00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/80c8f3eb97877b8da3f2245f8907add3.mp3
点击复制
Final Scene - Johnny Depp
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Toby
Where are you
你在何方
Love
吾爱
Where is he
他身在何处
Nothing's gonna harm you
无人能伤你分毫
Not while I'm around
只要我仍在身旁
Toby
Toby
Nothing's gonna harm you
无人能伤你分毫
Darling
亲爱的
Not while I'm around
只要我仍在身旁
Toby
Mr Todd
陶德先生
You wait for him here
你在此处等候
I'll return with the coach in less than half an hour
我驾马车归来 不需半小时光景
Don't worry
莫要担忧
No one will recognize you
没人会认出你
You're safe now
你现在安全了
Safe
安全了
So we run away and then all our dreams come true
我们逃离后 所有美梦都会成真
I hope so
但愿如此
I've never had dreams
我从未有过梦想
Only nightmares
只有噩梦
Johanna
乔安娜
When we're free of this place all the ghosts will go away
当我们逃离此地 所有阴魂都将消散
No
不
Anthony
安东尼
They never go away
它们永不消散
I'll be right back to you
我会回到你身边
Half an hour and we'll be free
半小时后我们将重获自由
Beadle
比德尔
Beadle
比德尔
No good hiding i saw you
无处可藏 我已看见你
Are you in there still
你还在那里吗
Beadle
比德尔
Beadle
比德尔
Beadle
比德尔
Dear beadle
亲爱的比德尔
Beadle deedle deedle
比德尔 迪德尔 迪德尔
Deedle deedle dumpling
迪德尔 迪德尔 小傻瓜
Beadle dumpling
小圆面包先生
Ba deedle deedle deedle
嘀嗒嘀嗒嘀
Deedle deedle deedle deedle
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Deedle deedle deedle deedle
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀
Deedle deedle
嘀嗒嘀嗒
Who are you
你是谁
What are you doing here
你在此处意欲何为
Evil it is
邪恶如影随形
Sir
先生
The stink of evil from below From her
地下涌来的邪恶气息 源自她身
She's the devil's wife
她是恶魔之妻
Beware of her sir
千万当心啊先生
She
她
With no pity in her
心中毫无怜悯
Heart
之意
Hey
Don't i know you mister
我们是不是认识 先生
Mr Todd
陶德先生
Where is she
她在哪儿
Below
下面
Your honor
法官大人
With my neighbor
和我的邻居一起
Thank heavens the sailor did not molest her
感谢上苍 那水手未将她玷污
Thank heavens too
更要感谢命运垂怜
She has seen the error
她终得看清
Of her ways
过往歧途
She has
她确实
Oh
Yes
是的
Your lesson was well learned
这教训刻骨铭心
She speaks only of you
她口中只念叨着你
Longing for forgiveness
渴求着宽恕
Then she shall have it
那就赐予她吧
She'll be here soon
她很快会到来
You say
你说
Yes
是的
Excellent my friend
妙极了 我的朋友
How bout a shave
要不要修个面
Sit
坐下
Sir
先生
Sit
坐下
Oh
Pretty Women
美丽的女人
Pretty Women
美丽的女人
Yes
是的
Johanna
乔安娜
Johanna
乔安娜
Pretty women
美丽的女人
Pretty women are a wonder
美丽的女人令人惊叹
Pretty women
美丽的女人
Pretty Women what would we do
没有她们我们该如何是好
For women
为了女人
Blowing out their candles
轻轻吹灭她们的烛光
Or combing out their hair
或梳理她们的发丝
Then they leave
而后她们离去
Even when they even when they
即便当她们 即便当她们
Leave they still leave you and
离去时仍抛下你
Are there
是否仍在
There vanish they
她们消逝无踪
There somehow can still
仍能以某种方式
Remain there with
与你相伴
You there
留在那里
How seldom it is one meets a fellow spirit
知音难觅何其罕
With fellow taste
志趣相投
In women at least
至少对红颜
What's that
那是何言
The years no doubt have changed me
岁月无疑已将我改变
Sir
先生
But now i suppose the face of a barber the face of a prisoner in the dark is not
但我想 黑暗中理发师与囚徒的面容
Particularly memorable
本就不值得铭记
Benjamin Barker
本杰明·巴克
BENJAMIN BARKER
本杰明·巴克
Rest now my friend
安息吧 我的朋友
Rest now forever
永远长眠
Sleep now the untroubled
安睡吧 无忧无虑的人儿
Sleep of the angels
如天使般沉入梦乡
Don't i know you
我们是否似曾相识
She said
她轻声问道
You knew she lived
你早知她尚在人间
I was only thinking of you
我满心只为你思量
You lied to me
你曾欺瞒于我
No
不
No
不
Not lied at all
从未说谎
No i never lied
不 我从未欺骗
Lucy
露西
Said she took a
说她服下了
Poison
毒药
She did
她确实
I've never said that she
我从没说过她...
Died
逝去
Poor thing
可怜的人
Come she lived
她曾活着
But it
但命运
Left her weak in the
让她虚弱不堪
Home head all she did for
终日卧床 她所能做的
Months was just lie
只是数月如一日地
Again there in bed
再次躺在那张床上
Should
本该
Have been in
置身于
Lucy
露西
Hospital
疗养院
Wound up
却最终
In bedlam instead
堕入疯人院
Oh my poor thing
我可怜的人儿啊
Better
不如
You should think she
你该明白她
God was dead
上帝已逝
Yes i lied
是的 我撒谎了
Cause i love you
因为我爱你
Lucy I'd be twice the
露西 我会比她
Wife she was i
加倍贤惠
What love you
多么爱你
Could that
这份爱意
Thing have cared for
我曾珍视的一切
Have I you
可曾包括你
Like me
像我一样
Done
沉沦
Mrs Lovett
洛维特夫人
You're a bloody wonder
你真是该死的奇迹
Eminently practical and yet appropriate as always
永远精明务实 又恰如其分
As you've said repeatedly there's
正如你一再强调的那样
Little point in dwelling on the past
沉湎过去毫无意义
Now come here do you mean it
过来 你是认真的吗
My love everything I did
亲爱的 我所做的一切
Nothing I swear I thought
我发誓 从未想过
To fear was only for the
恐惧只属于
My love best
我最亲爱的
Belive me
请相信我
What's dead Can we still be
逝去的 能否重生
Is dead married
死亡可会缔结姻缘
The history of the world
这世界的编年史里
My pet
我的爱宠
Oh
Mr Todd
陶德先生
Oh
Mr Todd
陶德先生
Leave it to me
交给我吧
Is learn forgiveness
学会宽恕
And try to forget
试着遗忘
By the sea
在海边
Mr Todd
陶德先生
We'll be comfy
我们会很惬意
Cozy
温暖
By the sea Mr Todd
在海边 托德先生
Where there's no one nosy
无人窥探的角落
Life is for the alive
生命属于鲜活的人
My dear
亲爱的
So let's keep living it
让我们继续活下去
Just keep living it
只管活下去
Really Living it
真正地活着
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH
啊——啊啊啊——啊啊啊啊啊——啊——啊——啊
There was a barber and his wife
曾有位理发师与他的妻子
And she was beautiful
她是如此美丽
A foolish barber and his wife
一个愚昧的理发师和他的妻子
She was his reason and his life
她是他的全部意义与生命
And she was beautiful
她是如此美丽
And she was virtuous
她是如此纯洁
And he was
而他却是