00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7df29ef6d948d532599d331a38cf8eb1.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
新年快乐
从那以后
我们的课上越来越顺利
现在我念课文已经念的不错了
因为这种学习方式适合我
我能看得出故事和诗歌里掺着语法
就像果酱里掺着药丸
我喜欢这么学
他似乎也没教烦他
这老师棒极了
对吧
我打算圣诞节送他点东西
因为我不敢给他付学费
妈咪
给我提点建议吧
我真高兴老李那么开心
那么忙
烟也戒了
头发也留长了
您瞧
贝斯管他比我管的好
我一点都不嫉妒
亲爱的
努力吧
不过也别把他变成大圣人
要是他一点都不调皮捣蛋
我怕是不会喜欢他了呢
给他读些我写的信吧
我没空单独给他写
这样就行了
谢天谢地
类似一直身体健康一月
新年快乐
我最亲爱的一家子
其中当然包括劳伦斯先生和那个叫泰迪的小伙子
我说不出有多喜欢你们寄来的圣诞包裹
我晚上才收到的
当时都已经觉得没指望了
你们的信一早就到了
但根本没提到礼物的事
是打算给我个惊喜吧
我一开始可失望了
因为我有种预感
觉得你们是不会忘记的
喝完下午茶
我坐在小窝里
心里有点郁闷
这时那个脏兮兮皱巴巴的大包裹送过来了
我一把抱住它
高兴的又蹦又跳
接着我坐在地板上
一会儿读信
一会儿乱翻
一会儿吃东西
一会儿哭一会儿笑
样子跟在家的时候一样搞笑
里面的东西都那么亲切
让我心情一下子就好起来了
它们都是我想要的
全是亲手做的
不是买的
所以就更妙了
贝斯送的新擦墨水围兜棒极了
帕娜送的那盒硬姜饼成了我的宝贝
妈咪
您寄来的法兰绒外套真好看
我肯定会穿的
我也会认真读爸爸做了标记的那些书
谢谢你们大家
特别特别感谢
说到书
我有件事要告诉你们
我开始藏书了
因为元旦那天
巴尔先生送了我一本精美的沙翁故事集
那本书是他的心头号
一直高高摆在书架上
跟德语圣经
柏拉图
荷马和米尔顿的作品各在一起
我经常羡慕的盯着看
那天他把书取下来让我看
上面写了我的名字
还有朋友弗里德里希
巴尔进藏
你们能想象得到我当时有多激动
你常说你想藏书
那我就送你一本
这两个盖子之间藏着很多书
他想说的是封皮
好好读一读他会对你有帮助
把这本书里的人物研究透了
就能读懂现实生活中的人
然后用你的笔写出来
我对他谢了又谢
现在说什么我的藏书
就像我已经有一百本书了似的
我以前都不知道莎士比亚的作品有这么深刻
不过那时也没叫巴尔的人解释给我听
好啦
别取笑他的怪名字啦
他不读贝尔
也不读比尔
虽说大家老是读错
他的读法介于两者之间
只有德国人读得出来
真高兴你们都爱听我讲他的事
希望有朝一日你们能认识他
妈妈会夸他的热心肠
爸爸会夸他是聪明人
我两样都喜欢
为自己多了个新朋友弗里德里希
巴尔而满足
我的钱不多
也不知道他喜欢什么
就买了些小东西
放在房间里好几个地方
想给他些意外的惊喜
他们都是实用好看又有趣的小玩意儿
像是摆在桌上的新墨水瓶啦
插花用的小花瓶啦
她总在玻璃杯里插朵鲜花或者绿色植物
说这样可以提神
还有搁风箱的垫子啦
这样她就不用烧焦
艾米说的小手绢啦
我把它做的像贝斯设计的那种一只身子胖胖的大蝴蝶
翅膀黄黑相间
触须是绒线编的
眼睛是珠子做的
他喜欢的不得了
当做艺术品供在壁炉架上
结果还是没派上用场
他虽然穷得叮当响
还是给公寓里所有人都送上了圣诞礼物
就连仆人和孩子也没漏掉
而公寓里每个人
从法国洗衣服到诺顿小姐
都没忘了给她送礼物
我真高兴
元旦跨年夜
他们办了场假面舞会
大家都玩的尽兴
我本来不想下楼参加的
因为我没有像样的裙子
但到最后关头
科克太太想起有条旧锦缎裙
诺顿小姐又借了我些蕾丝和羽毛
于是我就扮成了马拉普洛太太
戴着假面昂首挺胸的走进大厅
没有一个人认出我
因为我故意捏着嗓子说话
大家做梦也想不到沉默清高的玛奇小姐会打扮起来跳舞
突然变了个人
他们大多数人都觉得我矮板又冷漠
我对自以为是的年轻小伙都是这样
我玩的开心极了
特别是最后摘下假面的时候
他们瞪着我看的样子真是搞笑
我听见有个小伙子对另一个说
他就知道我是个演员
事实上
他觉得在某个小剧院看见过我
梅格肯定会把这个笑话挂在嘴边
巴尔先生扮成莎翁喜剧仲夏夜之梦里的驴头乡巴佬
小蒂娜扮成先后提泰尼亚
在巴尔先生的臂弯里
她真是个完美的小仙女
用泰迪的话来说
看他俩跳舞真是一道风景线
我新年过得很快乐
后来坐在自己房间里回顾过去的一年
我觉得自己虽然屡屡失败
但总算还是有点进步的
我现在总是开开心心
做事有干劲儿
比以前更关心别人
这让我挺满意
愿上帝保佑你们大家
永远爱你们的乔
乔在新的社交圈子里如鱼得水
每天都忙忙碌碌给自己赚面包吃
正因为他这么努力
面包吃起来都格外香甜
尽管这么忙
他还是会挤出时间来写作
对志向远大的穷姑娘来说
有这样的目标是顺理成章的
不过
他实现目标的方式却不是最好的
他知道金钱能带来力量
所以决定拥有金钱和力量
不光是为了自己
还为了他挚爱的人们
他爱那些人胜过爱自己
他梦想让家里堆满好东西
满足贝斯的所有愿望
大冬天吃草莓
卧室里摆风琴
自己能出国旅行
有花不完的钱还能用来做善事
这些都是乔多年来最珍实的空中楼阁
经过漫长的旅程和艰苦的努力
小说获奖似乎为他开辟了一条路
通向那令人开心的空中楼阁
但小说引发的灾难一度让他失去了勇气
因为公众舆论是个恐怖的巨人
能吓到胆大包天爬斗茎的杰克
而他爬的豆茎还没杰克的粗呢
跟杰克一样
他在初次尝试后歇了一阵子
要是我没记错的话
那次尝试的结果是摔了一跤
只弄到了一点巨人的宝藏
但乔跟杰克一样
有从哪里跌倒就从哪里爬起来的精神
这一回
他选择了从背阴面往上爬
得到了更多的战利品
但差点丢掉了比金钱更宝贵的东西
他开始写奇情小说
因为在黑暗年代
就连最完美的美国人也会读那些垃圾
他没有告诉任何人
只是编了个激情四射的故事
大胆的亲自送去给火山周报的编辑达什伍德先生
他从没读过哲学家托马斯
卡莱尔的衣裳哲学
但出于女性的本能
明白穿着打扮比性格仪态更能影响别人
于是他穿上最好的行头
压下心头的紧张不安
勇敢的爬上两段阴暗肮脏的楼梯
走进一间乱糟糟的屋子
屋里烟雾弥漫
坐着三位先生
脚架的比头上的帽子还高
看见女士进来
也懒得脱帽制衣
乔被眼前的情景吓了一跳
站在门口犹豫不决
尴尬的喃喃说道
不好意思
我在找火山周报办公室
想见达什伍德先生
架的最高的两只脚放了下来
烟抽的最凶的那位先生站起来
小心翼翼的用两根指头夹住烟
点了点头
走上前来
一副没睡醒的模样
乔觉得还是赶紧把这事了结好了
就把稿子往前一递
结结巴巴的说出了事先准备好的一番话
但越说脸越红
我朋友叫我来教一个故事试试看
希望您提提意见
要是还行的话
很乐意多写的
乔杵在那儿
脸越涨越红
话越说越结巴
达什伍德先生接过稿子
用两根脏兮兮的手指翻了几页
一脸挑剔的打量干干净净的稿纸
我猜不是第一次吧
他见每页都标了页码
只写单面
没扎丝带扎丝带的
一看就是新手
不是 先生
他有经验
给巧言石旗帜报写的故事还得了奖哦
这样啊
达什伍德先生瞄了瞧
一眼把他的打扮尽收眼底
从无边女帽上的蝴蝶结到靴子上的装饰扣
一点儿也没漏掉
呃
要是你愿意的话
稿子可以留下
我们手头这种东西太多
都不知道拿来怎么办了
不过我会看看的
下个星期给答复
现在
乔道不愿把稿子留下来
因为达什伍德先生一点儿也不对他胃口
不过在当时的情况下
他别无选择
只好鞠躬离开
不过他腰杆挺得笔直
一副凛然不可侵犯的样子
每回他被人惹恼了
或者觉得尴尬
就会摆出这副模样
此时此刻
他既恼火又窘迫
因为几位先生心照不宣的交换了一个眼神
分明看透了所谓的朋友是他编出来的
编辑关上门后说了些什么他没听清
那里面哄堂大笑
搞得他更狼狈了
回家以后
他把一腔怒火全发泄在了手里缝的围裙上
下定决心再也不去那儿了
不过一两个小时后
他就冷静下来
对刚才发生的事一笑了之
开始期待下个星期快点到