Rookie - Red Velvet

TME享有本翻译作品的著作权

词：조윤경

曲：Jamil 'Digi' Chammas/Leven Kali/Sara Forsberg/Karl Powell/Harrison Johnson/MZMC/Otha 'Vakseen' Davis III/Tay Jasper

编曲：Jamil 'Digi' Chammas/The Colleagues

Yeah alright 1 2

是的 没错 1 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

请你光明正大地抬起头看着我

역시

果不其然

Rookie rookie my super rookie rookie boy

爱的新手 我的超级新手男孩

좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 type

每当看到你的时候很好 你真的就是我的理想型

역시

果不其然

Rookie rookie my super rookie rookie boy ha

爱的新手 我的超级新手男孩

이토록 거센 존재감 난 이미

这强烈的存在感 我早已

혹시나 하는 작은 의심조차 못 해

不能怀有一丝质疑

즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써

假装在享受般 我尽力地试着哈哈大笑

말투까지 네 앞에선 마치 ice같지

在你面前连语气也如履薄冰

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

突然闯入 你早已让我

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

岌岌可危地更加着迷 更加着迷

낯선 너의 번호까지

就连你那陌生的号码也

한번에 난 외워버린 거야 why

一下子就背了下来 为什么啊

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

为什么总是让我 为什么让我动摇呢

바짝 다가와 그래 옳지 옳지

突然靠过来 没错就是这样

Boy ha

男孩啊

Rookie rookie my super rookie rookie rookie

爱的新手 我的超级新手

맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌

没错 没错 就是那种如此强烈的感觉

Rookie rookie my super rookie rookie rookie

爱的新手 我的超级新手

맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌

没错 没错 就是那种如此强烈的感觉

역시 넌 nice하게 더 다가오잖아

果不其然 你这不是完美地更加靠近吗

멋진

帅气的

Rookie rookie my super rookie rookie boy

爱的新手 我的超级新手男孩

좋아질 때마다 짜릿한 my heart

每当变得喜欢的时候 我的心脏麻酥酥的

멋진

帅气的

Rookie rookie my super rookie rookie boy ha

爱的新手 我的超级新手男孩

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미

看别的男人的时候不要再笑了

넌 마치 남자친구처럼 슬쩍 화내지

你已经就像男朋友一样 稍许生气了起来

아침엔 날 매일 데리러 와 baby

每天早上都来接我 宝贝

날 뺏길까 봐

生怕我被抢走

하루 종일 경계해 baby yeah

一整天都在提高警惕 宝贝

I like it 날카로워진 네 눈빛

我喜欢 你那变得犀利的眼神

아직까진 특별할 게 없는 우리

目前为止毫无特别关系的我们

언제까지 기다리게 할 거니

还要等到什么时候

좀 더 바짝 다가와

更快地突然靠过来

그래 옳지 옳지 boy ha

没错就是这样 男孩

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

突然闯入 你早已让我

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

岌岌可危地让我更加着迷 更加着迷

낯선 너의 번호까지

就连你那陌生的号码也

한번에 난 외워버린 거야 why

一下子就背了下来 为什么呢

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

为什么总是让我 为什么让我动摇呢

바짝 다가와 그래 옳지 옳지

突然靠过来 没错就是这样

Boy ha

男孩啊

Rookie rookie my super rookie rookie rookie

爱的新手 我的超级新手

맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌

没错 没错 就是那种如此强烈的感觉

Rookie rookie my super rookie rookie rookie

爱的新手 我的超级新手

맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌

没错 没错 就是那种如此强烈的感觉

괜히 겁이 나 내 맘 뺏긴 만큼

莫名地仿佛我的心被夺走那般害怕

차가워진 척해 넌 불안해하지만

假装冷漠 虽然你在感到不安

Uh

감추려 해도 이미 넌

即使想要掩盖

내 마음속의 별이야

你已是我心中的一颗星

자꾸 더 반짝여

总是更加闪耀

이젠 네 모든 게

你现在的一切

Yeah

Rookie rookie

新手 新手

넌 나의 rookie rookie rookie

你是属于我的新手

Rookie rookie

新手 新手

넌 나의 rookie rookie rookie

你是属于我的新手

Rookie rookie

新手 新手

넌 나의 rookie rookie rookie

你是属于我的新手

Rookie rookie

新手 新手

넌 나의 rookie rookie rookie

你是属于我的新手

Rookie rookie my super rookie rookie rookie

爱的新手 我的超级新手

맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌

没错 没错 就是那种如此强烈的感觉

Rookie rookie my super rookie rookie rookie

爱的新手 我的超级新手

맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌

没错 没错 就是那种如此强烈的感觉