00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/89fefb5ce8e5d4cbdd17eb9b9fed65a0.mp3
点击复制Dear. My Father (2022) - 지니어스디 (Genius D)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：송병용
曲：송병용/SCARY'P/Absoud/ChilliFeed
Dear. My Father 나의 아버지
亲爱的，我的父亲
내게 말씀하셨던 거
您曾对我说过的话
술과 담배는 늘 나쁘다
酒和烟向来都不是好东西
술은 몰라도 담배는 멀리해요
酒或许还好 但烟一定要远离
우리 가족들 다 그 것만큼은 잘 지켜요
我们全家都很好地遵守了这一点
아마 아빠가 말씀하신건 학생 신분일
或许您说的是学生时代
때일건데 그 땐 넘 어렵고 무서워
那个时候 但当时太难 也太可怕了
술 담배를 가까이하면
若是沾染了烟酒
죽는 거라 생각했죠
我曾以为我会死掉
간 폐가 썩거나 아빠한테 맞아 죽거나
要么肝肺腐烂，要么被爸爸打到死去
해태과자 먹지 말란
不让我吃海太饼干
말은 암만 생각해도
但无论怎么想
너무 억지 같아
都觉得太牵强
아무리 롯데 팬이였대도
即使再怎么是乐天的粉丝
어린 나이에 몰래
在年幼时偷偷地
먹던 눈물의 해태과자는
吃下的那含着泪水的海太饼干
롯데과자 보다 더 소중해
比乐天饼干更珍贵
지금 생각해보면 별 것도 아닌 것들에
现在回想起来，那些微不足道的事情
진심으로 겁 먹었었죠
当时却让我真心感到害怕
그래서 꼭 묻고 싶어요
所以我很想问
그 때의 아버지의 기분
那时父亲的心情
심정 그리고 지금도 같은 마음인지를
心境，以及现在是否还是同样的心情
그렇게 멀리 가야하냐고
真的要走那么远吗
내게 가지말라 해놓고
你让我不要去找你
왜 먼저 떠나가는 거냐고
为什么你却先走了
내게 가지말라 해놓고
你让我不要去找你
제발 꿈이길 바랬었는데
我多么希望那只是个梦
지독한 이 꿈 벌써 몇년째
这折磨人的梦 已然持续了好几年
깨지 못해요 바보처럼
我却像傻瓜一样无法醒来
Thank you my father 늦잠 자던 아들래미
谢谢你 我的父亲 那个爱睡懒觉的儿子
학교 가기 전에 늘 스프를 끓여줬었지
上学前你总是会为我煮好汤
그땐 그 한 그릇 때문에 버스라도
那时因为那一碗饭
놓칠때면 아빠를 탓해 지 탓은 없대
错过了公交车就责怪爸爸，却从不责怪自己
쥐뿔도 안주던 수급자 금액을 잘 쪼개
把那点微薄的救济金精打细算
나랑 둘이 살아 보겠다고
说要和我两个人好好活下去
노력하신 아빠
努力打拼的爸爸
그런 아빠가 창피해서 버스에서
因为觉得这样的父亲丢脸 在公交车上
마주쳐도 못난 나는 모른척을 했어
即使迎面遇见 不争气的我也装作不认识
참 못났다 지금 생각해보면
真是没出息，现在回想起来
아니 지금도 똑같다 되돌린다면
不，现在也是一样，如果能回到过去
나는 다른 삶을 살고 있을까요 아빠
我是否会过着不同的生活呢，爸爸
군대도 미루지 않고 일찍 입대했을까
会不会不推迟入伍，而是早点去当兵
음악은 진작 관두고 아니
会不会早就放弃了音乐，不
시작도 못하고
甚至从未开始
평범한 직장 생활을 하며
过着平凡的上班族生活
그렇게 살았을까
就这样度过一生吗
어쩌면 아빠와 함께 엄마와 함께
或许，和爸爸、妈妈一起
누나들도 개들도 함께
姐姐们 还有狗狗们 都在一起
그렇게 잘 살고 있었을까
它们是否过得很好呢
그렇게 멀리 가야하냐고
真的要走那么远吗
내게 가지말라 해놓고
你让我不要去找你
왜 먼저 떠나가는 거냐고
为什么你却先走了
내게 가지말라 해놓고
你让我不要去找你
제발 꿈이길 바랬었는데
我多么希望那只是个梦
지독한 이 꿈 벌써 몇년째
这折磨人的梦 已然持续了好几年
깨지 못해요 바보처럼
我却像傻瓜一样无法醒来
Dear. My Father라는 곡을 만들고
创作了《Dear. My Father》这首歌
지금 돌이켜 생각해보니
现在回想起来
나 혼자 주절주절
只是我一个人在絮絮叨叨
정작 아버지께
真正想对父亲说的话
하고싶은 말은 하지 않은 채
却始终没有说出口
정말 묻고 싶은 말들이
真的有好多想问的话
산더미처럼 많은데
堆积如山
Dear. My Father라는 곡을 다시 만들고
重新创作了这首《亲爱的父亲》
천국을 믿지 않아
虽然我不相信天堂
의미 없다는 걸 알아도
即便知道那毫无意义
혹시라도 존재한다면 행복하세요
但如果真的存在的话，请幸福吧
아들 딸래미들은 잘살아
你的儿子和女儿都过得很好
우리 나중에 봐요
我们以后再见面吧
제발 꿈이길 바랬었는데
我多么希望那只是个梦
지독한 이 꿈 벌써 몇년째
这折磨人的梦 已然持续了好几年
깨지 못해요
却始终无法醒来