Fresh Prince Of Bel-Air (Originally Performed By Will Smith) (Tribute Version) - New Tribute Kings

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Now this is a story all about how

这是一个关于我人生的故事

My life got flipped-turned upside down

我的生活天翻地覆

And I'd like to take a minute

我想花点时间

Just sit right there

请你坐下听我说

I'll tell you how I became the

让我告诉你我是如何成为

Prince of a town called Bel Air

贝莱尔小镇的王子

In west Philadelphia born and raised

我出生并成长于费城西区

On the playground was where

游乐场就是我的

I spent most of my days

我度过了大半时光

Chillin' out maxin' relaxin' all cool

悠然自得 无拘无束

And all shootin some b-ball

偶尔在校门外

Outside of the school

打打篮球消遣

When a couple of guys who

直到几个不怀好意

Were up to no good

的家伙出现

Started making trouble in

开始在我的街区

My neighborhood

惹是生非

I got in one little fight and

只因一次小小争执

My mom got scared

妈妈就惊慌失措

She said 'You're movin' with

她说"你要搬去贝莱尔

Your auntie and uncle in Bel Air'

和姨妈姨夫同住"

I begged and pleaded

我苦苦哀求

With her day after day

日复一日

But she packed my suit case

她却执意收拾行囊

And sent me on my way

送我踏上远行

She gave me a kiss and then

她给了我一个吻

She gave me my ticket

然后递给我车票

I put my Walkman on and said '

我戴上随身听 自言自语道

I might as well kick it'

"不如好好享受这趟旅程"

First class yo this is bad

头等舱 天啊这太棒了

Drinking orange juice out

用香槟杯喝着

Of a champagne glass

橙汁

Is this what the people

这就是人们常说的

Of Bel-Air living like

贝莱尔的生活就像

Hmmmmm this might be alright

嗯...或许还不错

But wait I hear they're prissy

等等 听说那里的人都很做作

Bourgeois all that

中产阶级 诸如此类

Is this the type of place that

难道这就是他们

They just send this cool cat

送我这个酷小子来的地方？

I don't think so

我可不这么认为

I'll see when I get there

等到了那儿就知道了

I hope they're prepared for

希望他们已准备好迎接

The prince of Bel-Air

这位贝莱尔的新王子

Well the plane landed and

当飞机缓缓降落

When I came out

我走出舱门

There was a dude who looked like

看见一个酷似警察的家伙

A cop standing there with my name out

举着写有我名字的牌子

I ain't trying to get arrested yet

我可不想刚来就被逮捕

I just got here

毕竟才刚到这儿

I sprang with the quickness

我如闪电般迅速跃起

Like lightning disappeared

转瞬便消失无踪

I whistled for a cab and when it came near

吹响口哨召来出租车 当它缓缓靠近

The license plate said fresh and

车牌写着"崭新"二字

It had dice in the mirror

后视镜挂着骰子吊坠

If anything I could say that

若非要形容

This cab was rare

这辆车可谓稀世珍品

But I thought 'Nah forget it' - '

但转念一想"算了 别在意"

Yo homes to Bel Air'

哟 启程前往贝莱尔

I pulled up to the house about 7 or 8

约莫七八点 我抵达那栋宅邸

And I yelled to the cabbie 'Yo

对司机喊道"嘿

Homes smell ya later'

兄弟后会有期"

I looked at my kingdom

环视我的王国

I was finally there

终抵应许之地

To sit on my throne as the Prince of Bel Air

将以贝莱尔王子之名 登临属于我的王座