00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/7f86c44320ccca9370b702ef7ef7e857.mp3
点击复制
Jacob's Ladder (Re-Recorded) - Mark Wills
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Jacob was a dirt poor farm boy
雅各布是个贫苦的农家少年
Raised at the fork in the road in a clapboard house
在岔路口的木板屋里长大
And Rachael was a land baron's daughter
而瑞秋是大地主的掌上明珠
Born with a silver spoon in her mouth
含着金汤匙出生的富家千金
Her daddy said he wouldn't stand
她父亲扬言绝不容忍
For Rachael to waste her life with a common man
瑞秋与穷小子虚度青春
He tried hard to keep them apart
他千方百计阻挠两人
But you can't draw lines in a young girl's heart
却划不清少女心中的情分
So late one night by the harvest moon
某个深秋月夜 收割时节
Jacob climed a ladder up to Rachael's room
雅各布攀着梯子 潜入瑞秋闺阁
He knew his place it was right beside her
他明白归宿 便是与她相守
Step by step up to her world
步步登临她的世界
Head over heels for a brown-eyed girl
为棕眸姑娘神魂颠倒
And gettin' caught didn't seem to matter
纵使东窗事发亦无所畏惧
'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob's ladder
因天堂就在雅各布的阶梯尽头
It'll be five years September
转眼已是五载九月天
Since her daddy found a ladder and a note on her windowsill
自从她父亲发现窗台上的梯子和字条
He swore he'd never forgive them
他曾发誓永不原谅他们
But nothin' melts a heart like a grandchild will
但没有什么能像孙女的微笑融化他的心
Now she climbs up on his knee
如今她爬上他的膝头
Says "Grandpa tell a story the one about me"
说着"爷爷讲个故事 关于我的那个"
He thinks back and his eyes shine
他回忆时眼中闪着光
Says "Listen Child once upon a time"
轻声道"听着孩子 很久以前"
Late one night by the harvest moon
某个收获月色的深夜
Your daddy climbed a ladder to your mama's room
你父亲攀上阶梯来到你母亲窗前
He knew his place it was right besde her
他明白自己的归宿就是守在她身边
Step by step up to her world
步步登临她的世界
Head over heels for my little girl
为我的小女儿神魂颠倒
And here you are that's all that matters
此刻你在这里 便是最重要的意义
'Cause heaven was watin' at the top of Jacob's ladder
因为天堂就在雅各布阶梯的顶端等候
Oh an angel was waitin' at the top of Jacob's ladder
啊 天使正在雅各布阶梯的顶端守候