
是不是其实
其实你是觉得说建议不如不要
不要拍就不要拍
这种就在核心上没有办法转移过来的
就
就是小小愿望
我得是比较可惜的就是如果说这个其实中国能做一个这样的性喜剧的话
其实还应该会挺亮眼的
包括他整体就是在性喜剧之外
然后又有关于生命观和关于身体的这种
还有包括兴觉醒的这种思考
都挺好的
就是但是因为审查的原因
就做了这种阉割
就像秦婉刚才说的
就是他整个喜剧的前提都不成立了
他要做一个这样性喜剧
但是把性的部分拿掉了
就完全失效
对 我竟然他
我竟然然忘了
我看过这部片
肯定看过
我记得当时好像那个风波也挺多的
还改名之类的
改名又改当什么的
对
反正我想起来对他我
我印象比较重要的一个事情
对
就突然把伟大的伟大的愿望的一个离职改改名事件
对对
他是改成我要谈恋爱嘛
对
原来是要变成男人和死死之间的
他要破就是破处嘛
一个是要破处
一个是变成改成了我要谈恋爱
这一下就一下子其实就没那么
呃 就
就是这个东西全部被削弱了
而且他中间他其实想要做成一个喜剧
然后他就有一些这种喜剧表演
像王大陆啊
魏大勋就是你其实会觉得他们演的就是还是挺
挺
不不不不不是
不是那么回事的吧
对
然后当时看也挺尬的
就很尴尬 就
所以这个
这个是我觉得也是挺可惜
也是印象比较深的一个
一个反派
嗯嗯
阳光姐妹淘
阳光姐妹淘你们有印象吗
就像这种
比如说他已经本身就很很成
成名的一个
一个所
所谓的一个一部经典影片嘛
然后他也有日本版
然后他要
他要韩日日
日本版
韩国版
然后就拍一个中国版
你们会觉得这个是值得拍的吗
这值得是肯定值得的
因为国国内的女性题材真正主真正让女性在荧幕院前去表达自我的这种片子本来就很少
就借一个翻拍有这么一个机会倒不是件坏事
只不过即便是我就不用跟日韩国比
只是就相比较于日本版
我觉得就是这个表达就是也没有达到翻的想翻的那个目的
他只是把它拍了
嗯 我我
我倒是觉得其实这种就没有必要翻拍
就是你换一个文化语境再去讲这样的一个故事有什么意义呢
就这有点像是我
我说可能话说的比较重
我觉得有点像创作者的意淫
就是这当然是一个非常好的文本
然后任何一个创作者都希望不管是演员还是导演也好
还是说其他创作者都希望自己的名下能够有一个这么优秀的文本作品
然后当我们自己也没有这样的文本作品的时候
然后用合法以及合理的方式去翻拍一个
那好像这样的作品就成为了自己的东西了
但是从真实现实和创作的意义上来说
我觉得其实他并没有提供给我们更多的关于不管是女性表达也好
还是说其他层面的这种文化思考
当然我们能看到就是我觉得阳光姐妹淘我也看了
就中国版的
我觉得那些女演员都演的很好
然后看完之后觉得很悲哀就是
嗯
为什么这么好的国内的中生代的女演员
然后要去完全复刻这样的一个作品
其实我觉得是没有意思的
就假如说这个翻拍是能够真正在原有的基础上有自己的延展或者说延伸
那 那样的话
我觉得是很好的
但是完全是这种就是套印式的复制的
然后复刻的每个镜头都跟以前一模一样
我觉得这种创作没有什么意义
它不能被称之为创作
就他为什么不能拍一个
真的五个就是中国女性的一个成长
一个从她们的少女到她们中年时代的一个变化的那样的一个东西
可能是其实可能对我们才是更有价值的
是的是的
那其实在这些翻拍片里面
就是大家呃
印象最深的应该是误杀系列了
但也是比较成功的一个系列
就真的是我们这部部都是翻拍
如果他要再拍三的话
应该估计还会是一个翻拍
包括前两天我们看那个印度的那个新片儿叫星四
然后
后
然后大家就那
那说这个片子是不是也能改成一个误杀杀译术
对对
就
就成了一种
就是大家都好像都会就看到这个系列
就会好像脑中已经自己可以脑补这个套路了
就甚至可以就是看到其他的电影都都
都可以怀疑他是不是可以改成
改成误杀散
就这个
像这个系列
一个是系列的角度啊
一个是就是他翻拍的角度
就是两位 嗯
怎么评价的
误杀
误杀它在商业上当然是很成功的
然后我觉得其实观众能够看到这样的
就是在电影院里能看到这样的作品其实是挺好的
就是它至少比那些烂片要强很多嘛
然后
但是你要你真的从
从
就是从我还是从创作角度上来讲
然后他其实误杀他并不算是做了一个比如说华语化的改编
因为它整个背景都放在泰国
当然这是因为审查的原因嘛
放在泰国之后
他其实完全就脱离了所谓的华
华语的语境和整个中国的语境
然后在泰国去做一个比如说法外之地的故事
然后我觉得单纯去做一个这样的故事还不错
但是就是你要回去再看原版的创作
然后再想到这其实是一个翻拍的话
我不会给予他特别高的评价
就我 我也是
就是 当然我
我比较
我对他比较赞赏的一点
他当说打打引号的赞赏就是他又找到了一条就是规避
就是审查
审查各种严苛的一个一个方式
使得这个翻拍变成了一个翻两番的拍
不止要翻一下
还得再翻一下
就是 呃呃
一个等于一出出口了
又要转 呃 应该
这不是
应该叫
叫进口转出口这么这么个操作作把整个背景全都在挪
挪移出去
然后只保留
但同时又能保留
就是国内观众能
能get 的那种
就是以最基本的贫富差距啊
然后一些隐藏在内心深处的那种
就是心理
是心理上的那种压抑的东西
他借助这种电影可以你去做一个
呃
某种程度上的释放
我觉得这这这
这也实现了一个类型片能够
呃
一个类型片的一个基本功能吧
就是我觉得在这方面是ok 的
但是剩下的我觉得就是
就这种东西
怎么
我这怎么怎
怎么说呢
就是我不
我不会把它
甚至我都不会觉得一个
一个翻拍
一个翻拍的片子
我觉得他成功不是因为他翻拍成功的翻拍了原来的那个文本或者怎怎么样
而是翻过来留下来的那些东西
就像我之前说的
他对于我们现在的内地观众
是能够击中他心
他心中想要看到的
或者是想要宣泄的一些部分
就跟这个你翻拍原来那个文本有没有
有到什么程度其实关系不大
我觉得我我我
我注意到误杀这个系列成功的时候
我
我可能注意到这一点
是这样不是
就是那个误杀的原来这个版本
现在
现在在国内重新上映
虽然我
我们圈相对关注这些影讯的人都会觉得这是一个很很奇妙的事情
但实际上你当然界限不
即使我觉得即使没有疫情这个影响
它也不会掀起更大的波浪
那哪怕你方你告诉人家
这是我之前内部很成功的翻
翻拍版本的原版
他恐怕不会再
呃
像那个原来我们这个已经被翻过来的一个版本一样
获得同样的在内地的市场的一个认可
我觉得就是这
我觉得在这方面我觉得觉得就是翻拍是一个可以观察的点
就是如果举好莱坞的例子
就比如说最最典型的就是无间行者
比如对于我们来讲
那个刘伟强他们的那个无剑
无间道都是很经典的
呃 亚洲电
至少是亚洲电影或者华语电影
但是可能到马丁西克塞斯去处理那个故事以后
甚至对于美国观众觉得他好
也觉得他成功
或商业上也好
甚至奥斯卡上面也好
就是莫名其妙的
他用可能对于马丁西克塞斯来讲不算很最好的作品就拿了
拿了一个他梦寐以求的东西
就是对他
可能对美国观众而言
就是他们看无间行者的时候
脑子里不会有一个华语的那个原版的那个作为参照
他就是看了一个波士顿的警察和卧底之间的那一个故事
他是从自身的一个文化和心理上去社社会文化背景里面去理解这个故事
他觉得他的好
也觉得好坏
而且不会去觉得这个原原版的翻拍更好吧
还是我的这个翻拍在哪个地方做了改良
哪个地方做了改变
或者哪个地方做了净化或哪个地方不足
这就是你可能只能是相应的这北美的跟我们同样类似的这种媒体的圈层
影评圈层的人可能才会关注到这一点
我觉得这个前提就是对我们去谈论这个翻拍的这个前景来讲
其实可能是一个挺值得就去注意的一个点切入点
这其实我看到这个误杀南天记在国内上映
好像已经有人指出来
就好像也删了二十分钟左右
然后好像删也删了很多
所以我有在想
如果他
比如说他其实就算是copy 了他这个原版的一个核心情节
那他就其实
其实他分发过来就也
也就是删掉了那些过不了审的东西
就原版过来放也是一样
也要
也要删掉那些过不了审的东西
所以
所以就是他有可能会这这两点会比较相似
就相当于我
我
我重新把你这个故事讲了一遍
但是我按照我过审的方式去拍就可以
就可以了
就可能大家可能如果从中国观众角度
他可能更愿意接受这个中国版
就是中国包
因为比如说演员也比较熟悉啊
然后就是语境也比较熟悉
而且中国的导演他更知道
更知道就是可能中国观众想看什么样的
就像您刚刚说的那些情节
所以会更放大的说
对他对于中国观众对原原初版本的那个陌生感
对这个翻拍的成功与否影响也蛮大的
除了其他的一些类型或者导演水平方面的差别
你
你要如果在误杀
比如说是一个拿来奥斯卡的
那一定有会会受到更大的放大镜下面的那种
那种观察的
这肯定会有差
这瑟 对 就有
就是之前我们开过一个脑洞
就是健
健听女孩
就是是
是一个翻拍片啊
拿到奥斯卡
那她
他还有没有可能
你说这样的一个故事能翻拍成中国版
你没有有有
就是想过这个问题
就是刚提邀请他就加几吧
我觉
我觉得因为我没有看那个健听女孩
所以我不知道就是
但我知道她在原版程度上在好像是做了挺多修改
但我没有看
所以我加
杜老师讲一下
呃 我 我
我觉得哪个编剧和导演有这个意愿
这个
这个片子是有可有存在翻拍余地的
但只不过唯一的问题就是
你翻我翻拍
他想要实现什么
是实现一部我
我翻了一部奥斯卡
奥斯卡最佳电影啊
还是说我要翻
我觉得这个
这个样的文本会有一个市场
就是这个 呃 这
这个就取决于
我觉得这是比较重要的
就是你要如果说是我是想我在
在市场 呃
觉得这个片子
这
这样的片子翻过来也会有市场前景
我觉得那就需要他可能
那可能性就很小了
如果单纯只是说这个文本或原
无论是原来的法国版本
还是 呃
那个美国这个版本
就是你抓住残疾人和残疾人
但是不
不突出它的残疾性
而是突出那种阳光的
温
温暖的那部分
我觉得对于我们国内拍
我们国内不是没有拍过残疾人电影
但是就是那
那个残
残疾人
因为从可能从创作思路上有点跑偏
就是让人流眼泪不一定是非得那种方式
我就觉得如果监听你还有什么值得翻的地方
是他如何把握那个度
就是让你
呃
又不会让你觉得有点儿哭完以后又有点后悔的那种感觉
我觉得这在这方面如果有有哪个编辑还者哪个导演也研究明白了
更不可以尝试的
而且这
这是一个很有前景
里面无论是原来原来的法国版
而且还是这个美国版里面的歌都很好啊
当然 这 这
这可能又是一个问题
就是你翻盘开了以后
怎么处理那些歌
我们国内能不能找创造出相应的这种变成一个脍炙人口的
甚至可以成为一定流传度的这样的一个歌曲
这个 呃
你我这么一说
又觉得好像分配的难度还是有点大的
因为确实国国内的不管是歌舞片还是这种音乐
音乐题材的电影其实都是没有
几乎是
几乎是为零的
就是商业上成功的几乎是为零的
所以就是大家可能看的时候
如果是看这种音乐电影
可能也就如果是换成一个国产片的语境有一点奇怪
可能 对
好像没有成功的先例
单纯说是片中哪个音乐可以把这个片子的氛围或者是情绪就带起
带起来的那种感觉
嗯 对
我单纯看这个片子
就是它还是比较像一个青春片嘛
就是其实国内原原始的原原来是还是很爱拍青春片的
就如果说在这
这类型型能够够有些些
就是有一些帮助也可
倒
倒也是可能可以做
但其实也
也是那个问题
就音乐上怎么办
可能是
是最后
呃
就是比较比较比较难想象吧
所以你这这
这两个这个版这个这个故事没有歌
歌曲的那个增彩的话
就会削弱很多
会削弱很多过去关键健听女孩的那个
那 那成
成长的那个一个很大的一个前提就失去了
对
然后讲到这个
我就想想顺便说一嘴
就是其实回看咱们刚刚聊过的这么多国产翻拍片啊
其实它大概主要集中在几个类型
一种是选一天嘛
像误杀这种
然后一种就是喜剧片
比如说像来
嗯 来电狂想
可能是悬疑和喜剧都算有
然后小小的愿望这种属于喜剧
还有一种其实是青春片
咱们今天就没有刚刚没有太聊到
比如说嗯
那个有很多爱情片
然后青春片有翻拍
最近包括嗯
那人当男人恋爱时
然后还有嗯
呃
之前有一个在世界中心恋爱
最包是那对我在时间尽头等你吗
还是有之前也有几个
都 都是翻盘
不是吧
包括你的婚礼
你的婚礼也是翻
你的婚礼是
嗯嗯
我就发现
其实好像
好像对于悬疑和喜剧这种其实对原原有有的情节
或者说甚至连镜头整个设定都会比较沿用的这种状态
反而是这些青春爱情片
他可能是借用了原有的故事构架
当倒是各种都是自己按照比较华的方式式来做的
就落落地能反而做的算是比较较
怎么说
比较原创化的吧
但他们好像评分都不是都不是太高
翻进来以后就乱拍
就是因为 呃 我
我也就得很奇怪
就大家反而就是拍不好爱情片
拍不好这种青春片
就是尤尤尤其
尤其当那种像我们知道那些什么一日游的情人节档啊
什么七夕档啊
什么那什么圣诞节档就是
就是这种一日游
它可以一天一天揽很多好几亿这种情况发生之后
就大家越来越开始就趋向于做一些那种套路化的
然后抖音传播的这种这种东西
甚至就是说你翻拍一个
翻拍一个这样的电影过来
你也要把它翻拍成这样的
这样传播的这个一个产品就是最后
最后结果就是这样
所以就是评这个评分之类的也不太高
就口碑也不会好好
就是他可能就可能说过于
过于本土市场化
对
为什么反而是他们这些
呃
就是自己发挥的部分做的比较多
然后这也可以说是原创的部分更多吧
创作的部分更多
然后反而就是做的不好
可能也是因为比如说爱情啊或者青春这种
它的可可挪动或者说可置换的地方还是比较多的
比起悬疑片
其实它各方面的情节都会勾连的很紧
包括甚至在美整个美学设定上
甚至包括一些镜头设定上都会还挺紧密的
所以可发挥的空间不多
我
我也还有点觉得这个现象还挺好玩的
其实像当男人恋爱时
算是翻拍的还可以吧
但是它是个台湾片嘛
它其实就是还是一个台
就是台湾产的一个电影
所以就是还不太一样
跟刚刚才说的那些就是内地
内地就是拍的这种爱情片的翻拍又不太一样
就那个还是
我觉得那个还是做的比较扎实
嗯
虽然是翻拍
但是他也确实他可能跟原版也
也比较接近吧
只是说换相当于换两个人来演同一个故事而已
或许也跟就是整体上来讲
就是从市场面来讲
爱情
爱情类型的确是这几最近十几年将近二十年一个一个相对比较低潮的一个
不光是对华
华语市场里面对爱情片的那个期许比较低
除了那个前任
那个前任那是几来着
后一下想不起来是三还是前任二吧
啊
我对对烟三两火
而且引爆的原因可能也不因为它是一部浪漫爱情片的原因嘛
就是整体意义上来讲
就是这个大类型属于一个低潮期文本
我这原始的那些文本其实也没有优秀到多少程度
呃
可能对国国内只是想借一个这么一个壳子
可以把他的帅哥美女嵌套进去
然后有这么一个让他们去撒尽情挥洒他们的俊俊男靓女的这些特质的一些机会而已
他没有太认真的对待这样一个爱情的文本
我觉得还有一个就是比较
怎么说呢
一一个一个饭
一个一个例子就是门锁
就是刚刚说
因为它是
它是最早是一个西班牙电影
然后是韩国翻拍了这个西班牙的电影
然后变成就原原来那个西班牙电影其实是一个有点儿
怎么说呢
走变态路线的这种精
精神就小众精神分析的那种感觉的一个一个惊悚片
然后那个韩国
韩国翻拍呢
就很
很有这个韩国类型片的这个一个套路
就变成了一种啊
这个暴就是韩点暴力的这个
呃
暴力犯罪惊悚片吧
大概是就这样一个翻拍
那到了
到了中国版的时候
中国版其实又加了很多东西啊
我记得好像我们之前也聊过这个这个片儿
但是他结果他
他的这个结果出来就是非常糟糕的
就是他又
他还想联系一些社会议题
但是就是
但是他的执行是非常糟糕的
这三
三部电影可以说好像是我看这个豆瓣评分也好
什么就是大家的口碑也好
应该是属于逐步下降
就不知道大家怎么看这个
就这个像这样的一种
就他
他的选择的原因
或者说他
或者他应该怎么做
他才能够
嗯
就更让他这个翻拍更值得呢
就是如果是像悬悬
悬疑类型的话
就是原始
如果那个原始本本是比较原整和是有特点的话
其
其实就像之前那米斯加说说的
他其实给翻拍拍者一个相对便利的东西了
因为它的结构其实已经相对成熟了
可是我觉得这个相认为主要是西班牙原版实在是暗黑了一点
就最后 对
因为你放在如果
我觉得是如果先带一观众来看的话
可能看完了以后会有点懵逼
最后怎么会让那
那个
那个坏蛋就既然得逞了
就非常就
就得逞
而且特别可怕
就那个结
那个结局就是这个东西
那我觉得韩国的已经是说意识到就是这个不能直接这么
呃
这么干就肯定不是一个类型化的一个可行性方案
一定还是要回归到一个就是你无论你可以塑造一个很让人厌恶或者很可正义
战争
邪恶还是所以
但你最终你必须得让我们的主人公就是摆脱出
在这过程中间可以不断的给他加码
但最终他还是得有所释放的
不然就是有点太反就
那就变成反类型了
所以
所以原我觉得西班牙那个原版甚至都不太是一个类型片的样子
这有
有点独立电影的那种感觉
所以就国内这个版本如果说有问题
那可能
我觉得可能很更大可能就是出现在你在类型元素上面你做不到一些视觉的设一些精髓
在一个密闭空间里面的这些相关的惊悚设定各方面
甚至可能有部分演员的表演什么也达不到我我想期望的那种
而且我觉得这样一个私密性的电影的这个尺度其实很难把握
你哪个你你
你拍到什么程度是在
是在放大那种恐惧
而呃
拍到什么程度是
是有点卖 呃
脉动
就是那种偷窥的目光
或者是其他的一些东西
就这些东西可能比也的的确确比原始式的西班牙的时是那部片子的时候
就在审视的角度上面也也会多了很多
一可能也也
也捆住了一些手脚
那再加上国内一些审查各方面的一一系列的原因
你 你这
这个翻拍就会可会比较处要处要删减的地方
要修正的地方一多
你就会把原来的骨架和血肉全就会破坏掉
就会有问题
嗯 对 所以
所以我觉得呢
误杀的那种
那种翻拍可能相对而言可操作空间比较大
它内核里面可只要能拍出来一个最基本的底层
底层逻辑的那种愤怒和对对抗性在的话
那个 嗯
这个片子就能够达到一个基一个基本分
虽然不会有多好
但是有一个基本面它能保留下来
对
我觉得嘉多老师刚才说的这个就是类型的这个点其实是很切中要害的
就是西班牙的版本
其实它没有那么类型化
它就是很典型西班牙是恐怖片
然后会偏一点点这种独立创作
然后韩国的版本它是又是韩国类型电影化
然后比较靠好莱坞那边的那种方式
但是中国版本就好一方面其实
其实还挺难的
我觉得他其实选择这个议题我觉得是好的
因为当下女性议题又这么的火热
但是他在选择了这个个议题之后
他想要的东西太多了
他一方面又想要做一个能够从红线上方顺利划过的一个作品
另一方面呢
又想要把它做的很类型化和市场化
然后同时呢
他又想让他特别贴近我们当下的社会议题
就是我们平常在新闻上的看新闻上看到那些热搜词
然后那些女权的口号
然后同时他还要想要利用明星的效应
然后去做这种恐怖以及悬疑
悬疑化的强化
最终的结果就是哪边都不靠
然后会显得很它的整个质感都很模糊
然后它的恐怖的点也让人觉得很失真
然后甚至让你觉得好像没有原感的不合理
因为类型原理理讲基是应该是一个很容易实现双向选择的
就是我是恐怖片的爱好者
你你
你的类型里面有恐怖
我理所应当的会会去期待你应该给予我某种恐怖的元素度哪或多或少你都得满足
然后实际上如果比如你惊悚也是一样的
但是等我进了影院以后发现不是这么回事儿
那我一这个落差一定会比其他的所谓的甚至比文艺片啊
我们说剧情片的那种落差反而更大
因为呃
抱着类型他目的来的观众
他
他的那个他的对影片的期待反而会更更强烈和更明确
你没有给到这个相应的东西的话
他
他的反思可能就会更强了
那你们觉得就是从这个市场角度
你们认为什么样的电影是适合翻拍到就国产片的
并且可以就是有市场价值和这个本土化的价值的
你思想请说
我其实觉得像来电狂想就是一个挺好的翻拍的案
对了 它
它选用的是一种就是它的主要的元素是全世界通行的
比如说手机
但是它因因为这个元素所引发出来的人民之间的矛盾又是非常的具有本国特色的
不管其实这个片子我觉得不管是呃
法国版还是别别的版本
他每个国家的版本都会顺应他们国家的这种关于手机文化以及社交文化
包括这种夫妻之间的关系的这种社会习惯来做出修改
就是这种其实它就属于是你即便是翻拍
就即便是你照搬镜头
可能你也会做出不一样的这种质感来的
就是有没有那种就是还没有拍的
但是
但是你们觉得是其实是值得做一做的
没有
我不支持帮派
我是坚定的帮派很对手
你就是这个面积有点大
就是
于是你要说是你在比较优秀的优秀的创作者
就是真他这个创作者不
不太具有原创性
在优秀的优秀的这个创作者面前
就是照理讲都有可能
但是 呃
我是觉得就是可能反而是
呃
你的翻拍的原文本不一定要有多优秀
甚至还要对于我们本土观众来讲还要有一点陌生
你不
不要那么熟悉
应拿你比如说简单来讲说
比如说我们也要翻拍尼罗河的惨案
那就是一个惨案了嘛
就是
就是这有意思
你你
你翻拍一个
就是翻拍一个
一个雅
雅鲁巴藏布江杀人事件什么的
如果有的有一个尼泊尔电影是这个样子的
我只当我这纯粹是只是举例
我只是想突出一个陌生化的一些感觉
就是如果它里面就有一点点就是我们本土可以去放大的这个元素
可能这
这个反而可能那个腾挪的空间又反而大一点
甚至于在你
你包装完了以后
如果没有我这些媒体人不停的去戳破他的话
他甚至不会意识到他是个翻拍
那可能就就更更更好了
但我这是纯粹从市场的角度
呃
你从错落者者这个
呃
和我们可能后面要聊的原创的
那就是完全另外一回事
对
我们这个问题就是说是从市场角度嘛
就是对
你既然要
既然做
但是我觉得像
像上个就是密室逃生这样的片子
就是是你在尺度上是肯定不可能去跟他去翻翻他的了
但是就是那种情境和那种这种新的都市文化的这些东西
我觉得是有可翻的点
甚至于最后它是完全
呃
甚至都不是在翻拍了
它你完全是可以具备原创可能性的
哎
我好像记得我们
呃
国产片好像是真的有一个叫密室密室系列的
好像是有一个
有一个这个小的小的这个惊恐片的一个
但是好久了
好久没好久没再拍的尴尬了
在于就是你除
呃
相比于就真实的这种密室类游戏
就体验沉浸式游戏
你电影已经带来不了这种沉浸感了
所以对
他那好像 那
那些好像当时拍的都是一些什么密室杀人之类的
不 不是这种 呃
在一个密室游
就像闯关游戏一样的
这就是不对
不是一种
不是一种密室可能很难设置
的确很
很难设置
有一些表现手法上面也的确也会
也
也的确过不了审
自家有觉得
其实我觉得可能像类似于当你熟睡这种小成本的
然后它的体量尽量小
然后成本低
比如说整体的叙事空间也
也比较
也比较单一的这种
其实它在作为翻拍的时候可能会更可控一些吧
我
我是纯粹从比如说创作或者说改编成本上来讲
就是不管是从购买版权还是说到后期的这个操作上
都能够以更低的成本来操作这个东西
然后可能最终到在面向市场化的时候
会有更大的赢面吧
嗯
我倒是不觉得
就是其实我觉得国内创作者们在翻拍的时候
其实在很多在地画上你都能看到一些灵光闪现的部分
就是你会觉得啊
里面这些地方显的真的还是挺好的
然后比如说即便是这个杀手不太冷
冷静 我
我倒不赞扬它
但是就我也还是会笑
就是我觉得他的喜剧是做的好的
只是说我个人觉得还是希望看到更多更原创性的东西吧
嗯 哦 对
那如果不
不太冷静也算是一个就是翻拍一个路径就是
可它更依赖于国内的就是成熟的演
演员本身的特点就是用是让文本去适应这个演员
而不是去
去以单纯的简单的去
去把一个文本进行一个本土化的一个过程
就是有有这样一个演员的前提和条件的话
就是有可能会使能保证一个基
呃
保证一个基本的娱乐性息
而且再加上喜剧本身是中国市场的一个基本盘
所以说这
这也 也难怪 也
也不
也不奇怪
很多翻拍是从这些喜剧演员身上出来的
因为他每年的这个创作需求是要满足市场的创作量还是不小的
对
包括像其实西红柿首富他对于布莱斯的百万的那个片子的翻拍
其实他的喜剧做了很多的原创
他的那些喜剧部分基本上是重写的吧
对
他只是用了他最核心的那个原
原来的概念
嗯
对剧在这方面相比也是另一种类型
操
操作上面比较有有腾挪空间的一个东西
只要你有这样一个比较
也有保证
因为有些这
这就是 就是
就是看天吃饭
有些喜剧演员他说的段子他就是笑嘛
哪怕是甚至是抄的段子
他的喜剧效果就是比其他人同样说一个笑话来的一个效果
这我
这我就发现这个开心麻花
就是他们最开始那个夏洛特烦恼当时有一定的争议嘛
就是在
在于他们
他们是不是也有有用
有其他的故事
所以他后面好像很多很多作品都是直接就告诉你是翻拍了
但是就是又可以说是
呃 是 是像
像刚才你嘉多老师说的这样
就是他
他把这个故事拿来
然后进行他们的一个喜剧化的演绎
然后变成他们的东西
好像也会成为一种这个他们的一个创作方式
因为的确喜剧在原创和改编这个点之间的模模糊性相对要高一些
他们可变就是你不能说这个段子就是我用了这个段子就是我我我就是不是原放
因为还需要一个整体的演员自身的一个表演方式
甚至周围的一些情景设置
前后文的铺垫各方面
甚至他设计的时间点这些都相关
就是很复复杂的喜剧操作的东西
所以他自辩的余地也会很大
你
你不我我翻拍这个东西
没人会直接就说你你
你为什么不原创
就相对来说
我觉得喜剧在这方面优势会的确会有一点
你要是一个剧情片的东西
我们第一眼就上来就是说国内这么多好故事
你为什么不拍
嗯
你自己对这喜剧
喜剧演员还是得好
还是得好的喜剧演员来接着这个东西啊
当然不能是考验演员
对对对
也不能是一般的那种演员就随便谁都能来演到也不是
所以就是他可能差别在这儿了
你看
其实就我们刚才也提到
就是 呃
像两位都提到
就是希望是这个片原版的片子可能能小众一点
或者说就知名度低一点
但是现在其实我们看在操作的项目啊
这个看不见客人这个是最大的
这个 我我
我挺那个意外的
就是这个
嗯
他也不算算特别大众
但是
嗯
好歹就很多人确实都看过
很多中国观众赤道都看过
所以 那
那你也都揭秘了
相当于你对于这个剧情你都都知道了
那你说他怎么在翻拍呢
这个
这个其实是我一直特别好奇的点
就是两位就是可以倡想一下他
对对
这种的就只能指望
呃
指望那个可能他演演员有
有本身就有一个就是超越题材的号召力
或者导演怎么样会有替超越替代号召力
另一方面就指望国内的就是基本盘那个大
呃 足够广阔
就是不会受到一个已经引进过
而且在很多人看过的一个片子影响
而我
我是觉得悬疑类的的确确是一个翻拍上面一定要小心对待的
尤其是有这个一旦
因为这个过程一旦体验过以后
就是那太容易去否被否定了
就是我觉得还是风险蛮高
这
这是一个不太在类型里面一个不太值得去鼓励的方向
我觉得
嗯 对对
都有悬疑
惊悚和恐怖
你领领奖
那里面还有一些余地
你悬疑就是有一根线
最后牵到最后
最后你这根线已经成为一个很容易传播
尤其现在又是一个短视频**的东西
五分钟就可以把你这一个一个半小时的一个悬疑线全给你拉完拉没的一个东西
就是我还为什么还要去看到影院里面去看你这样一个重复的
而且你可能你的设计的各种条段还有一个拍摄的流程转折方面处理还不如原版
真的都是完全不可能的
对
这都完全可能的
所以我还挺好奇他会拍成什么样的
因为 唉
看不见的客人
其实意大利有一个翻拍
然后叫死无对证
哇
那个真的是完全就是一个复制的影片
就连演员就跟你一模一样
是一模几乎一模一样的
对
几乎一模一样
就连演员都长得很像
所以就是我就觉得这种片子拍出来没有任何的意义
当然可能对于投资方或者说对于制作者来说
就是能赚钱吧
或者说能有他们有别的一些期望
那对于观众来说
我觉得可能中国如果拍的话
我其实会好奇什么样的演员会来演
会演成什么样
然后会好奇他是什么样子啊
去看一下吧
所以还是会被割韭菜的
对 就
就是出于一种好奇感过去看他们演的怎么样对不是
或者是他有没
没有对你之前的文的确没看过的
也
也是有可能
也的确也有可能就是我真的特别好奇
就他里原来那个
就是那个律那
那个律那那个老太太就是他有一个易容嘛
相当于那你说中国的演员你不要这一出来就被看出来了
或者说他那装做的不够
就做的有点假
因为你
你对于西班牙人
西班牙演员你不认识
所以你对他对对对
有个默契
有可能你还会中计
但是 对
但是你中国演员要是说你还是脸
还是能认出来的话
你这个 哎
这个易容可怎么办
就会不会一下就底下就破梗了嘛
相当于就这个
这个是很可怕的
尤其是这种题材也的也不是现在影院一个比较主打的题题材
你即便之前比较有比较会被频繁的传山的
你比如说福尔摩斯或者是阿加莎的作品这种他有一个经典的文
呃
经典的类类型小说地位摆在那里
但你即使是这样
你现在这几年你去翻东快
你去翻尼克罗河也是惨不忍睹的
因为大家也不知道你这看点它到底在哪儿了
对 你这
所以就很尴尬啊
我觉得这是这个阶段
这个这个
这个类这个类型方向好像不是特别合适
嗯 对
而且我觉得翻拍这种就是已有的文本作品
然后它有过影视作品
然后你再去翻拍
其实你原来的基础其实还是那个文本作品
所以说其实你肯定上空间还是挺大的
跟翻拍电影还不太一样
对
比如说你看咱们倚天屠龙记也找不到这种文本的经典性的
对
它也没有这种经典性的前提
对
比如说你看像咱们就像金庸啊
就是倚天屠龙记啊什么的
这些一直都在翻拍嘛
对
但是就是也也新版也还是会有不错的
而且但你像金庸这种东西
就是它有
比如像现在的聚集这种流媒体平台
但国内可能也不能叫流媒体了
反正就这些爱奇艺这些几个大平台嘛
就是它有这这些
这些翻拍比较适适配于这种平台的传播
我感觉你说你现在你去在电影院再放一部金庸改编
我觉得你无论从本改编本身的难度和一个市场营销的难度都很大
都很大 而且
而且现在市场环境也一样了嘛
对 早年
早年像香港电影其实还蛮多翻拍的
就不停去翻拍舞台剧
比如说十三郎这种片子
他们也是
那个时候是因为电影资源有限以及市场为了挣钱而考虑的
但是现在咱们的市场也环境也不太一样了
包括那个就是西班牙那个黑暗面
我不知道你们看过没有
前几天啊
我好喜欢那个片子啊
我好喜那个片子
那个片子也
也翻拍
然后叫试探
就是也 也是
也是已经拍完了的这个
这个片我也是
我觉得跟看不见客人有一点就他有一个
有一个大梗
就那个大梗
要是你看过的话
你这个可能看起来就是有一点儿会
会有一点点危险
是的是的
就是你已经知道
知道破局了都
嗯
像西班牙就是每每年都会有这种小格局
里面有
但是有小惊喜的这种类型
小 小创新
它不是一个大的创新
但是会在有有些桥段和设定上巧妙的
你要翻盘
你就早点有
趁这个片子还没有没有通过
就是其他的方式
就是传播开来的时候
你就把它翻了
可能还有
还有可能你等到就是这康明克人的导演
我记得国内宣传也也
也不是一次了吧
他的片子也不是第一次引进了
有这种的
本身都在国内压过
说一遍呢
你再去翻 就 就
就有点奇怪了
你再去找一个
我要西班牙同类的
稍微小一点的
你 你更合适 但
但是我也真的找
就是听说
就听说确实大家好多那个公司出品方都在找西班牙的这种片子
就是感觉会挺
挺成为一个新的重灾区的
可能就是不一定
不一定都是大
大众大家都看过
但是确实都在往这方面找
因为我不认识阿莫多瓦
但是我认识麦牙的某个类型
天大脑我看过看不见的客人
是不是斯达莫多百
达莫多瓦是翻翻
翻不了的
嗯 是啊 他每
他每一个都是巨类呀
可能平行啊
我平行不行
那不行啊
还真没有没有没有
还真
我一直还真想不起来哪个电视
还有三代的歌
没有没有就
就肯定是他们那种这种类型片
包括这种小小的
这种小题材的会有一些惊喜的电影
就成为了 哎
可能将来的一个重灾区
嗯
那其实刚刚也说的挺多了
就是你们觉得现在这
现在这个环境是不是其实反而应该更鼓励原创了
因为其实我们看到这个番译片确实挺就这个池子进着挺大的了
一数有这么一数
居然有这么多这么多
对 我这 我
我自己就随便列了一些
而且都
都是这几年还没有再往前前前一些年的什么
什么情圣啊
那些都是翻拍
就可能好多人都不知道哪哪个是翻拍的
就其实挺多的
还有 其实我 我
嗯 对
你们会接受
就是他们现在就很多他都他是宣传方
他们或者说片方
他们就是有一个概念
就是不想宣传他是翻拍
只能说可能是有媒体
媒体知道然后说出来了
但是他们可能会不宣传这一块
就是让他就不被放大
你
你们会觉得这种欺骗
就是能说它是一种欺骗吗
呃呃
我个人对此倒是相对宽容一点
但是是我
我的意思
但是我的意思说
你可以不以以为宣传点
但是你不能挡别人的嘴啊
我
我明看出来了
你说我不要说
那你就没有
这 这
你没有道理这样干涉我
所是你不愿意把它作为主主打的卖点
呃
我可以理解
甚至我
我也的确不觉得就是那个这是一个就是信息上的一个掩饰和隐藏
就是因为我刚才也提到嘛
就是为什么说要去找一些就是相对人没那么没那么热门的
或者是知名度没那么高的
本身也是 对
就是市场上的观众来讲
就是他可能真的不是基于某个翻拍他是
他是翻拍片我才去看
而只是说就是在这个现阶段里面
他出现在市场上
他满足了一些我
我想看到的点点我
然后我去观看他
所以我我你
你骗房
你在营销方面你怎么搞
这个我没意见
但是你不
我要我们看出来了
你
你说我会不会
你不要
不要说呀
这个你把观众想的也太好了
而且观不会因为我们不断戳破了以后
就是本观众就会觉得啊
这是个翻拍啊
不好看
我觉得这方面其实影响微乎其微
就是有点过滤了
我觉得你没有哪个翻拍是这些片子里如果票房不好是因为大被被大幅度宣传啊
这只是个翻拍片
那得还是得从自身身上多找点原因吧
我也同意焦导师说
所是我
我虽然就是对翻拍整个不是那么的赞许
但是其实我对这种行为我还是蛮理解的
就是也是出于对影片的保护嘛
而且其实大多数我觉得大多数非行业内观众其实他不会那么的在意或者说关注这个事情
就是你片方不主动去提或者说不宣传
然后或者说甚至有一点点规避
我觉得也可以理解
对
但是隐藏肯定还是不行
但我觉个个杀手手太冷其实就做的挺好
就是他结尾的时候会出一个字幕
就至少他有一个东西很正大光明的告诉你说我这个是是基于什么翻拍的
而不是说如果你在整个正片范围内完全不提
也
我觉得其实还是有一点
怎么说
就是就没那么好看
姿态没那么好看
但杀手至少我觉得他还是就是让人挺舒适的
就也挺尊重创作的
你们会就是对于翻开篇
就是比如你在你们评分的时候
呃
就是会低一点嘛
就因为他是翻开的
他在你们个人的这种
这种评价里
呃 我不会 我
我更 呃
更大可能是我就更直接不看了
我
我觉得其实我感受还挺复杂的
就是可能因为我本身是非常喜欢三股信息
所以我在看杀手不太冷清的时候
我
我其实有一点点生气
但是呢
我又觉得他确实还挺好笑的
我也笑了
所以整个感受就会比较复杂
但是比如说你像看什么大赢家呀这种片子
我就感受不会那么的复杂
我觉得唉
好像就是翻拍做的还做的还行
然后像阳光姐妹好像这种
你就发现哇
他真的是简直做的一模一样
然后你
你也会很生气
所以我觉得有的时候可能要针对于不同的作品
就是你看
你也很难在观看作品的时候完全客观或者说不带任何私人过往的这种观影体验的程度下去评判它
但是如果说你要讲就从工作层面上去评价评价他的话
我还是会努力去客观的
对
就是你比如说就是
哎
相比较这个杀手不太冷静
我
我对人潮汹涌的意见更大
是因为我对盗钥匙的方法这个观感更
更强
我在观看他的翻拍的时候
肯定免不了会无意识就就要去想克制
也会把门槛提的会更高一点
那可能满不不流露到文字上面
可能不满意的地方会想即使想克制都很难克制出出来
这 这
这跟的确跟个人观影的经历和那个偏好有
有一定的关系
嗯 是的是的 嗯
对 有
有的时候会觉得你翻拍的一模一样
然后你觉得很
很不爽
但是有的时候他如果改了一些东
你就翻成这样了
也 也很 你你
你不能
不是吧
嗯 就是
就我觉得确实如果是我的话
可能我也会
就比如说如果是差不多就平庸之作的话
就你翻出来也是个平庸之作的话
那我觉得只会降分嘛
但是如果说你翻出来之后
呃 你
你让我感觉你
哎
你还有一些闪光点
那可能你可以维持原判之类的
所以我觉得当时市场对翻拍来讲还是比较友善的
因为我们的观众基本平基本盘
不会像我们这种人一样
就是对他的翻拍的钱援助或者原传有多么强烈的
这批人的数量肯定不会不是这个观影群落的一个主体
所以就是机会其实还是蛮多的
因为所谓的有名没名
这
这也是相对的嘛
你就是你刚看不见客人
如果是那个刚出来的头一年以西班牙语在传播的
这个传播的一个流程除非是直接流媒体上了
他可能非常快
否则按传统以前的那种院线路子
一影也影节路线
可能要兜兜转转两三年才能赚到国内来
主要其实还是有一个操作孔中间的那说当然你现在已经是成在国内已经成了一小一个小潮流了
一个出了这么一个片子以后
会有意大利去下载看了以后
这就
这就会影响就比较大
我其实之前还发现一个情况就是他们翻拍不是
呃
不愿意说是翻拍哪个片儿嘛
然后我就会去
我会在
我会去找
我就
我会赶紧想
哎
这个不算是个翻拍是吧
Ok
我去找一下原版
就发现原版的那个资源也被
也被那个控制
就是有
有那种情况
就是我想
有的时候我就一发现
唉
这片可能是什么
我得早很早就去
赶紧去先把它下下来
我怕它会不会也会被限制
我不知道你有没有碰到过这种情况
好像是当时布鲁斯特的百万横财的资源好像就不太好好找
我不知道
我我
我是因为 没
没别 别的
现在的情况肯定在一个这个新片子上映的宣
宣传期间会查的比较严一些
可以理解
出版了
那没办法
那的确有这样的观众
那他把原版看了以后还啥原
他可能原版的看不上
更别说你去翻拍了
而且其实你刚刚刚
其实你刚刚提到这个悬疑片
这个就是这个片种
其实好多片片方宣传方他们其实不太愿意提这个类型
就是他们觉得这个会比较小
就是就悬疑是个小类型
他宁可说这是动作或者什么犯罪这种可能他
他
他可以让你说
但是
但是悬疑可能在很多人看来他就是一个小类型
然后他所得到的那个
他得到的那个就是票房的量也是不太多的
就是
也是他没有那么大体量的
所以就很多片子他不让宣传是悬疑片
也只能说就是现在市场中国华语片的那个市场类型本身就比较集中嘛
你只有那几个特定的能够尽可能大的吸收吸收观众
你稍微再往下稍微在分支细
细一点
就可能就会打掉拒绝掉一片
无论是来自上上层的审查
还是下层的观众的接受度认知上面都会有比较大影响
这
这也是我们类型不太成功的一个原因吧
你
你还有一个问题
就是你们会觉得国内有没有可能会出现像监听女孩这样的翻拍片
拿到一个国内的某一个什么奖项
某个大奖
完全可能啊
我觉得啊
以国内的话
完全有可能
我记得不是那个谢小
谢小璐拍那个
那个 呃 自
是自闭症吧
那个海洋
海洋片
对
他那张片子被鬼
你稍微去
稍微啊
我不稍微
这然上去一点
在国内某个某个奖项里面完全可以拿嘛
多多正能量的一件一个片子对吧
我
如果单纯是国内啊
我觉得是完全有可能实现的
私家也觉得尴尬尴事
是是是
如果到后如果实现了
是不是一件尴尬的事情
就不
就不好说了
对啊
也有可是
但是就看谁尴尬嘛
就是
就是说谁会觉得比较尴尬
会不会只有我们这些人比较尴尬
然后就
就所谓的从业者
或者说离行业比较近的人会显得比较尴
觉得比较尴尬
但是
但是可能对大众来说无所谓
其实我觉得就是以
以以 以我们
我们谈论的翻拍的限定的来讲
它还是更偏向市场面
我觉得是那种片子
就是我们之前聊健听女孩翻拍难点的时候
他如果不能能面向市场面的话
就是你翻不拍拍本身就可能就已经不属于我们我们需要去聊它的议题了
因为就是你有那样特定的一个渠道去让这个片子有某种种被表彰的可能性
但是他不太可能经得起市场
市场检验嘛
唉
观众不在乎
可能压压压根就不看吧
对
讲到这个还真是
翻拍其实应该都是为了市场考虑啊
有谁会为了艺术追求会去翻拍呀
肯定都是为了市场吧
因为有艺术实际追求的都做原创
所以我我
我们其实还是比较希望能够看到更多原创的
是呀
大家都希望
那当然好了
那接下来说你说我们像我那个好莱坞
我
我这种长期要追踪好莱坞了
其实就好莱坞早就不把原创这一个词而就是放在挂在嘴上了
他的的确确他们自己也在翻拍啊
对所有的制片人和导演都说
都会说我要讲一个好故事
但这个好故事从来不是原创故事
所以就是当罗兰
埃莫里奇这样的导演出来抨击好莱坞竟然不原创了的时候
也知道就是全球这个至少影院片子的这种原创的现状就就是这么一个情况
就以本身就是这么一最强最强的工业最强的国家
他的 呃 原 原创
所谓 呃
市场面的原创就是这个样子
那更不用提其他的层面了
呃 他他
他就独立独拍独立日的时候呢
还是
还是那个时候没有人这么拍的一个故事
你从等你拍要独立日二和你现在拍月球坠落的时候
就是稍微有点成
成为有点钱
可能都能做出那灰蒙蒙的特效
我只要不上院线吧
我上
我上流媒体也
也勉强有人看
也肯定有人看的
但这已经跟原创是一点片儿都没有都无关了
就大环境对原创的确很很这
但是它是类型的这个角度度
因为现在甚至都不是类型了
它已经变成一一个超音
一个慢改就已经可以涵盖所有
它会吸纳所有的元素
爱情的
爱情的那种
呃 喜剧的
动作的
幻想的 甚
甚至是同性的
他都
都在一个一样的一个大题材里面全包进去
那真的就给其他类型的空间就是真的太小了
可能你要说原创的话
那希望只有留在剧集了
留媒体的聚集上
我觉得院线电影的话
这在原创层面就是这空间真的会越来越小
嗯
你是说就是全球
就是包括美国在的那个
对
甚至国内其实情况
当然国内现在还有一大把的就是其他领域的那种
呃
因为国内现在有ip 还或者其他的ipip 还没有消化完嘛
对对对
它还有这个
但你随着扩容
你
你现在为现在在其其他这两天不就在吐槽那腾腾那那个带头涨价的一个vip
就是这是一个全球增增速放缓的一个很明显的征兆嘛
就会员费要增要涨价
你这 嗯 这就
这说明你这有些钱要烧到头了嘛
你
你烧到一定程度
你肯定要就要想想别的路子了
无论是正路子还是歪路子
他都会去尝试一下
国外的流媒体的情况就比较明显
那现在的真正能标榜原创的
因为它很多改编
即使是真实事件
真的就只是一个事儿了
或者是甚至是一个新闻报道
它
它已经没有原来的一个很很很丰富的一个完整的一个经经典文本这些方面的支撑了
就是
所以它可以把它理解为一个原创的故事
那但一次六七集到十八到十集的空间的确比投资也不低一样
这样一套剧集也要将近一
平均下来也要一亿美金的投入的话
你
你院线电影想跟原创
尤其原创的院
院线电影想去竞争的话
就真的挺难的
其实像现在这样一个市场环境是就有我不知道
就是成本上来说
是拿一个就是可能比较便宜的小众的这个翻拍来做改造误杀的成本都应该不会很高吧
无论是买版权还是到泰国或者是哪地方取外景
这相对而言都属于比较经济实惠的那种
就是不是它会成为就是因为现在可能比如说
嗯
主旋律创作比较多啊
那可能它可能占一一部分在市场中
那剩下的这些空间里
除了我们刚刚提到一些比如说那种爱情片啊
就那种小小的电影
小的爱情片的电影之外
剩下的如果想做一点剧情
做一点
做一点类型的
尤其偏什么悬疑惊悚这一类的
是不是好像只能往这种方向去取材
就很难真的做一个独立的创作
然后又
又能够吸引观众去看
如果在没有ip 的情况下
而且之前那那几波就是原来拍文艺片的导演来尝试
就是 呃
就是一个
呃
接近又不完全是类型片
但是又有点类型色彩的这种改编
嗯
市场反响可能也没有那么积极
但不倒不算失败
我觉得倒只是以单当一个市场主力的情况来讲
可
可是远远失败
够 远远不够
我觉得改其
其实一方
哦
翻拍拍方面来说
其实还是比较给予资方一种创作信心吧
就是说这个东西它的底
底子是好的
然后成本也不高
我们不需要花费太大的精力去开发
开发周期也会比较短
然后找再找一帮优秀的演员
其实是能够做到就是比性价比比较高的这种创作方式吧
就是会很有信心
至少你对这个剧本是有信心的
但是你要是原创的话
其实整
现在不管是整个市场环境还是创作环境
都还是比较简单
No
With my head on the phone