When We’re Human (From"The Princess and the Frog") - The King's Singers/Joyce DiDonato/Lucienne Renaudin Vary

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Randy Newman

Composed by：Randy Newman

1 2 1 2 3 4

If I were a human being

若我成为人类

I'd head straight for New Orleans

我将直奔新奥尔良

And I'd blow this horn so hard and strong

我会如此用力地吹奏这支号角

Like no one they've ever seen

无人能及我的风采

You've heard of Louis Armstrong

你听说过路易斯·阿姆斯特朗

Mr Sidney Bechet

还有西德尼·贝谢先生

All those boys gonna step aside

所有那些家伙都将让路

When they hear this old ex-gator play

当他们听到这只老鳄鱼演奏时

Listen

听着

When I'm human

当我变成人类

As I hope to be

如我所愿

I'm gonna blow this horn

我将尽情吹奏这号角

'Til the cows come home

直到牛群回家

And everyone's gonna bow down to me

所有人都会向我鞠躬

When I'm myself again

当我再次成为我自己时

I want just the life I had

我只想过我曾经的生活

A great big party every night

每晚都有盛大的派对

That doesn't sound too bad

听起来并不算太糟

A redhead on my left arm

左臂挽着红发女郎

A brunette on my right

右臂挽着棕发美女

A blonde or two to hold the candles

还有一两个金发女郎手持蜡烛

Now that seems just about right

现在这样似乎刚刚好

Eh Louis

Life is short

生命短暂

When you're done you're done

一旦结束便无法重来

We're on this earth

我们来到这世上

To have some fun

就是为了享受乐趣

And that's the way things are

这就是生活的真谛

When I'm human

当我变成人类

And I'm gonna be

我必将实现梦想

I'm gonna tear it up like I did before

我将像从前一样尽情挥洒

And that's a royal guarantee

这是皇家的承诺

Guranty

保证

Your modesty becomes you

你的谦逊使你更加出色

And your sense of responsibility

还有你的责任感

I've worked hard for everything I've got

我为自己所拥有的一切努力奋斗

And that's the way it's supposed to be

这就是应有的方式

When I'm a human being

当我成为人类时

At least I'll act like one

至少我会表现得像个人

If you do your best each and every day

如果你每天都尽力而为

Good things are sure to come your way

好事自然会降临到你身上

What you give is what you get

付出什么就会得到什么

My daddy said that

我父亲曾这样说过

And I'll never forget

我永远不会忘记

And I recommend it to you

我也把这句话推荐给你

When we're human

当我们成为人类

And we're gonna be

我们终将成为

I'm gonna blow my horn

我将吹响我的号角

I'm gonna live the high life

我将过上奢华的生活

I'm gonna do my best

我将竭尽全力

To take my place in the sun

在阳光下占据一席之地

1 2 2 1

When we're human

当我们成为人类