00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/864037cabc2bfb15afc396f6392a7f49.mp3
点击复制
Going Home - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh oh oh oh oh oh oh
I love to speak with Leonard
我偏爱与莱昂纳德交谈
He's a sportsman and a shepherd
他是博弈的健将，亦是引路的牧羊人
He's a lazy bastard
他是个懒散之徒
Living in a suit
终日困于一身体面的皮囊
But he does say what I tell him
但他确实传达了我的旨意
Even though it isn't welcome
纵使那真理并不讨喜
He just doesn't have the freedom to refuse
他只是没有拒绝的自由
He will speak these words of wisdom
他将吐露这些智慧之语
Like a sage a man of vision
宛如一位洞察世事的先知
Though he knows he's really nothing
尽管他深知自己实则空无一物
But the brief elaboration of a tube
不过是血肉管道的一瞬延伸
Going home without my sorrow
踏上归途，不再有忧伤
Going home sometime tomorrow
踏上归途，就在明朝的某个时刻
Going home to where it's better than before
踏上归途，去往那更胜往昔的净土
Going home without my burden
踏上归途，卸下我的重担
Going home behind the curtain
踏上归途，隐入帷幕之后
Going home without the costume that I wore
踏上归途，脱去我曾穿的戏装
Oh oh oh oh oh oh oh
He wants to write a love song
他渴望写下一首情歌
An anthem of forgiving
一曲宽恕的赞歌
A manual for living with defeat
一本与失败共处的生存手册
A cry above the suffering
一声凌驾于苦难之上的呐喊
A sacrifice recovering
一份换取复原的祭品
But that isn't what I need him to complete
但那并非我需要他去完成的使命
I want to make him certain
我要让他确信
That he doesn't have a burden
他并无重担在身
That he doesn't need a vision
他无需什么远见
That he only has permission
他仅有的权限
To do my instant bidding
便是听从我即刻的差遣
Which is to say what I have told him to repeat
也就是说，去重复我告诉他的话语
Going home without my sorrow
踏上归途，不再有忧伤
Going home sometime tomorrow
踏上归途，就在明朝的某个时刻
Going home to where it's better than before
踏上归途，去往那更胜往昔的净土
Going home without my burden
踏上归途，卸下我的重担
Going home behind the curtain
踏上归途，隐入帷幕之后
Going home without this costume that I wore
踏上归途，脱去这身我曾穿的戏装
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I'm going home without my sorrow
我正踏上归途，不再有忧伤
Going home sometime tomorrow
踏上归途，就在明朝的某个时刻
Going home to where it's better than before
踏上归途，去往那更胜往昔的净土
Going home without my burden
踏上归途，卸下我的重担
Going home behind the curtain
踏上归途，隐入帷幕之后
Going home without the costume that I wore
踏上归途，脱去我曾穿的戏装
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I love to speak with leonard
我偏爱与莱昂纳德交谈
He's a sportsman and a shepherd
他是博弈的健将，亦是引路的牧羊人
He's a lazy bastard
他是个懒散之徒
Living in a suit
终日困于一身体面的皮囊