00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/86cec7eab11f87e6c8237647d463e29c.mp3
点击复制
96년 1월 2일
1996年1月2日
내가 세상에 처음 고개 내민 날
我第一次向世界探出头的那天
누나와 형이 신나 날 만지려다 혼나
姐姐和哥哥兴奋地想摸我，结果被训斥了
눈이 동그래진 날
眼睛圆溜溜的那天
엄마 아빠의 눈가에 뜨거운 눈물이
妈妈和爸爸的眼角流下了滚烫的泪水
세번째로 맺힌 날
第三次涌出热泪的那天
당시엔
当时
둘째까지인 보험 혜택을 못 받아
因为是第三个孩子，没能享受到二胎的保险福利
내 이름에 처음으로 영수증이 달린 날
我的名字第一次出现在收据上的那天
내가 말을 틀쯤에
当我开始说错话的时候
누나와 형과 함께 있던 놀이방에
和姐姐、哥哥一起在游乐室里
공 풀장의 파도도 잔잔해지고
泳池里的波浪也变得平静
배꼽시계 소리가 ayy
肚脐时钟的声音 哎呀
요란할 때 마침 엄마가 와
正喧闹时妈妈恰好来了
쓰다듬어보는 내 하루종일 주린 배
抚摸着我一整天饥饿的肚子
저녁 찬거리 가득인 장바구니엔
装满晚餐食材的购物篮里
길게 또아릴 튼 저 흰 종이 뱀
那长长的、皱巴巴的白色纸条蛇
아직도 기억이나 잊지 못해
至今仍记忆犹新 无法忘怀
적응이 안돼 많이 울던 유치원 땡 하고
在幼儿园里，我很难适应，经常哭泣，当铃声响起
종치면 짠 데리러 온
爸爸就会来接我
아빠의 거칠은 손이
爸爸那粗糙的手
나보다 무지 컸을 때
在我还很小的时候
말없이
默默无言
장난감 가게의 선물을 사주셨지
在玩具店里给我买了礼物
내 눈물이 그쳤을 즈음
在我的泪水停歇之时
생일도 아닌데란 생각을 할 때
虽然不是生日却这样想的时候
버려달라시던 영수증
你曾要求我丢掉的收据
보이는게 다인 나이
看到的只是表面的年纪
사춘기 아이 딴 애들과의
青春期的孩子与别的孩子之间
사이에 차이가 이 갈릴 듯이
之间的差距似乎就要这么拉开
예민함이 과잉 적으로 쌓인
敏感过度地累积着
나의 시야에 차있는건
充满我视野的是
잘나가는 애들이 멘 가방 라이플
那些风光的孩子们背着名牌包
흔히 말해 일진스타일 life
人们常说的混混风格生活
확 줄여입던 험멜 카파
穿得很紧的胡梅尔和卡帕
근데 내 현실은 겁나 큰 사이즈 마이
但我的现实却是超大号的My
엄마에게 거짓말을해
我向妈妈撒了谎
이것저것 준비물이 필요하고 걔한텐
说需要这需要那的各种准备物品 对她而言
얻어먹은게 많아 내가 사줘야할 상황
从她那里得到了太多 该是我回报的时候了
토요일엔 ca 활동비 가져가야 하는데
周六明明得带上社团活动经费
이런저런 핑계로 탄
找各种借口花掉
용돈으로 산 츄리닝 위아래
用零花钱买的运动服上下身
어디서 났냔 누나의 말에
面对姐姐‘哪儿来的’的质问
친구가 줬다했지
我说是朋友给的
주머니 속 영수증을 구긴 담에
把口袋里的收据揉成一团之后
그해 겨울 노스페이스 열풍
那年冬天的北面热潮
700에 혈안인 분위기인걸
700块让人眼红的气氛
엄마에게 털어놔 애들은 떡볶이보다
向妈妈倾诉 孩子们更喜欢年糕串
패딩 입는다고 구구절절
穿上羽绒服就唠叨个没完
넘 비싸길래
因为太贵了
폴햄으로 사왔단 엄마에게
妈妈给我买了Polham的
갖은 불만을 다 퍼부었을즈음
我向妈妈倾诉了所有的不满
화난 형의 눈초리와
哥哥生气的眼神和
초라하게 구겨져있던
皱巴巴地躺在那里
엄마 손의 영수증
妈妈手中的收据
때론 위로를 위해 미련을 버려
有时 为了自我安慰 舍弃眷恋
혹은 내 욕심만을 채우려 털어
或是为了满足自己的欲望而倾尽所有
알량한 자존심을 내세우면서
摆出那微不足道的自尊心
저 속 깊이 숨긴 영수증처럼
就像深藏在心底的收据一样
좀처럼 마르지 않는 잉크 말리려
试图让那不易干涸的墨水干涸
한숨을 쉬는 신세
只能叹气度日
부끄러움 감추려 부끄럽게도
为了掩饰羞愧而更加羞愧地
걸 맞지 않는 사치를 부려 계속 인쇄
继续挥霍着不匹配的奢侈
내 영수증이 처음 발행됐었던 그 날
我的收据第一次被打印出来的那天
그 값을 나 대신 부모님이 긁은 날
那天的费用是由我的父母支付的
처음 고개를 내밀었을 때보다
比起第一次探出头的时候
머리가 큰 난
现在的我头更大了
다짐하고 꿈꿨어 그 모든걸
我下定决心并梦想着这一切
내 손으로 찢는 날을
亲手撕毁的那一天