เพื่อนธรรมดา (Original Soundtrack from"วุ่นรักนักจิ้น Why You Y Me ?) - EVENING SUNDAY

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Boy Sompob

Composed by：Panust Nakrumpai

อยากถามเธอ

想问你

มีสักครั้งบ้างไหมสักแวบนึง

是否曾有一刻

ที่มองว่า

你眼中

ฉันเป็นมากกว่าเพื่อนคนหนึ่ง

我不仅仅是普通朋友

ไม่ใช่แค่ทั่วไป

不只是泛泛之交

ไม่รู้เธอ

我不知道你

คิดถึงกันบ้างไหมเมื่อต้องไกล

在分别时偶尔想起我

ฝันถึงเราบ้างไหม

是否也会梦见我们

เคยรู้สึกแบบเดียวกันบ้างหรือเปล่า

是否也有过同样的感觉

คำถามมีมากมายข้างใน

心中有太多的问题

แต่ทำไมไม่กล้าพูดสักคำ

为何却不敢说出口

แต่วันนี้ขอลองพูดไปดูสักครั้ง

但今天我想试着说一次

ถ้าโลกนี้มีเพียงเธอและฉัน

若这世界只剩你和我

แค่เธอกับฉันแค่เราเท่านั้น

只有你和我，只有我们

จะมีบ้างไหมที่เธอจะมองกัน

你是否会用不同的目光看我

มากเกินเพื่อนธรรมดา

超越普通朋友的目光

มันพอจะเป็นไปได้ไหม

这是否有可能实现

ฉันควรจะต้องทำยังไง

我该怎么做才好

พูดไปได้ไหม

我能否向你倾诉

ว่าฉันนั้นคิดกับเธอ

我对你的感情

มากเกินกว่าเพื่อนธรรมดา

已超出普通朋友的界限

ไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร

不知该如何自处

ให้เธอหันมาสักที

才能让你多看我一眼

ต่อให้โลกนี้มันหายไป

即使这世界消失殆尽

สลายในพริบตา

在眨眼之间化为乌有

เธอก็ยังไม่มีวันเห็น

你也不会看到我的真心

ฉันเป็นแบบคนในฝันของเธอ

我是否是你梦中的那个人

ควรจะพูดไป

我该不该说出口

หรือแค่ซ้อนมันไว้หรือแกล้งลืม

还是将它深藏心底 或假装忘记

คงไม่นาน

或许不会太久

ก็คงจะมองเธอเป็นแบบเดิมได้อยู่

或许还能像从前一样看你

คำถามมีมากมายข้างใน

心中有太多疑问

แต่ทำไมไม่กล้าพูดสักคำ

为何却不敢开口说出一句

แต่วันนี้ขอลองพูดไปดูสักครั้ง

但今天我想试着说一次

ถ้าโลกนี้มีเพียงเธอและฉัน

若这世界只剩你和我

แค่เธอกับฉันแค่เราเท่านั้น

只有你和我，只有我们

จะมีบ้างไหมที่เธอจะมองกัน

你是否会用不同的目光看我

มากเกินเพื่อนธรรมดา

超越普通朋友的目光

มันพอจะเป็นไปได้ไหม

这是否有可能实现

ฉันควรจะต้องทำยังไง

我该怎么做才好

พูดไปได้ไหม

我能否向你倾诉

ว่าฉันนั้นคิดกับเธอ

我对你的感情

มากเกินกว่าเพื่อนธรรมดา

早已超越了普通朋友

ไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร

不知该如何自处

ให้เธอหันมาสักที

才能让你多看我一眼

ถ้าโลกนี้มีเพียงเธอและฉัน

若这世界只剩你我

เธอกับฉันเราเท่านั้น

只有你我二人

จะมีบ้างไหมที่เธอจะมองกัน

你是否会用不同的目光看待我

มากเกินเพื่อนธรรมดา

超越普通朋友的目光

มันพอจะเป็นไปได้ไหม

这是否有可能实现

ฉันควรจะต้องทำยังไง

我该怎么做才好

พูดไปได้ไหม

我能否向你倾诉

ว่าฉันนั้นคิดกับเธอ

我对你的感情

มากเกินกว่าเพื่อนธรรมดา

已超出普通朋友的界限

ไม่รู้ต้องทำตัวอย่างไร

不知该如何自处

ให้เธอหันมาสักที

才能让你回眸一顾