00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/8ddac1155d9f874bfaf437abe2ad804e.mp3
点击复制The Melbourne Cup - Slim Dusty
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a bustle in the city
城市喧嚣涌动
There's excitement in the scrubs
郊野躁动沸腾
There's a drone of rowdy voices in every Aussie pub
澳洲酒馆里 喧哗声此起彼伏
For a year we've all been waiting
整整一年翘首以盼
And we've put our money up
早已押注所有筹码
And we're out to back the winner
我们誓要追捧
Of the famous Melbourne Cup
这场墨尔本杯的赢家
There's a pause in all production
所有工作戛然而止
For our minds are on the race
我们的心思全在赛场上
And it's time that all our worries
此刻让所有烦忧
Are forgotton for a space
暂时都随风飘散
And the women cease their talking
女士们停下交谈
Turn the radio well up
将收音机音量调高
And with whippin' spur their waiting
挥鞭策马 翘首以待
For the starting of the Cup
等待杯赛鸣枪开跑
And the T A B 's are crowded
TAB投注站人潮汹涌
And the punters rush and push
赌客们蜂拥而至
They've held a sweep
他们已设好赌局
In every pub in city and in bush
在城乡的每一间酒馆里
Then a mighty cheering follows
随后爆发出震天欢呼
As the barrier goes up
当起跑闸门升起
And there's a thousand jockey's spurring
千名骑手策马扬鞭
Every race their in the cup
每场比赛都为了金杯
The first Tuesday of November
十一月的第一个周二
Every year it is the same
年复一年不曾改变
Every Aussie heart is beating
每个澳洲人的心跳
With excitement of the game
都为赛事激情澎湃
For they bet on dream or fancy
他们押注梦想与幻想
Or the forms they've followed up
或是追踪已久的赛况
From a dollar up to thousands
从一澳元到数千
On the famous Melbourne Cup
全押在墨尔本杯上
There are millions who have
千百万人从未骑过马背
Never even sat upon a horse
无论放牧牛羊
Whether it be yarding cattle
还是驰骋赛场
Or racing on the course
都未曾体验
And it's doubtful if
他们甚至可能
They'd even know the way to saddle up
不知如何备鞍
But they take a lot of beating
但在杯赛角逐时
When they're racing in the cup
却势不可挡
Now the famous race is over
这场著名赛事已落下帷幕
For another hopeful year
带着希望等待来年
There's a lot of smiling faces
有人脸上洋溢着笑容
And there's others shedding tears
也有人泪流满面
There's a battler made a fortune
落魄者一夜暴富
And a wealthy man hard-up
富豪却倾家荡产
But win or lose they're waiting
但无论输赢 人们都在期盼
Now for next year's Melbourne Cup
明年的墨尔本杯赛马
Oh that's right
没错就是这样
There's a bustle in the city
城市喧嚣涌动
There's excitement in the scrubs
郊野躁动沸腾
There's a drone of rowdy voices
喧闹声此起彼伏
In every Aussie pub
在每个澳洲酒吧
And the battler makes a fortune
穷小子一夜暴富
And a wealthy man hard-up
富豪却倾家荡产
But win or lose they're waiting
但无论输赢 人们都在期盼
For the next Melbourne Cup
下一届墨尔本杯的到来
There's a bustle in the city
城市喧嚣涌动
There's excitement in the scrubs
郊野躁动沸腾
And a drone of rowdy voices in every Aussie pub
每间澳洲酒馆都人声鼎沸
And the battler makes a fortune
穷小子一夜暴富
And a wealthy man hard-up
富豪却倾家荡产