00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8cd1b263f2e87995ca5d9415aff9a798.mp3
点击复制
Pirate Song - Alestorm
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Christopher Bowes
Though you see me now the mere ghost of a man
尽管如今的我形销骨立如游魂
I once had the heart of a lion
也曾拥有雄狮般无畏的心
Commanding my ship between many a shore
曾驾驭战舰纵横四海
The ol' jolly roger a flyin'
骷髅旗在风中猎猎飘扬
Mine was a name that put fear into men
我的名号令众生闻风丧胆
And regret into plenty o' lasses
更让无数姑娘悔断肝肠
Lo how I wish I could take back those days
多渴望能收回那些疯狂岁月
As I stare at these empty beer glasses
而今独对空杯黯然神伤
I think of the times past when I had it all
追忆往昔 我坐拥天下
I toyed with men's wives and their daughters
玩弄人妻女 恣意纵欢
And in my pursuit of this ill gotten wealth
为求不义财 不择手段
I stabbed and I slashed and I slaughtered
刀光剑影间 血染双手
And for what
所求为何
Hey
The men that I've fought
与我为敌者
Are matched by the number of women I've bought
不及我买春之数
And for what
所求为何
Hey
I've killed and I've shot
我曾杀戮无数
And reddened the cold tears of children with blood
用鲜血染红了孩童冰冷的泪水
And if I could go back and make my amends
若能回到过去弥补过错
I'd make all those mistakes again
我仍会重蹈覆辙
And kill every last one of those bastards my friend
将那些混蛋赶尽杀绝 我的朋友
My ship was the last sight that many would see
我的船是许多人此生最后的风景
As we narrowed the gap with our quarry
当我们逼近猎物时
Sound of the cannons and splintering wood
炮声轰鸣 木屑飞溅
Did herald our pass into glory
宣告我们即将迎来辉煌
We seized all the bounty and scuppered the ship
我们掠夺战利品 击沉敌船
Our hearts hadn't time for no wounded
心中无暇顾及伤者
I took my share and the crew got the rest
我取走我的份额 船员们分得其余
And on into port we did bound it
然后我们驶向港口
Life has many pleasures and we had our fill
人生充满欢愉 我们尽情享受
Of food and of wenches and beer
美酒佳肴与佳人相伴
When we tired of the port or had drunken it dry
当厌倦港口或饮尽琼浆
The time to set sail had come near
便是扬帆启航之时
And for what hey
为何如此 嘿
We heed no law
我们藐视律法
The other man suffers so we can have more
他人苦难成就我等贪婪
And for what hey
为何如此 嘿
We lived every day
我们纵情度日
The noose of the hangman a hairsbreadth away
绞索近在咫尺 命悬一线间
And if I could go back and make my amends
若能回到过去弥补过错
I'd make all those mistakes again
我仍会重蹈覆辙
And kill every last one of those bastards my friend
将那些混蛋赶尽杀绝 我的朋友
Oh I have seen wonders you never have dreamed
我见过你无法想象的奇观
And taken my fair share I must say
也满载而归 毫不汗颜
Holds full of booty I happily seized
欢欣劫掠的财宝堆积如山
From crews who would not see a new day
败亡的船员 永眠深海间
Spanish gold came and went and gemstones were sold
西班牙黄金来又去 宝石尽数变卖
And I knew more lay on the horizon
我知远方仍有更多宝藏等待
Yet the beer was too good and gals were too sweet
美酒太过香醇 姑娘们太过甜美
And now in my old age it's gone
而今垂暮之年 一切已成云烟
These memories were bought with the lives of good men
这些记忆是用好汉们的性命换来
A price that I paid without scruple
我付出这代价时毫无愧疚
So many so suffered so I could get drunk
多少人受苦只为让我醉生梦死
And swagger from brothel to brothel
在青楼之间趾高气扬地游荡
Now for what hey
It's been many years
岁月已逝多年
The screams of the vanquished still ring in my ears
败者哀嚎仍萦绕耳边
But for what hey
I've blood on my hands
我双手沾满鲜血
I wait for my place in the halls of the damned
静候堕入地狱深渊
And if I could go back and make my amends
若能回到过去弥补过错
I'd make all those mistakes again
我仍会重蹈覆辙
I'd kill every last one of those bastards
我会亲手了结那些杂碎们的性命
My friends
我的老伙计们