00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/841be2f1f776611aefe4c3625775b7df.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
第三十四章云海之上
罗贝妮一觉睡醒之时
夕阳在云海之上霞光万丈
她盯着云海看了一会儿
才懒懒的拿出了飞行模式的手机看下载下来的文档
信手先扒拉了一波
出乎他预料的是
这行文一看就是翻译成中文的书籍啊
字里行间的翻译腔让她很熟悉
这难道是英文书籍
罗贝妮仔细回想
又把文字翻到了开头
查令十字街八十四号
罗贝妮不记得有这么一本书啊
难道是她没顾得上看的新书
她这段时间一直忙于官司
对于工作有很多疏忽
出了新书不知道也正常
可这翻译是有滞后性的
除了大热或有学术性的著作之外
在短时间内翻译成中文的书几乎就没有
编辑问她有没有版权问题
罗贝 妮想
这大概是民间翻译大神把这本书翻译到国内去的
她也很纳闷
这是一本书信体小说
不知道这本书有什么好的
费省无事
她索性就看看手指往下翻
送给我的大魔王
莫名其妙
继续往下翻
诸位先生
我在星期六文学评论上看到你们刊登的广告
上头说你们专营绝版书
另一个字眼
古书商总是令我望之却步
因为我老是认为
既然古
一定也很贵吧
而我只不过是一名对书籍有着古老胃口的穷作家罢了
罗贝妮看到这儿
大致明白了
这是一本读者和书商来往的信件寄信者的幽默让他轻挑起嘴角
她作为半个编辑行业的人
对书自然是感兴趣的
对读者和书商之间能有什么羁绊
还真就有点好奇
在看到书店经理弗兰克寻找到部分对应的书籍后
寄出书籍并回信时
罗贝妮心中一暖
这一定是爱书之间信任吧
才让他对相隔万里的人毫无戒心
在没收到钱的情况下
把书寄了出去
在那个依靠信传递
要慢慢等待的年代
这样的信任和等待是弥足珍贵的
而现在有了手机
有了网络
信任反而在减少
她的婚姻就是在信任的不断消磨中
最终走向了死亡
他们互相猜疑
吵闹
他们把曾经最亲密才分享和知道的秘密
禁忌和有逆鳞化作一把把的刀插进彼此的胸口
最后是遍体鳞伤
在坐飞机前
罗贝妮一直在问婚姻是什么
她烦躁的摸了摸头
继续看下去
海莲和弗兰克的关系在慢慢的拉近
在看到海莲吐槽新约圣经的时候
她会心一笑
在看到海莲
弗兰克他们寄送礼物后
又专门写了一封信担心他们的习俗时
不知不觉间
两人已经成为了可以随意开玩笑的朋友了
以至于海莲在信中鞭策弗兰克
弗兰克
你在干吗
我啥也没收到
你该不会是在开玩笑吧
看到海莲挑选情诗诗集时
罗贝妮发现她们口味一样
他手上有只卖六美元的首版大学论
竟还问我要不要买
哎呀
我是真不晓得该说他老实呢还是憨呢
海莲小姐越来越调皮了
罗贝妮也渐渐发现
书作为纽带
把弗兰克和海莲联系的更为紧密
他们聊书聊书的封面
寄照片
分享自己的生活
海莲为物资缺乏的弗兰克一家寄食物
就包装书的纸页上的内容相互探讨
还要分享约克郡布丁的做法
甚至为布鲁克林道奇队祈祷祈祷
很巧
罗贝妮也喜欢这支队伍
不过他们现在已经不在布鲁克林了
海莲在信里说
我喜欢扉页上有题签
页边写满注记的旧书
我爱极了那种与心有灵犀的前人冥冥共读
时而戚戚于胸
时而被耳提面命的感觉
罗贝妮脑海中甚至能够浮现出他们相互寄信时脸上的笑容
收到信时的会心一笑
二十年的生活
或许阴沉
或许无望
但在信的来回之间
生命有了色彩
将生活过成了诗
海莲甚至把书店当成了自己的书店
当朋友有机会去伦敦
并把书店在信中描述给她时
海莲说
我不想让你以为我是酸葡萄
不过
我实在是不明白
你究竟是何德何能啊
老天竟任由你饱览遍逛我的书店
而我为什么就只能乖乖蹲在九十五大街的破公寓里
埋头写着这劳什子埃勒里奎因的冒险电视剧集脚本呢
罗贝妮眉头微皱
埃勒里奎因的冒险
这本书他都没听说过呀
如此看来
这本书的作者至少是很熟悉书中的那个年代的背景的
若不然
很难把这些描绘的栩栩如生
在书信往来中
渐渐地
店员弗兰克的夫人
邻居博尔顿都跟海莲有了联系
但内容最多的
还是海莲对书的喜欢和抱怨
他们称呼进化到了大懒虫
亲爱的海莲
落款 想念您
弗兰克
正如海联信中所说的
这个世界上了解我的人只剩你一个了
在书里
海莲念念不忘她的书店
而弗兰克一家和整个书店也盼望着海莲到伦敦
并说橡原巷三十七号将会有一个房间可供您无限期的住宿
然而
就在罗贝妮以为他们终会相见时
弗兰克却因病而死亡了
二十年的岁月
二十年的交心
海莲未曾见过弗兰克一面
她为了瞧伦敦的街景而看了许多的英国电影
她说她要去追寻英国文学
然而卖给她书的好心人去世了
你们若恰好路经查令十字街八十四号
请代我献上一吻
我亏欠她良多
罗贝妮读到这儿时
正站在机场外面
她看着太阳初升
街道车水马龙
一时间怅然若失
就好像经历了一场美好的幻梦
现在
这场梦醒了过来
她恍惚间不知该去哪
来之前
他做的攻略全作废了
她也曾想踩上布着尘灰的人行道
走遍柏克莱广场
逛尽温柏街
置身在约翰多恩布道的圣保罗大教堂
趺坐在伊丽莎白拒为阶下囚的伦敦塔前台阶上
现在
罗贝妮拦下了一辆出租车
上车后
他告诉司机去查令十字街八十四号
她在车上打开了手机
关闭了飞行模式
聊天软件上蹦出了编辑的信息
是外国的作品吗
作者是谁
罗贝妮看到的中文上作者一栏是佚名
她以为是不知作者是谁
回编辑说她查一下
本集播讲完毕
订阅更加精彩