I Shot The Sheriff (Complete version originally performed by Bob Marley) - Bob Marley

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I shot the sheriff

我击毙了警长

But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!

但我没有伤害副警长 哦不！哦！

I shot the sheriff

我击毙了警长

But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.

但我没有伤害副警长 哦 哦 哦～

Yeah! All around in my home town,

是啊！在我的家乡四处

They're tryin' to track me down;

他们正试图追踪我

They say they want to bring me in guilty

他们说要将我定罪

For the killing of a deputy,

因杀害一名副警长

For the life of a deputy.

为了一条副警长的性命

But I say:

但我要说：

Oh, now, now. Oh!

哦，现在，现在。哦！

(I shot the sheriff.) - the sheriff.

（我枪杀了警长。）——那个警长。

(But I swear it was in selfdefence.)

（但我发誓那是自卫。）

Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

哦，不！（哦，哦，哦——哦）是的！

I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -

我说：我枪杀了警长——哦，天哪！——

(And they say it is a capital offence.)

(他们说这是死罪一条)

Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

耶！(哦，哦，哦) 耶！

Sheriff John Brown always hated me,

警长约翰·布朗总是恨我入骨

For what, I don't know:

不知为何缘由

Every time I plant a seed,

每当我播下希望的种子

He said kill it before it grow -

他总说要在萌芽前扼杀

He said kill them before they grow.

他说要在成长前毁灭

And so:

于是：

Read it in the news:

新闻上这样写道：

(I shot the sheriff.) Oh, Lord!

(我击毙了警长) 哦，天啊！

(But I swear it was in self-defence.)

(但我发誓那是正当防卫)

Where was the deputy? (Oo-oo-oh)

副警长当时在哪？(噢-噢-噢)

I say: I shot the sheriff,

我说：我击毙了警长，

But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

但我发誓那是正当防卫。(噢-噢) 耶！

Freedom came my way one day

自由某天突然降临

And I started out of town, yeah!

我便启程离开小镇，是的！

All of a sudden I saw sheriff John Brown

突然间我瞥见警长约翰·布朗

Aiming to shoot me down,

正举枪瞄准我的胸膛

So I shot - I shot - I shot him down and I say:

于是我开枪——我开枪——将他击倒在地 我喊道：

If I am guilty I will pay.

若我有罪 我愿伏法

(I shot the sheriff,)

(我击毙了警长)

But I say (But I didn't shoot no deputy),

但我声明(但我没伤副警长分毫)

I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!

我确实没伤副警长(哦 没有) 真的没有！

(I shot the sheriff.) I did!

(我击毙了警长) 是我所为

But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

但我没有射杀副警长 哦！（呜-呜-呜）

Reflexes had got the better of me

本能反应占了上风

And what is to be must be:

该发生的终将发生：

Every day the bucket a-go a well,

水桶日日打水终有尽时，

One day the bottom a-go drop out,

终有一日桶底会掉落，

One day the bottom a-go drop out.

终有一日桶底会掉落。

I say:

我说：

I - I - I - I shot the sheriff.

我——我——我——我枪杀了警长。

Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!

老天作证 我并未射杀副警长 是的！

I - I (shot the sheriff) -

我—我（击毙了警长）—

But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

但我确实没伤害副警长 是的！真的没有！