00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/80949d4f4e10f45ef94154c8aeec157c.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第四章
第十集
谣言四起
炎热的夏天就要结束了
动物庄园的伟大壮举已经被广为传播
至少大半个英格兰都知道了这件事
每天雪球和拿破仑都要放出好几群鸽子
鸽子的任务是混入附近农场里的动物中去
讲述他们造反的经过
并且教他们唱英格兰的牲畜那首歌
这段时间琼斯先生心情很郁闷
大部分时间都泡在威灵登的红狮子酒吧里
他向每个愿意听他诉说的人都抱怨一通
说自己是怎样被一群没用的畜生赶出了自己的庄园的
别的庄园主都对他表示同情
但最开始时并没有给他太多帮助
他们都在心里打起自己的小算盘
能否从琼斯的不幸中多少捞到些好处
幸运的是
与动物庄园邻近的两个庄园主互相之间一直关系不和
一个名叫福克斯伍德庄园
面积很大
是个老式庄园
庄园主皮尔金顿先生对这个庄园疏于管理
他经常根据季节的变换不是去垂钓就是去打猎
于是牧场一片荒芜
树里也无人休整
放眼望去满目萧瑟
另一个叫平澈菲尔德庄园
与他们相比
这个庄园面积小一些
但照料的不错
看上去整洁的多
它的主人弗雷德里克是蛮横而奸诈的人
他接连不断的牵扯到官司中
因喜欢斤斤计较而出名
这两个人向来不和
甚至到互相憎恶的地步
以至于双方想要达成任何协议对他们来说都是非常艰难的
即使是利益相通也是如此
可是这一次
他们俩都被动物庄园的造反行动彻底吓坏了
迫不及待的要对他们自己庄园里的动物
封锁这方面的消息
刚开始知道这个消息时啊
他们俩对动物们自己管理庄园的想法还不屑一顾
觉得这不过是一场闹剧
最多两个星期就会过去了
他们俩到处散布谣言说曼纳庄园
他们不能容忍动物庄园这个名字
依旧坚持称之为曼纳庄园
他们说曼娜庄园里的牲畜为了争抢食物不停的打斗
而且都快要饿死了
然而过一段时间
那个庄园里的动物显然并没有饿死
两个农场主不得不继续编造其他的谎言
开始说那里的动物沾染上了可怕的邪气
它们吃同类的肉
用烧的通红的马蹄铁作为武器
互相拷打折磨
还共同霸占它们中的雌性动物
两个农场主弗雷德里克和皮尔金顿言之早早的说造反是有悖于天理的
然而没有任何人对这些说法信以为真
于是关于这座不同寻常的庄园的传闻一直没有消停过
在那里的人全被赶走了
动物们自行掌管自己的事物
这个小道消息出现了不同版本
内容也不尽相同
继续的流传着
整个那一年
在全国范围掀起了一股股不大不小的造反风波
一向温顺的公牛突然就撒了野
羊们毁坏了树梨
糟蹋了墓穴
母牛踢翻了奶桶
烈马奔跑到栅栏边突然停住
从而把旗手摔了出去
更有甚者
英格兰的牲畜的曲子甚至还有歌词已经无处不知
它以惊人的速度流传着
当人们听到这首歌时
尽管故意装作不屑一顾
事实上心里怒不可遏
人们说简直弄不明白
怎么就连牲畜们也能唱这样可耻而拙劣的曲调
所以啊
凡是唱这支歌而被逮住的动物
当场就是一顿鞭抽
可这只歌仍然压抑不住啊
乌鸦在树林上啼转着的是它
鸽子在榆树上咕咕叫着的也是它
歌声还渗入铁匠铺的嘈杂声中
渗入教堂的钟声的音调中
仿佛从中听到了他们自己所面临的厄运
然而他们听到这些便暗自发抖
时间很快来到了十月
谷物已经收割完毕并且堆放好了
其中有些已经脱了力
有一天
一群鸽子从空中急速飞回
神色慌张的落在动物庄园的院子里之后
很快就看见琼斯带着他所有的伙计们
以及另外六个来自福克斯伍德庄园和平澈菲尔德庄园的人
他们已经进了武栓大门
正沿着庄园的车道向这儿走来
他们个个手拿武器
琼斯先生手里握着一支猎枪
其他人全都手拿棍棒
显然他们是来夺回这座庄园的