Klavier - Rammstein (德国战车)

TME享有本翻译作品的著作权

Written by：TILL LINDEMANN/PAUL LANDERS/DOKTOR CHRISTIAN LORENZ/CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER/OLIVER RIEDEL/RICHARD Z. KRUSPE

Sie sagen zu mir

他们都跟我说

Schlie auf diese Tr

打开这扇门后

Die Neugier wird zum Schrei

好奇会变成尖叫

Was wohl dahinter sei

我想知道里边到底藏着什么秘密

Hinter dieser Tr

就在这扇门后边

Steht ein Klavier

放着一架钢琴

Die Tasten sind staubig

门上的钥匙布满灰尘

Die Saiten aind verstimmt

琴键也都走音了

Hinter dieser Tr

就在这扇门后边

Sitzt sie am Klavier

她曾坐在那里弹琴

Sitzt sie spielt nicht mehr

如今再也见不到这样的画面

Ach das ist so lang her

回想起来 很久之前

Dort am Klavier

我曾坐在钢琴旁

Lauschte ich ihr

听她演奏

Und wenn ihr Spiel begann

在她开始演奏时

Hielt ich den Atem an

我屏息以待

Sie sagte zu mir

她对我说

Ich bleib immer bei dir

我会永远陪在你身边

Doch es hatte nur den Schein

可岁月静好只是表象

Sie spielte fr mich allein

她的确只为我弹奏钢琴曲

Ich goss ihr Blut

她为我倾尽心血

Ich Feuer meiner Wut

她的离去令我悲痛不已

Ich verschloss die Tr

于是我锁上那扇门

Man fragte nach ihr

别人问起她时也不打开

Dort am Klavier

我曾坐在钢琴旁

Lauschte ich ihr

听她演奏

Und wenn ihr Spiel begann

在她开始演奏时

Hielt ich den Atem an

我屏息以待

Dort am Klavier

我曾坐在钢琴旁

Stand ich bei ihr

听她演奏

Es hatte den Schein

她似乎

Sie spielte fr mich allein

只为我弹奏钢琴曲

Geffnet ist die Tr

这扇门打开后

Ei wie sie schreien

他们就尖叫起来

Ich hre die Mutter flehen

我听到母亲的恳求声

Der Vater schlgt auf mich ein

父亲开始对我拳打脚踢

Man lst sie vom Klavier

那群人把她从钢琴边拉走

Und niemand glaubt mir hier

我的话他们都不相信

Das ich todkrank

我痛不欲生

Von Kummer und Gestank

像是病入膏肓

Dort am Klavier

我曾坐在钢琴旁

Lauschte ich ihr

听她演奏

Und wenn ihr Spiel begann

在她开始演奏时

Hielt ich den Atem an

我屏息以待

Dort am Klavier

她也曾坐在钢琴旁

Laushte sie mir

听我演奏

Und als mein Spiel begann

在我开始演奏时

Hielt sie den Atem an

她也屏息以待