Get Off Of My Cloud (远离尘嚣) - The Rolling Stones (滚石乐队)

我住在99层高的公寓里

Of my block

在这片街区

And I sit at home looking out the window

我坐在家里望着窗外

Imagining the world has stopped

想象世界已经静止

Then in flies a guy who's all dressed up

然后横空飞来一个打扮光鲜的男人

Like a Union Jack

穿着像一面米字旗的衣服

And says I've won five pounds if I have his

嚷道 我会赢得五英镑

Kind of detergent pack

要是我也有他的技术

I say Hey You Get off of my cloud

我说 你 离开我的地盘

Hey You Get off of my cloud

你 离开我的地盘

Hey You Get off of my cloud

你 离开我的地盘

Don't hang around 'cause two's a crowd

别到处乱窜 因为两个人太挤了

On my cloud baby

这是我的地盘 宝贝

The telephone is ringing

电话铃响

I say"Hi it's me Who is there on the line"

我说 是我 你是谁

A voice says"Hi hello how are you"

一个声音开腔 你好 你最近过得怎样啊

Well I guess I'm doin' fine

好吧 我想我能应付

He says"It's three a m there's too much noise

他说 现在是凌晨三点 周围太吵啦

Don't you people ever wanna go to bed

你们这伙人还不去睡觉吗

Just 'cause you feel so good do you have

就因为你自我感觉良好 你才半夜打电话过来

To drive me out of my head" I said hey you get off of my cloud Hey you get off of my cloud Hey you get off of my cloud Don't hang around 'cause two's a crowd On my cloud baby

消失在我面前好吗 我说 你 离开我的地盘 离开我的地盘 离开我的地盘 别到处乱窜 因为两个人太挤了 这是我的地盘 宝贝

I was sick and tired fed up with this

我内心一阵恶心 对这一切烦透了

And decided to take a drive downtown

决意开车进城兜兜风

It was so very queit and peaceful

四周非常安静平和

There was nobody not a soul arou I said hey you get off of my cloud Hey you get off of my cloud Hey you get off of my cloud Don't hang around 'cause two's a crowd On my cloud baby

一个人影也没有 我说 你 离开我的地盘 离开我的地盘 离开我的地盘 别到处乱窜 因为两个人太挤了 这是我的地盘 宝贝