There's Nothing Like A Show on Broadway (Album Version) (《金牌制作人》电影插曲) - Mel Brooks (梅尔·布鲁克斯)/Original Motion Picture Soundtrack (电影原声带)

以下歌词翻译由微信翻译提供

The overture is over

序曲已经结束

The curtain starts to rise

帷幕拉开

You're suddenly in glover

你突然神情恍惚

You can't believe your eyes

你不敢相信你的眼睛

You're sitting on the aisle

你坐在过道上

You break into a smile

你突然微微一笑

Why this magic feeling

为何会有这种奇妙的感觉

And then you realise

然后你意识到

That there is

就是有

Nothing like a show on Broadway

没有什么比得上百老汇的演出

Nothing like a Broadway show

没有什么比得上百老汇的演出

Hearts will skip a beat on Broadway

心脏会突然停止跳动

If you're feeling blue

如果你感到忧伤

I'm telling you

我告诉你

That's the place to go

那就是你该去的地方

Movie's drag their endings sag

电影拖拖拉拉结局黯然神伤

TV's just a bore

电视就是无聊透顶

So hit the street

所以走上街头

And move your feet to the place we all adore

把你的脚步移到我们仰慕的地方

Because there's

因为有

Nothing like a show on Broadway

没有什么比得上百老汇的演出

There's nothing like a Broadway show

没有什么比得上百老汇的演出

It's often been said

人们常说

The theatre is dead

剧院一片死寂

The critics repeat it en masse

评论家们一个接一个地重复

But the theatre's alive

但剧院热闹非凡

It's gonna survive

它会幸免于难

Although it's a pain in the ass

尽管这是一种痛苦

You waited forever

你永远等待着

And finally got tickets

终于买到票

To get to your seat you gotta cross pickets

要坐到你的位置你得穿过警戒线

The guy to your right is frightfully tight

你右手边的那个家伙好紧张

The guy to your left appears to have rickets

你左边的那个人好像得了佝偻病

The music's yuck

这音乐真恶心

The lyrics suck

歌词糟糕透顶

The casting is all wrong

选角都错了

And when you reach the bathroom

当你来到浴室

The line is five miles long

队伍长达五英里

But still

但是

There's nothing like a show on Broadway

没有什么比得上百老汇的演出

There's nothing like a Broadway show

没有什么比得上百老汇的演出

You swear you'll never go again

你发誓你再也不会离去

It's simply not worthwile

根本就不值得

You make that vow

你许下誓言

And then somehow

后来不知怎的

You're back there on the aisle

你回到我身边

That's why there's

这就是为什么

Nothing like a show on Broadway

没有什么比得上百老汇的演出

There's nothing like a Broadway show

没有什么比得上百老汇的演出

'Til you're in movies

直到你出现在电影里

There's nothing like a Broadway show

没有什么比得上百老汇的演出

And though it is expensive at a hundred bucks a throw

虽然一百块一次的价格很贵

There's nothing

什么都没有

Like a Broadway show

就像一场百老汇演出