00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8b0aa0e03d87097fe78b75492db5a01e.mp3
点击复制《もう一度、君の名前を》《再一次，呼唤你的名字》
词：刘依阳
曲：刘依阳
今日も あの電話ボックス 通り過ぎた
（きょうも あのでんわぼっくす とおりすぎた）
今天又一次 路过那个电话亭
ふと 足を止めて 受話器を取るまね
（ふと あしをとめて じゅわきをとるまね）
下意识停下脚步 做出拿起听筒的动作
「もしもし… 新一？」
（「もしもし… しんいち？」）
“喂… 是新一吗？”
つぶやく声は 風に消えてく
（つぶやくこえは かぜにきえてく）
呢喃的声音 消散在风里
空の青さが 少し 滲んで見えた
（そらのあおさが すこし にじんでみえた）
天空的湛蓝 也变得有些朦胧
たった 数メートル先で
（たった すうめーとるさきで）
就在仅仅几米开外的地方
その背中 見つめてる
（そのせなか みつめてる）
我凝视着你的背影
「大丈夫か？」と 聞けないまま
（「だいじょうぶか？」と きけないまま）
那句 “你还好吗？” 终究没能问出口
子供の声で 誤魔化す夕焼け
（こどものこえで ごまかすゆうやけ）
只能用孩童的声线 敷衍过这片晚霞
あの遊園地の 観覧車は
（あのゆうえんちの かんらんしゃは）
那座游乐园里的摩天轮
今も 回り続けてるの？
（いまも まわりつづけてるの？）
如今还在不停转动吗？
あの日 君と見た 星空を
（あのひ きみとみた ほしぞらを）
那一天和你一同仰望的星空
この顕微鏡越しに 探してる
（このけんびきょうごしに さがしてる）
我正透过这显微镜 苦苦寻觅
温もりだけが 確かに 残ってる
（ぬくもりだけが たしかに のこってる）
唯有那份温度 真切地残留着
君のいた 証（あかし）が
（きみのいた あかしが）
那是你来过的证明
会いたい！ もう一度 あの笑顔に！
（あいたい！ もういちど あのえがおに！）
好想见你！好想再一次 看到那个笑容！
「ただいま」って 言わせて！
（「ただいま」って いわせて！）
好想让你 对我说出那句 “我回来了”！
叫びたい！ この胸が 張り裂けそうだ！
（さけびたい！ このむねが はりさけそうだ！）
好想呐喊！这颗心仿佛快要裂开！
「蘭…」 ただ その一言が！
（「らん…」 ただ そのひとことが！）
那句 “小兰…” 偏偏哽在喉间！
世界で一番 近くて
（せかいでいちばん ちかくて）
明明是世界上最靠近的距离
一番 遠い 僕らの距離を
（いちばん とおい ぼくらのきょりを）
却成了我们之间最遥远的距离
誰が 定めたんだ？
（だれが さだめたんだ？）
究竟是谁 定下这样的宿命？
あの子の 目つき どこかで…
（あのこの めつき どこかで…）
那孩子的眼神里 总在某处透着…
知ってる 優しさが ある
（しってる やさしさが ある）
我所熟悉的那份温柔
危険が 君に 手を伸ばすなら
（きけんが きみに てをのばすなら）
若有危险 向你伸出魔爪
たとえ この体 小さくても
（たとえ このからだ ちいさくても）
就算我依旧是 这副小小的身躯
盾になる
（たてになる）
也会化作守护你的盾牌
ずっと… ずっと そばにいるの？
（ずっと… ずっと そばにいるの？）
你会… 一直一直 陪在我身边吗？
空手道の 試合 勝ったな
（からてどうの しあい かったな）
空手道比赛 你赢了呢
あの決めポーズ かっこよかったぞ
（あのきめぽーず かっこよかったぞ）
那个决胜的姿势 可真帅气啊
なんで 知ってるの？
（… なんで しってるの？）
你怎么会知道的？
見に来てくれたの？ 新一…
（みにきてくれたの？ しんいち…）
是特意来看我的吗？新一…
ああ。ずっと前から。
（ああ。ずっとまえから。）
嗯 我从很久以前就一直看着
待ってる！ いつだって！
（まってる！ いつだって！）
我会等你！无论何时！
あなたが 戻ってくる その日まで
（あなたが もどってくる そのひまで）
直到你真正回到我身边的那一天
必ず！ 僕は！
（かならず！ ぼくは！）
我一定！我绝对会！
真実（しんじつ）を 君の元へ 連れて帰る
（しんじつを きみのもとへ つれてかえる）
带着真相 回到你的身边
もう一度 君の名前を
（もういちど きみのなまえを）
好想再一次 用我真正的声音
本当の声で 呼びたい
（ほんとうのこえで よびたい）
呼唤你的名字
この想いが 時を超えて
（このおもいが ときをこえて）
这份思念 终将跨越时光
きっと 約束になる
（きっと やくそくになる）
化作永恒不变的约定
「… 蘭。少し… 待ってて。」
（「… らん。すこし… まってて。」）
“… 小兰。再稍微… 等我一下。”