El Tejano (Explicit) - Lauv/Sofia Reyes

Lyrics by：Ari Leff/Michael Pollack/Ross Golan/Johan Carlsson/Sofía Reyes/Shari Short/Charlie Guerrero

Composed by：Ari Leff/Michael Pollack/Ross Golan/Johan Carlsson/Sofía Reyes/Shari Short/Charlie Guerrero

Y primero dije"No" pero sí quería

虽然开始我拒绝了 但其实我是想答应的

Woo

Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería

为了让你走 我做了些蠢事

Hmm-hmm

Pero después del trago cinco te di la mano y

但第五杯酒下肚之后 我抓住了你的手

Woo

Me gustó tanto lo malo que eras bailando

你的舞跳得那么差 我却很喜欢

Okay

好的

I met a girl at El Tejano

我在El Tejano遇到一个姑娘

We danced

我们一起跳了舞

To Spanish covers of Nirvana

我们随着动听的音乐跳了一支舞

We danced

我们一起跳了舞

And got another margarita she's from Reseda

又喝了一杯玛格丽塔鸡尾酒 她来自Reseda

I said"I'm from wherever you're going tonight"

我说 你今晚要去的地方 就是我的家乡

Yeah drinking after dark that's when she stole my heart

黑夜降临之后喝酒 她偷走了我的心

She knew my friends that's where the story begins

她认识我的朋友 故事就从这里开始

Standing at the salsa bar asked if it was mild

站在吧台前 问我喝的是淡啤酒吗

I was speechless but still I smiled

我无言以对 但我还是微微一笑

Took me by the hand and asked me if I had plans

她拉着我的手 问我有没有什么计划

I said"Getting drunk and pretending that I can dance"

我说 大醉一场 装作我会跳舞

She laughed I fell in love and there was no going back

她哈哈大笑 我爱上了她 如今已经无法回头

Once you know it yeah you know it that's that

事情一旦发生 你就无法抵抗 就是这样

I met a girl at El Tejano

我在El Tejano遇到一个姑娘

We danced

我们一起跳了舞

To Spanish covers of Nirvana

我们随着动听的音乐跳了一支舞

We danced

我们一起跳了舞

And got another margarita she's from Reseda

又喝了一杯玛格丽塔鸡尾酒 她来自Reseda

I said I'm from wherever you're going tonight

我说 你今晚要去的地方 就是我的家乡

It's happy hour up in NoHo

在NoHo这段时光很快乐

We danced

我们一起跳了舞

She said I never come here solo

她说她从未一个人来这里

We danced

我们一起跳了舞

She bought a round of straight tequila she's from Reseda

她点了一杯龙舌兰 她来自Reseda

I said"I'm from wherever you're going tonight"

我说 你今晚要去的地方 就是我的家乡

She asked if I liked Friends I guess that that was the test

她问我喜不喜欢《老友记》 我觉得她是在测试我

I said"Hell yeah and Phoebe's the f**kin' best"

我说当然啦 菲比是最棒的角色

We were standing at the salsa bar feeling the vibration

我们站在吧台前 感受内心的颤动

I always find myself in random situations

我常常陷入无法抉择的状况

Ooh do you wanna have a little bit of fun tonight

今晚你想一起玩吗

She said"Ooh I do"

她说 好啊

Ooh do you wanna have a little bit of fun

你想不想和我一起玩

Once you know it yeah you know it that's that

事情一旦发生 你就无法抵抗 就是这样

I met a girl at El Tejano

我在El Tejano遇到一个姑娘

We danced

我们一起跳了舞

To Spanish covers of Nirvana

我们随着动听的音乐跳了一支舞

We danced

我们一起跳了舞

And got another margarita she's from Reseda

又喝了一杯玛格丽塔鸡尾酒 她来自Reseda

I said I'm from wherever you're going tonight

我说 你今晚要去的地方 就是我的家乡

It's happy hour up in NoHo

在NoHo这段时光很快乐

We danced

我们一起跳了舞

She said I never come here solo

她说她从未一个人来这里

We danced

我们一起跳了舞

She bought a round of straight tequila she's from Reseda

她点了一杯龙舌兰 她来自Reseda

I said"I'm from wherever you're going tonight"

我说 你今晚要去的地方 就是我的家乡

Y primero dije"No" pero sí quería

虽然开始我拒绝了 但其实我是想答应的

Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería

为了让你走 我做了些蠢事

Pero después del trago cinco te di la mano y

但第五杯酒下肚之后 我抓住了你的手

Me gustó tanto lo malo que eras bailando

你的舞跳得那么差 我却很喜欢

Déjame te enseño yo que la cumbia es mía

让我来教教你 我是昆比亚舞大师

Cuando se acabe esta canción nos vamos quién diría

等这首歌结束 谁会先开口提我们一起走

Mira que no salgo sola pero llego sola que estoy mejor sola pero

听着 我走的时候不是一个人 但我是一个人来的 一个人是挺好的 但是

We're going to my place tonight

今晚我们去我家

I met a girl at El Tejano

我在El Tejano遇到一个姑娘

We danced

我们一起跳了舞

I'm from wherever you're going

我来自你要去的地方

To Spanish covers of Nirvana

我们随着动听的音乐跳了一支舞

We danced

我们一起跳了舞

I'm from wherever you're going

我来自你要去的地方

And got another margarita she's from Reseda

又喝了一杯玛格丽塔鸡尾酒 她来自Reseda

I'm from wherever you're going

你要去的地方 就是我的家乡

I said"I'm from wherever you're going tonight"

我说 你今晚要去的地方 就是我的家乡