00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/880143977ba2d2b0ccc1bcd3dbfc26e4.mp3
点击复制
Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky - Stephen Sondheim
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He's a very nice Prince
他是位风度翩翩的王子
And
而
And
而
It's a very nice ball
这是场华美绝伦的舞会
And
而
And
而
When I entered they trumpeted
入场时号角齐鸣
And
而
The Prince
王子殿下
Oh the Prince
噢 那位王子
Yes the Prince
是的 那位王子
Well he's tall
他身材修长
Is that all
仅此而已吗
Did you dance
你们共舞了吗
Is he charming They say that he's charming
他风度翩翩 人们都说他风度翩翩
We did nothing but dance
我们只是共舞一曲
Yes And
是的 还有
And it made a nice change
这确实带来新鲜感
No the Prince
不 是那位王子
Oh the Prince
噢 那位王子
Yes the Prince
是的 那位王子
He has charm for a Prince I guess
他确实具备王子的魅力 我想
Guess
或许吧
I don't meet a wide range
我见识的世面并不广
And it's all very strange
这一切都如此奇妙
What I wouldn't give to be in your shoes
我多想能与你交换位置
Will you look over there an enormous beanstalk
你可曾看见那株巨大的豆茎
Growing next to that little cottage
在那小屋旁疯狂生长
I mean slippers as pure as gold
那双金灿灿的水晶鞋
I must get home
我必须回家了
Wait
等等
I need you shoes
我需要你的鞋子
One midnight gone
午夜钟声已逝
No know unties itself
未知自行解开
Sometimes the things you most wish for are not
有时最渴望的事物注定
To be touched
不可触碰
The harder to get the better to have
越是难得 越是珍贵
Agreed agreed
认同 认同
Never wear mauve at a ball
舞会上莫着紫衫
Or pink
亦勿穿粉装
Or open your mouth
或是敞开心扉
Mother
母亲啊
The difference between a cow and a bean
牛与豆的区别在于
Is a bean can begin an adventure
豆子能开启一场冒险
Slotted spoons don't hold much soup
漏勺盛不住多少汤羹
The prettier the flower the farther from the path
花儿越美离小径越远
The closer to the family the closer to the wine
离家人越近离美酒越近
Ahahahahah
One midnight gone
午夜钟声已过
A servant is not just a dog to a Prince
王子眼中 侍从岂是走狗
Opportunity is not a lengthy visitor
机遇如过客 稍纵即逝
You may know what you need
你或许明白所需
But to get what you want
但若要得偿所愿
Better see that you keep what you have
切记守护已有之物
One midnight gone
午夜钟声已逝
Sometimes the things you most wish for are not
有时最渴望的事物注定
To be touched
不可触碰
The harder to get
越是难以得到
The better to have
越显得珍贵
One midnight gone one midnight gone
午夜已逝 午夜已逝
Into the woods
深入丛林
Into the woods
深入丛林
Into the woods then out of the woods
穿越密林又离开密林
And home before
赶在黎明前归家
There are Giants in the sky
云端有巨人伫立
There are big tall terrible Giants
那些巍峨可怖的巨人
In the sky
盘踞天际
When you're way up high
当你凌绝高处
And you look below
垂首俯瞰
At the world you left
遗落尘世的光景
And the things you know
你所知晓的一切
Little more than a glance
不过惊鸿一瞥
Is enough to show
便足以让你明白
You just how small you are
自己何其渺小
When you're way up high
当你凌绝高处
And you're own your own
独自一人时
In a world like none
在这个陌生世界
That you've ever known
从未如此孤独
You're free to do
你随心所欲
Whatever pleases you
做任何让你欢愉的事
Exploring things you'd never dare
探索那些你从未敢尝试的领域
'Cause you don't care
因为你无所顾忌
When suddenly there's
直到突然出现
A big tall terrible Giant at the door
一个高大可怖的巨人站在门口
A big tall terrible lady Giant
一个高大可怖的女巨人
Sweeping the floor
正在清扫地板
And she gives you food
她为你奉上佳肴
And she gives you rest
她予你安憩之所
And she draws you close
她将你温柔环抱
To her Giant breast
依偎在她巍峨胸怀
And you know things now
此刻你知晓了
That you never knew before
从未领悟的真相
Not till the sky
直到苍穹低垂时
Only just when you've made
恰在你以为已经
A friend and all
挚友相伴左右
And you know she's big
她虽身形伟岸
But you don't feel small
你却不觉渺小
Someone bigger than her
直到某个庞然巨物
Comes along the hall
沿着长廊逼近
To swallow you for lunch
欲将你吞噬殆尽
And you heart is lead
心脏如铅沉重
And your stomach stone
胃袋似石僵硬
And you're really scared
此刻你惶恐不安
Being all alone
独自面对无边孤寂
And it's then that you miss
蓦然开始怀念
All the things you've known
所有熟悉的痕迹
And the world you've left
遗落的世界
And the little you own
与微末的拥有
The fun is done
欢宴终将散场
You steal what you can and run
你攫取残光仓皇逃亡
And you scramble down
你慌忙爬下
And you look below
垂首俯瞰
And the world you know
熟悉的世界
Begins to grow
在眼前延展
The roof the house and your Mother at the door
屋顶、家园和母亲倚门守候
The roof the house and the world you never thought to explore
屋顶、家园与你从未想探索的天地
And you think of all of the things you've seen
回想所有亲历的风景
And you wish that you could live in between
多渴望能永驻这虚实之间
And you're back again
你又回到这里
Only different than before
却已不复从前模样
After the sky
穿越云霄之后
There are Giants in the sky
云端有巨人伫立
There are big tall terrible awesome scary wonderful
那些巍峨可怖又令人惊叹的
Giants in the sky
云端巨人