00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/812a6bbd7c173a0a6284dec27423d9c7.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
第四章
当时对我最友善的莫过于露斯
沃特福德
他既有男性的聪明才智
也有女性的蛮横任性
他创作的小说读出基著
读来让人牵肠挂肚
我正是在她家里遇到了查尔斯
斯特里克兰的太太
那天沃特福德小姐在家举办茶话会
狭小的客厅里来的客人比平常要多
大家都聊得很高兴
我安静的坐着
觉得有点尴尬
但那些人很起劲的谈论他们的私事
我也不好意思插口
沃特福德小姐是个很称职的主人
发现我的窘态之后
她赶紧走到我身边
我想请你跟斯特里克兰太太聊聊
她说她很痴迷你的作品
他是做什么的
我问
我知道自己孤陋寡闻
斯特里克兰太太说不定是个闻名遐迩的作家
我想最好还是先弄清楚再跟他说话
为了让他的回答产生更好的效果
露斯
沃特福德故意庄重的低眉霜
他专门请人吃午饭
你只要随便奉承他几句
他就会邀请你的
露斯
沃特福德是个玩世不恭的人
他把生活当成写小说的机会
而芸芸众生则是他的素材
有些读者对他的才华赞不绝口
曾礼数周到的宴请过他
他时不时会投桃报李的邀请他们到家里做客
他觉得这些人崇拜名流的心理实在好笑
但又乐于以杰出女文学家的派头和他们应酬
我被领到斯特里克兰太太身边
跟他聊了十来分钟
我发现他除了声音悦耳动听
并无其他特别之处
他在韦斯敏斯特有套公寓
正对着尚未完工的大教堂
由于住在相同的区域
这无形中拉近了我们的距离
陆军和海军百货公司是泰晤士河与圣詹姆斯公园之间所有居民的感情纽带
斯特里克兰太太问我要了地址
几天之后
我收到了午宴的请帖
我的约会并不多
于是很高兴的答应赴宴
由于担心到的太早
我先绕着大教堂走了三圈
走进他家时稍微有点晚
其他人都已经到齐
宾客中有沃特福德小姐
还有杰伊太太
理查德
特维宁和乔治
洛德
我们都是作家
那是个春光明媚的好日子
大家的兴致都很高
我们聊了许多事情
沃特福德小姐早些年喜欢身穿绿裙子
手持黄水仙去参加宴会
后来变得较为成熟
则喜欢穿高跟鞋和巴黎式长裙
那天他的打扮素雅风韵兼而有之
还戴了顶新的帽子
这顶新帽子让他意气风发
我以前还没听过他那么刻薄的英损我们共同的朋友呢
杰伊太太明白污言秽语是机智幽默的要诀
所以她用大家几乎听不到的声音说了许多足以让雪白的桌布泛出红晕的黄色笑话
理查德
特维宁夸夸其谈的发表了许多谬论
而乔治
洛德知道他的辩才出色早已众所周知
不屑再做展示他的只在吃东西时才张开的嘴巴
斯特里克兰太太的话不多
但她有种令人愉快的本事
就是让每个人都参与到对话中来
遇到冷场的时候
她总能找到合适的话题让大家继续聊下去
她是个三十七岁的妇女
个子很高
身材也相当丰腴
但是并不胖
她算不上漂亮
但她的脸庞看上去很舒服
可能主要是因为他有双善赖的棕色明眸
她的肤色有点偏黄
他的头发是黑色的
梳着复杂精致的发型
在座三个女人
只有她没化妆
和另外两个比起来显得朴素而自然
餐厅的装潢按照当时的眼光来看
是很有格调的
她非常庄重
墙上贴着很高的白色实木壁板和绿色墙纸
还挂着几幅惠斯勒的铜板画
装裱在很漂亮的黑框里
窗帘是绿色的
印着孔雀的图案
笔直的垂下来
地毯也是绿色的
画着几只白兔在枝繁叶茂的树林里玩耍
很有威廉
莫里斯的风格
壁炉架上有件戴尔夫特清华瓷器
当年伦敦采用这种装修风格的餐厅至少有五百家
这种餐厅既简洁又雅致
就是有点沉闷
告辞之后
我是和沃特福德小姐结伴走的
由于天气宜人
而且新帽子让他心情很好
所以我们决定沿着圣詹姆斯公园慢慢走回去
这次聚会非常好
你觉得饭菜很美味吧
我跟他说过
如果想同作家交往
就得让他们吃的好
你的建议很高明
我说
但他为什么想跟作家交往呢
沃特福德小姐耸了耸肩膀
她觉得他们有意思
她想迎合潮流
我发现他的头脑很简单
可怜的人
她以为我们都是很优秀的
反正他喜欢请我们去吃午饭
这对我们也没有害处
我喜欢他
就是因为这个缘故
当年有许多人热衷于节食
名流从汉普斯塔德的深宅大院到崔尼街的寒酸画室
均可见到他们追逐名知名人士的身影
回想起来
我觉得斯特里克兰太太在这些人当中算是心地最纯良的
他在乡下度过了安静的青春岁月
他从穆迪图书馆借阅的图书不仅讲述了许多罗曼蒂克的故事
也给伦敦增添了罗曼蒂克的色彩
他是真正热爱阅读的人
他创造了虚幻的世界
高高兴兴的在里面生活
享受着他在日常世界里得不到的自由
认识诸多作家之后
他觉得自己仿佛登上了从前只能隔着脚蹬仰望的舞台
他像看戏似的观察着这些人
确实感到他的生活圈子扩大了
因为他既宴请他们
也到他们壁垒森严的家里去做客
他并不排斥这些作家游戏人生的态度
但根本没想过要依照他们的标准来调整自己的行为
这些人离奇的道德观念
连同他们的怪异的装束和荒诞的谬论
都让他感到非常有趣
但对他为人处事的信念却没有丝毫的影响
斯特里克兰先生还在吗
我问
在啊
他在城里是个人物
我相信他是个股票经纪人
他那人很无聊的
他们感情好吗
他们彼此相爱
如果到他们家去吃晚饭
你就会遇见他
但斯特里克兰太太很少请人去吃晚饭
她先生的话非常少
对文学艺术简直毫无兴趣
为什么优秀的女人总是嫁给愚钝的男人呢
因为聪明的男人不肯迎娶优秀的女人
我想不到反驳他的话
所以问起斯特里克兰太太是否有孩子
有啊
他有个儿子
还有个女儿
他们都在上学
这个话题已经没什么好说的了
我们开始谈起了别的事情