Alter Mann - Rammstein (德国战车)

老人-德国战车

Written by：Till Lindemann/Paul Landers/Doktor Christian Lorenz/Christoph Doom Schneider/Oliver Riedel/Richard Z Kruspe/TILL LINDEMANN/PAUL LANDERS/DOKTOR CHRISTIAN LORENZ/CHRISTOPH DOOM SCHNEIDER/OLIVER RIEDEL/RICHARD Z. KRUSPE

作词/作曲：蒂尔·林德曼/保罗·兰德斯/克里斯蒂安·洛伦兹博士/克里斯托夫·“末日”·施奈德/奥利弗·里德尔/理查德·Z·克鲁斯佩

Er wartet auf den mittagswind

他等待着正午的风

Die welle kommt und legt sich matt

海浪袭来，疲惫地平息

Mit einem facher jeden tag

老人每天用扇子

Der alte macht das wasser glatt

让水面变得平滑

Ich werf den stein zu meinem spass

我为了好玩扔出石头

Das wasser sich im kreis bewegt

水泛起圈圈涟漪

Der alte sieht mich traurig an

老人悲伤地看着我

Und hat es wieder glatt gefegt

又把水面抚平

Im weissen sand der alte mann

在白色的沙滩上

Zitternd sein pfeife raucht

老人颤抖着，抽着烟斗

Nur das wasser und ich wissen

只有水和我知道

Wozu er diesen facher braucht

他为何需要这把扇子

Die ahnung schlaft wie ein vulkan

预感像火山一样沉睡

Zogernd hab ich dann gefragt

我犹豫着，然后问他

Den kopf geneigt es schien er schlaft

他低下头，仿佛睡着了

Hat er bevor er starb gesagt

在他死前，他说：

Das wasser soll dein spiegel sein

水将成为你的镜子

Erst wenn es glatt ist wirst du sehen

只有当它平静时

Wieviel marchen dir noch bleibt

你才会看到

Und um erlosung wirst du flehen

还有多少美好留给你

Den facher an den leib gepresst

然后你会祈求救赎

Im todeskrampf erstarrt die hand

扇子压在他的身上

Die finger mussten sie ihm brechen

他的手因死亡的僵硬而变得僵直

Der facher bleibt zurueck im sand

他们不得不掰开他的手指

Den alten ruf ich jeden tag

扇子留在了沙滩上

Er mochte mich doch hier erloesen

我每天呼唤着老人

Ich bleib zuruck im mittagswind

让他在这里拯救我

Und in dem facher kann ich lesen

我留在正午的风中

Das wasser soll dein spiegel sein

能从扇子中读懂些什么

Erst wenn es glatt ist wirst du sehen

我留在正午的风中

Wie viel marchen dir noch bleibt

能从扇子中读懂些什么

Und um erlosung wirst du flehen

水将成为你的镜子

Das wasser soll dein spiegel sein

只有当它平静时

Erst wenn es glatt ist wirst du sehen

你才会看到

Wie viel marchen dir noch bleibt

还有多少美好留给你

Und um erlosung wirst du flehen

然后你会祈求救赎