00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/89f2d59b801aa8fd0b12ec0545c104fc.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
上一集咱们唠了跨洋战争的巧合
康熙平三藩是欧洲刚结束三十年战争
乾隆平叛乱时美国在闹独立
看得人直呼历史藏着大脉络
今天咱换个角度
扒扒那些藏在帝王身边的隐形功臣
你绝对想不到
康熙宫里一个小太监居然帮着传教士把几何原本译成了中文
叶卡捷琳娜的御厨靠一道红烧肉让中国菜在俄国宫廷火了半边天
这些小人物没名没姓
却是东西方文化交流的真纽带
故事比帝王传奇还精彩
先说说康熙身边的翻译小能手太监魏朱
这魏朱不是什么大太监
就是南书房里负责端茶递水的小角色
可他有个绝活
懂点拉丁文
当年白禁张程给康熙讲几何原本
满朝大臣要么听不懂
要么觉得洋人学问没用
只有魏朱天天跟着听
还偷偷记笔记
有次白进翻译三角形这个词卡了壳
想不出对应的满语和汉语
急得直挠头
魏珠在旁边小声说
大人
您看三角咋样
三个角的形状一听就明白
白进一听拍大腿
好
就叫三角形
后来康熙让白进把几何原本译成中文
魏朱成了编外助手
白天他帮着整理传教士的口述
晚上就对着拉丁文原稿查字典
遇到不懂的地方还敢跟康熙请教
皇上
直角是不是像咱们宫里的方桌子角那样
康熙被他的认真劲儿逗乐了
还特意赏了他一本算学启蒙
就这么着
原本需要几年才能译完的书
因为魏猪的帮忙
两年就完成了
可惜这事儿没多少人知道
后来几何原本在清朝流传开
大家只记得白进
没人记得这个帮着抠字眼的小太监
更有意思的是叶卡捷琳娜宫里的中国菜推广大使
厨师李明
这李明本来是广州十三行商人家里的厨子
一七七零年跟着俄国使团去了圣彼得堡
因为会做中国菜
被叶卡捷琳娜留在了宫里
刚开始宫里人都瞧不上中国菜
觉得又辣又油
不如俄式红菜汤顺口
结果李明一道红烧肉彻底征服了所有人
他做的红烧肉用冰糖炒色
加绍兴酒慢炖
炖得入口即化
连肥油都融进了酱汁里
叶卡捷琳娜第一次吃就停不下来
连吃了两碗米饭
还跟大臣说这中国菜比法国大餐还好吃
后来他每次办宴会都让李明做红烧肉炒青菜
还特意给菜起了俄文名
比如红烧猪肉叫中国炖肉
宫里的贵族跟着学
慢慢的中国菜在俄国上流社会火了起来
甚至有人专门派人去中国学做菜
而这一切的起点就是厨师李明的一道红烧肉
你说这俩小人物牛不牛
一个帮着传播西方科学
一个帮着推广中国饮食
他们没权没势
却凭着自己的本事在东西方文化交流里留下了痕迹
更有意思的是
他们的故事还有同款
巧合
都因为偶然才走上这条路
魏洙要是没被分到南书房
这辈子可能就是个普通太监
李明要是没跟着使团去俄国
也只能在广州当厨子
可就是这一点点偶然
让他们成了文化摆渡人
还有个细节特别乱
魏朱翻译完几何原本后
白进想把他推荐给康熙当数学伴读
魏朱却拒绝了
奴才就想在南书房待着
能帮着大人做点事
就够了
李明在俄国待了十年
有人劝他留在俄国当御厨总管
他却坚持要回国
俺娘还在广州等着俺
挣再多钱也不如回家
这俩小人物没什么大志向
却比好多大人物更清醒
知道自己要什么
也不贪慕荣华富贵
这份踏实劲儿比他们做的事更让人佩服
不过话说回来
这些小人物的故事也藏着历史的小秘密
当年东西方交流之所以能成
靠的不只是帝王的兴趣和传教士的努力
更靠这些普通人的搭把手
魏洙帮着翻译
是因为他觉得这学问有用
李明推广中国菜
是因为他想让外国人知道中国菜好吃
没有他们的热心肠
就算康熙再爱数学
叶卡捷琳娜再爱中国文化
好多事也成不了
下一集咱们要聊得更劲爆
扒一扒秦始皇焚书坑儒时
欧洲人正忙着建城邦
公元前二一三年的跨洋大事件藏着东西方文明分水岭