Mistress Mabel(Complete version originally performed by The Fratellis) - Various Artists (欧美群星)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Mistress Mabel seriously wrong

梅布尔夫人实在荒唐

Clears my table badly then she's gone

胡乱收拾餐桌便消失无踪

Takes a liberty if you let her

若你纵容她便得寸进尺

Yes she's old but she should know better

年岁虽长却仍不懂分寸

Oh dear Mabel please don't put me on

亲爱的梅布尔求你别戏弄我

Mistress Mabel all the kids agree

孩子们都认为梅布尔夫人

You're unstable curious and free

你古怪癫狂又恣意放纵

Wind them down and then keep them kickin'

先安抚他们再任其闹腾

Sunken eyed and all panic stricken

双眼凹陷 满脸惊恐

Oh dear Mabel it still worries me

亲爱的梅布尔 仍让我忧心忡忡

Hemline rat bag so they told her

他们说她是衣衫不整的疯女人

Last nights name tag across her shoulder

昨晚的名牌还挂在肩头

And tell me where all the days have gone

告诉我那些时光都去了何方

When you rocked my cradle tell me Mabel

当你轻摇我的摇篮时 告诉我梅布尔

Where'd you go when you can't go on

当你无法继续时 你去了哪里

With this filthy fable tell me Mabel

用这肮脏的寓言告诉我 梅布尔

Mistress Mabel won't you marry me

梅布尔夫人 可否与我共结连理

I'm unable to take it seriously

我却难以将这份心意当真

I'll be good and you'll be a minute

我会安分守己 而你只需片刻迟疑

I wish you would or I'll drop you in it

盼你能应允 否则我将陷入困境

Oh dear Mabel won't you marry me

亲爱的梅布尔 可愿成为我的新娘

Hemline rat bag so they told her

他们说她是衣衫不整的疯女人

Last nights name tag across her shoulder

昨晚的名牌还挂在肩头

And tell me where all the days have gone

告诉我那些时光都去了何方

When you rocked my cradle tell me Mabel

当你轻摇我的摇篮时 告诉我梅布尔

Where'd you go when you can't go on

当你无法继续时 你去了哪里

With this filthy fable tell me Mabel

用这肮脏的寓言告诉我 梅布尔

Tell me Mabel

告诉我吧梅布尔

Tell me where all the days have gone

告诉我所有时光都去了哪里

When you rocked my cradle tell me Mabel

当你轻摇我的摇篮时 告诉我梅布尔

Where'd you go when you can't go on

当你无法继续时 你去了哪里

With this filthy fable tell me Mabel

用这肮脏的寓言告诉我 梅布尔

Tell me where all the days have gone

告诉我所有时光都去了哪里

When you rocked my cradle tell me Mabel

当你轻摇我的摇篮时 告诉我梅布尔

Where'd you go when you can't go on

当你无法继续时 你去了哪里

With this filthy fable tell me Mabel tell me Mabel

用这肮脏的寓言 告诉我吧 Mabel 告诉我吧 Mabel