00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8d905dd241cb4e44e13062b51b195f98.mp3
点击复制
You Don't Mess Around With Jim - Jim Croce (吉姆·克罗斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jim Croce
Uptown got it's hustlers
上城区里 混混横行
The bowery got it's bums
鲍威里街 游侠扎堆
42nd street got Big Jim Walker
而42街 坐镇着大吉姆·沃克
He's a pool-shootin' son of a gun
他可是杆下无敌的硬茬子
Yeah he big and dumb as a man can come
生得是牛高马大 威压十足
But he stronger than a country hoss
浑身透着股乡野烈马的蛮劲
And when the bad folks all get together at night
每当各路恶徒在深夜聚首
You know they all call Big Jim boss
你得知道 他们都尊大吉姆为首
Just because
没理由
And they say
江湖传言道
"You don't tug on Superman's cape
“莫扯超人的披风
You don't spit into the wind
莫迎狂风吐口水
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
莫揭独行侠的面具
And you don't mess around with Jim"
更莫要招惹吉姆”
Ba di
Well outta South Alabama came a country boy
南阿拉巴马 走来个乡下小子
He said "I'm lookin' for a man named Jim"
他说“我正找个叫吉姆的人”
I am a pool-shootin' boy my name Willie McCoy
我是杆客威利·麦考伊
But down home they call me 'Slim'
老家的人都管我叫“瘦子”
Yeah I'm lookin' for the king of 42nd street
没错 我来会会这42街的霸主
He drivin' a drop top Cadillac
就那个开着敞篷凯迪的家伙
Last week he took all my money
上礼拜他卷走了我所有的钱
And it may sound funny
听来或许荒唐可笑
But I've come to get my money back
但我今天 势要拿回属于我的东西
And everybody say "Jack don't you know
众人都说“老兄 你难道不知道
And you don't tug on Superman's cape
莫扯超人的披风
You don't spit into the wind
莫迎狂风吐口水
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
莫揭独行侠的面具
And you don't mess around with Jim"
更莫要招惹吉姆”
Ba di
Well a hush fell over the pool room
球厅里 顿时鸦雀无声
Jimmy come boppin' in off the street
吉姆从街上 大摇大摆地走了进来
And when the cuttin' were done
待到刀光剑影止息
The only part that wasn't bloody
那魁梧汉子浑身血迹斑斑
Was the soles of the big man's feet
唯独那双脚底板 还没沾上红
Yeah he were cut in in 'bout a hundred places
他身上挨了上百刀
And he were shot in a couple more
还被补了几记黑枪
And you better believe
你最好相信
They sung a different kind of story
江湖上的故事 从此改了章篇
When big Jim hit the floor oh
当大吉姆 轰然倒地的那一刻
Now they say
如今人们说
"You don't tug on Superman's cape
“莫扯超人的披风
You don't spit into the wind
莫迎狂风吐口水
You don't pull the mask off that old Lone Ranger
莫揭独行侠的面具
And you don't mess around with Slim"
更莫要招惹‘瘦子’”
Mmmm
Yeah Big Jim got his hat
大吉姆卷起铺盖 灰溜溜认栽
Find out where it's at
总算看清了 局势在哪边
And it's not hustlin' people strange to you
莫要轻视 那些你看不透的陌生人
Even if you do got a two-piece custom-made pool cue
哪怕你手里 攥着定制的顶级球杆
Yeah you don't tug on Superman's cape
“莫扯超人的披风
You don't spit into the wind
莫迎狂风吐口水
You don't pull the mask off the old Lone Ranger
莫揭独行侠的面具
And you don't mess around with Slim
更莫要招惹‘瘦子’”
Mmmm mmmm mmmm