Der Freischütz -"Wie nahte mir der Schlummer" -"Leise, leise, fromme Weise!" (魔弹射手 - “当我走近时打盹” - “安静，安静，虔诚的方式”) - Carlos Kleiber/Gundula Janowitz/Staatskapelle Dresden

Written by：Carl Maria von Weber

Wie nahte mir der schlummer

Bevor ich ihn gesehn

Ja liebe pflegt mit kummer

Stets hand in hand zu gehn

Ob mond auf seinem pfad wohl lacht

Sie öffnet die altantür so daß man in eine sternenhelle nacht sieht

Welch schöne nacht

Sie tritt in den altan und erhebt in frommer rührung ihre hände

Leise leise

Fromme weise

Schwing dich auf zum sternenkreise

Lied erschalle

Feiernd walle

Mein gebet zur himmelshalle

Hinausschauend

O wie hell die goldnen sterne

Mit wie reinem glanz sie glühn

Nur dort in der berge ferne

Scheint ein wetter aufzuziehn

Dort am wald auch schwebt ein heer

Dunkler wolken dumpf und schwer

Zu dir wende

Ich die hände

Herr ohn' anfang und ohn' ende

Vor gefahren

Uns zu wahren

Sende deine engelscharen

Wieder hinausschauend

Alles pflegt schon längst der ruh'

Trauter freund wo weilest du

Ob mein ohr auch eifrig lauscht

Nur der tannen wipfel rauscht

Nur das birkenlaub I'm hain

Flüstert durch die hehre stille

Nur die nachtigall und grille

Scheint der nachtluft sich zu freun

Doch wie täuscht mich nicht mein ohr

Dort klingt's wie schritte

Dort aus der tannen mitte

Kommt was hervor

Er ist's er ist's

Die flagge der liebe mag wehn

Sie winkt mit einem weißen tuch

Dein mädchen wacht

Noch in der nacht

Er scheint mich noch nicht zu sehn

Gott täuscht das licht

Des monds mich nicht

So schmückt ein blumenstrauß den hut

Gewiß er hat den besten schuß getan

Das kündet glück für morgen an

O süße hoffnung neu belebter mut

All meine pulse schlagen

Und das herz wallt ungestüm

Süß entzückt entgegen ihm

Konnt' ich das zu hoffen wagen

Ja es wandte sich das glück

Zu dem teuern freund zurück

Will sich morgen treu bewähren

Ist's nicht täuschung ist's nicht wahn

Himmel nimm des dankes zähren

Für dies pfand der hoffnung an

All meine pulse schlagen

Und das herz wallt ungestüm

Süß entzückt entgegen ihm