00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8403f0886e88cc5da7854145774ee82b.mp3
点击复制
We Both Reached For The Gun - from Chicago - Musical Mania
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Where'd you come from
你来自何方
Mississippi
密西西比河畔
And your parents
你的双亲
Very wealthy
家财万贯
Where are they now
如今他们在哪
Six feet under
长眠黄土之下
But she was granted one more start
但她获得重生机缘
The convent of the sacred heart
圣心修道院中安身
When'd you get here
你何时来到此地
Nineteen twenty
一九二零年
How old were you
那时你芳龄几许
Don't remember
早已记不清
Then what happened
后来发生何事
I met amos and he stole my heart away
遇见阿莫斯 他偷走我的心
Convinced me to elope one day
某天哄我私奔远行
A convent girl a run away marriage
修道院少女 私奔成婚
Oh it's too terrible you poor poor dear
这太可怕了 我可怜的宝贝
Who's fred casely
弗雷德·凯斯利是谁
My ex boyfriend
我的前男友
Why'd you shoot him
为何要枪杀他
I was leaving
我正要离开
Was he angry
他很愤怒吗
Like a madman
像个疯子般狂怒
Still I said fred move along
但我仍对弗雷德说快走开
She knew that she was doing wrong
她明知自己在犯错
Then describe it
接着她描述道
He came toward me
他持枪向我逼近
With a pistol
从我的抽屉里
From my bureau
掏出了手枪
Did you fight him
你可曾反抗
Like a tiger
如猛虎般激烈
He had strength and she had none
他力大无穷 她却柔弱无助
And yet we both reached for the gun
然而我们都伸手去夺那把枪
Oh yes oh yes oh yes we both oh yes we both
是的 是的 是的 我们都 是的 我们都
Oh yes we both reached for the gun
是的 我们都伸手去夺那把枪
The gun the gun the gun
那把枪 那把枪 那把枪
Oh yes we both reached for the gun for the gun
是的 我们都伸手去夺那把枪 那把枪
Oh yes oh yes oh yes they both oh yes they both
是的 是的 是的 他们都 是的 他们都
Oh yes they both reached for the gun
是的 他们都伸手去夺那把枪
The gun the gun the gun
那把枪 那把枪 那把枪
Oh yes they both reached for the gun for the gun
没错 他们同时伸手去夺枪
Understandable understandable
可以理解 可以理解
Yes it's perfectly understandable
是的 这完全情有可原
Comprehensible comprehensible
合乎情理 合乎情理
Not a bit reprehensible it's so defensible
毫无过错 完全正当
How're you feeling
你现在感觉如何
Very frightened
非常害怕
Are you sorry
你可曾后悔
Are you kidding
你在开玩笑吗
What's you're statement
你的供词是什么
All I'd say is though my choo choo jumped the track
我只想说 虽然我的火车已脱轨
I'd give my life to bring him back
我愿以命换他归来
And
并且
Stay away from
远离
What
什么
Jazz and liquor
爵士与烈酒
And
并且
And the men who
还有那些
What
什么
Play for fun
游戏人间的男人
And what
以及什么
That's the thought that
这就是那个
Yeah
Came upon me
那一刻降临
When
当
When we both reached for the gun
当我们同时抓住那把枪
Understandable understandable
可以理解 可以理解
Yes it's perfectly understandable
是的 这完全情有可原
Comprehensible comprehensible
合乎情理 合乎情理
Not a bit reprehensible it's so defensible
毫无过错 完全正当
Oh yes oh yes oh yes they both oh yes they both
是的 是的 是的 他们都 是的 他们都
(Let me hear it)
(让我听听看)
Oh yes they both reached for the gun
是的 他们都伸手去夺那把枪
The gun the gun the gun
那把枪 那把枪 那把枪
Oh yes they both reached for the gun for the gun
没错 他们同时伸手去夺枪
(Little louder)
(再大声点)
Oh yes oh yes oh yes they both oh yes they both
是的 是的 是的 他们都 是的 他们都
Oh yes they both reached for the gun
是的 他们都伸手去夺那把枪
The gun the gun the gun
那把枪 那把枪 那把枪
Oh yes they both reached for the gun for the gun
没错 他们同时伸手去夺枪
Oh yes oh yes oh yes they both oh yes they both
是的 是的 是的 他们都 是的 他们都
Oh yes they both reached for the gun
是的 他们都伸手去夺那把枪
The gun the gun the gun
那把枪 那把枪 那把枪
Oh yes they both reached for the gun for the gun
没错 他们同时伸手去夺枪
Oh yes oh yes oh yes they both
是啊 是啊 他们同时
Oh yes they both oh yes they both reached for the gun
啊 他们同时 是啊 他们同时扑向那把枪
The gun the gun the gun
那把枪 那把枪 那把枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪
Both reached for the gun
两人同时扑向那把枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪
The gun the gun the gun the gun
枪 枪 枪 枪