Act 2. Scene 2. In questa Reggia - Joan Sutherland/Luciano Pavarotti/John Alldis Choir/London Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta

Written by：Puccini Giacomao

In questa reggia or son mill' anni e mille

多年以前 在这座宫殿之中

Un grido disperato risonò

传来惨烈的哭喊声

E quel grido traverso stirpe e stirpe

如此伤心绝望 时隔数代人依旧牢记在心

Qui nell' anima mia si rifugiò princess lo u ling

无法忘却 重压在心

Ava dolce e serena che regnavistress

祖上这位不幸的公主 甜美可人 温婉动人

Nel tuo cupo silenzio in gioia pura

深夜时分遭遇俘获 只为贪图其美貌

E sfidasti inflessibile e sicura

无限挑战 我确定永不屈服

L' aspro dominio the harsh oggi rivivi in me

我要操控众人的生死 今日再次上演

Fu quando il re dei tartari le sette sue bandiere dispiegò

当鞑靼王展开旗帜 昭然若是

Pure nel tempo che ciascun ricorda fu sgomento

只有时光能唤起人们的回想

E terrore e rombo d' armi il regno vinto il regno vinto

往日的惊慌声 尖叫声 抱怨声 王国予以反击

E lo u ling la mia ava trascinata da un uom come te

我的祖先被人挟持

Come te straniero là nella notte atroce dove

就是你这样的异邦人 在那可怕的夜晚将其挟持

Si spense la sua fresca voce

那时她甜美的声音还在空气中回荡

Da secoli ella dormenella sua tomba enorme

在那冰冷的棺木之中 沉睡了数千年

O principi che a lunghe carovane d' ogni parte

我神圣的公主 世界各地慕名而来的追随者

Del mondoqui venite a gettar la vostra sorte

想要一试究竟 看命运何其运转

Io vendico su voi su voiquella purezza

你化为恶魔 只为复仇

Quel grido e quella morte

那纯净之心不再 充斥着哭喊声 杀戮遍地

Quel grido e quella morte

那纯净之心不再 充斥着哭喊声 杀戮遍地

Mai nessun m' avrà

无人能占有我 永远不会

Mai nessun m' avrà

无人能占有我 永远不会

L' orror di chi l' uccise

刺客的暗杀行动 依然历历在目

Vivo nel cuor mi sta no no mai nessun m' avrà

让我心有余悸 无人能占有我 永远不会

Ah rinasce in me l' orgoglio di tanta purità

我重获新生 满心骄傲

Straniero non tentar la fortuna

异邦人 不要试图挑衅我

Gli enigmi sono tre la morte una

谜题有三个 生命只有一条

Ah rinasce in me lorgoglio di tanta purità

我重获新生 满心骄傲

Straniero non tentar la fortuna

异邦人 不要试图挑衅我