00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/885f14fddcba28b8381faa4d8f775220.mp3
点击复制
My Man Medley: The Man I Love/I Got It Bad And That Ain't Good/Some Of These Days (Live At Universal Amphitheatre, Los Angeles/1978) - Donna Summer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：George Gers
You know
你知道吗
I just wanna say this
我只想说
This is something I thing most of you ladies will identify with
这是大多数女孩都会感同身受的事
And maybe some of you men too
或许有些男士也是
Someday he'll come along
总有一天他会到来
The man I love
我深爱的他
And won't he be rich and strong
他会不会富有又强壮
The man I love
我深爱的他
And when he comes my way
当他来到我身旁
I'll do my best to make him stay
我会竭尽全力让他留下
En en en en
He'll look at me and smile
他会注视着我微笑
I'll understand
我会心领神会
And maybe for awhile
或许有那么一刻
He'll take my hand
他会牵起我的手
And though it seems absurd
尽管这看似荒谬
I know we both won't say a word
我们都心照不宣
You know I'm the kind of lady
你知道我是这样的女子
That always seems to find the wrong man
总是遇见错误的人
At the wrong place at the wrong time
在错误的地点 错误的时间
It's not that I go out looking for him
并非我刻意寻觅
But somehow he always seems to find me
他却总能找到我
You see what I'm looking for is the kind of man
我渴望遇见的是这样的男人
That comes home with candy
那个带着糖果回家的人
And flowers sayin' come on honey
捧着鲜花说"来吧亲爱的"
Put on your dancing shoes
穿上你的舞鞋
Gonna wine and dine wine and dine
我们要共进晚餐 共度良宵
But I ever seem to find is the kind of man
但我似乎总是遇到
That comes home fussing
那种回家就发脾气的男人
And fighting breaking my best dishes
争吵打闹 摔碎我最爱的餐具
And beat my head outside the wall
还把我的头往墙上撞
Shows pay no no respect and nothing at all
他们毫不尊重 毫无真心
Never treats me sweet and gentle
从未温柔待我 如他本该那样
The way he should
本该如此
I got it bad and that ain't good
我深陷其中 这绝非好事
Now listen
现在听着
All know it ain't good at all you know it
你明知这样一点也不好
Listen have you been treating your lady nice lately you have
告诉我 你最近可曾善待你的爱人
And how about you
那你呢
Great well I've been gettin' rocked completely
我的心被彻底击碎
My poor heart is sentimental it's not made of wood
我这颗多愁善感的心 并非铁石铸成
I got it bad and that ain't good
我深陷其中 这绝非好事
So you see on Monday nights
你看 每到周一夜晚
I just go out and drink and drink
我就独自买醉
So when the weekend's over over and Monday rolls aroun' aroun'
当周末结束 周一再度来临
I end up like I start out just cryin' my heart out
我仍以泪洗面 回到原点
Cryin' my heart out
任凭泪水决堤
Lord above me come on make him love me
天上的主啊 让他爱上我吧
The way he should
本该如此
And he knows it show
他心知肚明却故作姿态
I got it bad baby
我深陷情网 亲爱的
I'm just how bad
我沦陷得如此彻底
I got it bad baby woo
我无法自拔 亲爱的
I got it bad and that ain't good
我深陷其中 这绝非好事
Woo woo
No it ain't good at all
这感觉糟透了
But listen mister big shot I've got your number
听着 大人物 我已经看透你了
I'll take care of you
我会好好"照顾"你
And you too and you and you and you
还有你 你 你 和你
Some of these days
总有一天
Some of these days
总有一天
You're gonna miss your donna
你会想念你的宝贝
Some of these days
总有一天
You're gonna feel so lonely
你会感到如此孤单
You'll miss my huggin'
你会想念我的拥抱
You'll miss my kissin'
你会想念我的亲吻
You'll miss me darling
你会想念我 亲爱的
When you're far away
当你远在天边
You're gonna be so lonely
你会感到如此寂寞
For me only
只为我一人
Cause you know daddy
因为你知道亲爱的
You had you way
你总是随心所欲
And if I leave you
若我离你而去
Know it's gonna grieve you
你定会伤心欲绝
You're gonna miss your sweet lovin' donna
你会想念你甜蜜的爱人
Some of these days
总有一天
And if I leave you
若我离你而去
You know it's gonna grieve you
你明白那会让你心碎
You're gonna miss your sweet little donna
你会想念你可爱的小唐娜
Well some of these days
就在不久的某天
Hey honey call me when you got time
亲爱的 有空就给我打电话
You know what I mean
你懂我的意思