00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8adf4e007c2cf39596ea6a011c824791.mp3
点击复制
Wynken, Blynken, And Nod - Donovan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Eugene Field
Composed by：Donovan Leitch
Wynken Blynken and Nod one night
温肯、布林肯与小诺德 在一个夜晚
Sailed off in a wooden shoe
乘着木鞋船 扬帆远航
Sailed on a river of crystal light
航行在晶光流淌的河面上
Into a sea of dew
驶向那露水凝成的海
"Where are you going and what do you wish?"
“你们要去何方，又所求为何？”
The old Moon asked the three
年迈的月亮 开口问三人
"We have come to fish for the herring fish
“我们是为捕捞鲱鱼而来
That live in this beautiful sea
它们就栖息在这片美丽的海洋”
Nets of silver and gold have we"
银丝金线织就的渔网 我们拥有
Said Wynken Blynken and Nod
温肯 布林肯和诺德轻声说道
The old moon laughed and he sang a song
老月亮笑颜逐开 轻声吟唱
As they rocked in the wooden shoe
随着木鞋船摇曳轻晃
And the wind that sped them all night long
整夜轻抚着他们的风儿
Ruffled the waves of dew
拂动着露水波光
The little stars were the herring fish
小星星化作了鲱鱼
That live in the beautiful sea
游弋在那片美丽的海域
"Now cast your nets wherever you wish
现在 尽情撒下你们的渔网吧
For never afear are we"
我们从无半点畏惧
So cried the stars to the fishermen three
众星如此高喊着那三位渔夫
Wynken Blynken and Nod
温肯 布林肯和诺德
All night long their nets they threw
他们整夜抛掷着渔网
For the fish in the twinkling foam
只为那闪烁的泡沫中鱼影
Then down from the sky came the wooden shoe
随后 木鞋小舟自天际缓缓降临
Bringin' the fishermen home
带渔人踏上归途
'Twas all so pretty a sail it seemed
这航程如此美妙，如梦似幻
As if it could not be
仿佛不曾真实存在
And some folks thought 'twas a dream they dreamed
旁人皆以为，不过一场幻梦
Of sailing that beautiful sea
梦中航行在那片美丽的海洋
But I shall name you the fishermen three
但我将告诉你，这三位渔夫的名字
Wynken Blynken and Nod
温肯 布林肯和诺德
Wynken Blynken are two little eyes
温肯与布林肯，是两只小小的眼睛
Nod is a little head
而诺德，则是那轻轻摇晃的小脑袋
And the wooden shoe that sailed the skies
那曾航行于天际的木鞋
A wee one's trundlin' bed
是孩童轻摇的小床
Now close your eyes while Mother sings
妈妈轻声哼唱 孩子快闭上眼
Of wonderful sights that be
那些奇妙的景象
And you shall see the beautiful things
你便会看见那美丽的事物
As you rock in the misty sea
随着你在朦胧海面轻摇
As the old moon rocked the fishermen three
如同古月轻摇着那三位渔童
Wynken Blynken and Nod
温肯 布林肯和诺德