00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8a97f2eebb11ab15c09aa67f4637b961.mp3
点击复制Chessboard - Official髭男dism (OFFICIAL HIGE DANDISM)
TME享有本翻译作品的著作权
词：藤原聡
曲：藤原聡
チェスボードみたいな
我们生活在这
この世界へ僕らは
棋盘般的世界上
ルールもないままに生まれてきた
自由自在过活至今
幸せと悲しみの市松模様
在幸福与悲伤组成的黑白格中
そのどこかで息をする
寻觅一隅立足之地
王様もいないこの盤上で僕らは
在这没有国王的棋盘之上
どんな役を与えられたんだろうか？
我们将会被赋予何种职责？
行ける場所 行けない場所
能够前往何处 禁止前往何处
目指すべき場所
应当去往何处
知らないままで息をする
全都一概不知 懵懂过活至今
不意に誰か隣に来て
无意间似乎有谁悄然而至
風が吹けば離れ離れ
一阵风拂过后便各自分离
繰り返す不時着の数だけ
循环往复的日常里 唯有紧张刺激的瞬间
増えるメモリー
才会成为难忘的回忆添进脑海
振り返れば
回头望去
優しく揺れる猫じゃらし
轻柔摇曳的狗尾草
白も黒も関係なく芽生えた
在棋盘上的每个角落都能坚韧萌芽
穂先で心をくすぐりながら
那穗尖撩拨我的心弦
枯れることなく伸びている
生机勃勃地抽枝伸展
チェスボードみたいな
我们生活在这
この世界で僕らは
棋盘般的世界上
いつしか地に足がつき始めた
不知不觉间开始下地行走
行く場所 行かない場所
打算前往何处 不愿前往何处
帰るべき場所
何处才是归宿
自分で決めて歩いていく
全凭自己决定 主动迈出步伐
綿毛みたいに風に任せ
虽然有些向往 如同柳絮一般
飛べた頃を羨むけど
自由自在 随风飘飞的那一刻
空中からじゃ
若是从空中俯瞰
見落とすような小さな１マス
只不过是极易被忽视的一小格
そこであなたに会えたんだ
我就在那里与你邂逅
ゲームは続いてく
游戏仍在继续
このフィールドで
在这狭小盘格之中
今度はどんな事が
今后又会发生
待ち受けているのだろう？
怎样的事呢？
一歩づつ大切に種を蒔きながら
一步步小心翼翼地播撒种子
大きな歩幅で
并不是每颗棋子都能够
ひとっ飛びのナイトやクイーン
像骑士和女王一样大步流星地飞越棋盘
みたいになれる日ばかりじゃない
轻而易举地将他人甩在身后
からこそ躓いた
正因如此才会受挫跌倒
進めずに引き返した
不敢继续前进 只好回头折返
そんな日にも芽生えてる
有时也会如此心生胆怯
あなたの足元から 足跡から
从你的脚下铺展开来的足迹
繰り返しも迷いも
不论重蹈覆辙 还是犹豫迷惘
後悔も旅立ちも全て
就连遗憾悔恨和重新启程的旅途
美しい緑色
全都洋溢着盎然绿意
こちらには見えているよ
我在这里见证一切
あなたが生きた証は
你拼命生活留下的证明
時間と共に育つのでしょう
是与时光一同培育的烙印
美しい緑色 役に立たない思い出も
盎然绿意也好 无用的回忆也罢
消したいような過去も
抑或是想要抹去的过往
いつかきっと色付くのでしょう
相信终会绽放绚烂色彩
そしてチェスボードみたいな
然后在这棋盘一般的
この世界でいつか
世界之上 即使终有一天
あなたの事を見失う日が来ても
你会消失在茫茫人海 我会失去你
果てないこの盤上で
但我依然相信 在这宽广无垠的棋盘之上
また出会えるかな？
我们一定还能重逢吧？
その答えが待つ日まで
直至答案浮出水面
知らないままでただ息をする
只得默默等待 懵懂地活下去